『象がおどるとき 上・下』

テス・ウリザ・ホルス　小島希里訳/太田出版　2005年

　前知識なくあまりに表紙がきれいだったから。
　第二次世界大戦で日本軍占領下にあるフィリピンでの軸となるストーリーの中に、いくつも小さな物語が内包されている。「そのエンターテイメント性の高さと幻想的な作風から、アジア版『百年の孤独』と賞賛された」フィリピン系女性作家のデビュー作。
　「象がおどっているとき、にわとりは気をつけないといかん」。
　「木々をゆらしながら、ぐるぐる歩きまわり鳴き声をあげるでっかい獣たちは、戦争をしているアメリカーノと日本人のこと。フィリピンの島々？　ぼくたちなんか、にわとりのこどもさ」。

　「にわとりのこどもたち」にも、いのちを賭した戦いがあり、それは人間の尊厳に直結する歴史であると同時に、生あるものの個々の物語でもある。