お久しぶりです！（嘘です）
時間があるので二個目の記事を投稿したいと思います(^▽^)/
今回はマルーン５の「Animals」です！
PVからもう狂気じみているのが分かりますが、意訳翻訳をして深堀していきたいと思います！
ではスタート♪
Animals - Maroon 5
Baby I'm preying on you tonight
Hunt you down, eat you alive
Just like animals, animals, like animals
Maybe you think that you can hide
I can smell your scent from miles
Just like animals, animals, like animals
愛しい君を今夜狙うんだ
狩って、生きたまま君を食べる
ただ動物のように・・・
多分君は隠れられると思っているね
どれだけ遠くにいても君のにおいを追えるんだ
ただ動物のように・・・
Baby I'm...
So what you trying to do me
It's like we can't stop, we're enemies
But you get along when I'm inside you
You're like drug that's killing me
I cut you entirely
But I get so high when I'm inside you
愛おしい君、僕はね・・・
そうだ、君が僕にしたいことは何？
僕らは止めることができない、僕たちは敵同士なんだ
でも君は僕が君の心（または身体）の中にあるときに
やさしくしてくれるんだ
君は僕を殺す危険な薬みたいだ
そして僕は君を徹底的に刻みつける
でも君の中にいるとき気分が高揚するんだ
Yeah you can start over, you can run free
You can find other fish on the sea
You can pretend it's meant to be
But you can't stay away from me
ああ、君は始められるね。自由に逃げていいんだ
海の中で違う魚を探すこと（慣用句？）ができる
そうなるべきだった振りもできる
でも君は僕のそばから離れることはできないよ
I can still hear you making that sound
Taking me down, rolling on the ground
You can pretend that it was me, but no, oh
まだ君が音を立てているのが聞こえる
僕を床に突っ伏して、床で転がすんだ
そして君はそれが僕だった振りをする、でも違うんだ
Baby I'm preying on you tonight
Hunt you down, eat you alive
Just like animals, animals, like animals
Maybe you think that you can hide
I can smell your scent from miles
Just like animals, animals, like animals
愛しい君を今夜狙うんだ
狩って、生きたまま君を食べる
ただ動物のように・・・
多分君は隠れられると思っているね
どれだけ遠くにいても君のにおいを追えるんだ
ただ動物のように・・・
Baby I'm...
So if I run, it's not enough
You're still in my head, forever stuck
So you can do what you wanna do
I love your lies, I'll eat'em up
But don't deny the animal
That comes alive when I'm inside you
愛しい君、僕はね・・・
そうだ、もし僕が走っても、それだけじゃ足りないんだ
君のことがまだ頭の中にあるんだ、こびりついて永遠に離れない
君がしたいことをしたらいい
僕は君がつく嘘が好きだ、それを僕は丸呑みするさ
でも、動物を否定しないで
僕が君の中にいるときに生きたまま現れるから
Yeah you can start over, you can run free
You can find other fish in the sea
You can pretend it's meant to be
ああ、君は始められるね。自由に逃げていいんだ
海の中で違う魚を探すことができる
そうなるべきだった振りもできる
でも君は僕のそばから離れることはできないよ
But you can't stay away from me
I can still hear you making that sound
Taking me down, rolling on the ground
You can pretend that it was me, but no, oh
まだ君が音を立てているのが聞こえる
僕を床に突っ伏して、床で転がすんだ
そして君はそれが僕だった振りをする、でも違うんだ
Baby I'm preying on you tonight
Hunt you down, eat you alive
Just like animals, animals, like animals
Maybe you think that you can hide
I can smell your scent from miles
Just like animals, animals, like animals
愛しい君を今夜狙うんだ
狩って、生きたまま君を食べる
ただ動物のように・・・
多分君は隠れられると思っているね
どれだけ遠くにいても君のにおいを追えるんだ
ただ動物のように・・・
Baby I'm...
Don't tell no lie lie lie
You can't deny ny ny ny
That beast inside side side side
Yeah, yeah, yeah
愛しい君、僕はね・・・
嘘をもっとついて
君はずっと猛獣が中に否定することはできない
No girl don't tell lie lie lie lie
You can't deny ny ny ny
That beast inside side side
Yeah, yeah yeah
嘘をつかない女の子はいないんだ
それを君は到底否定することはできない
君の中にいる猛獣・・・
Yo... woahh... woahh
Just like animals, animals, (Yeahh... yeahh...)
like animals (yeahh...)
Baby I'm preying on you tonight
Hunt you down, eat you alive
Just like animals, animals, animal
ただ動物のように・・・
愛しい君を今夜狙うんだ
狩って、生きたまま君を食べる
ただ動物のように・・・
Maybe you think that you can hide
I can smell your scent from miles
Just like animals, animals, like animals
多分君は隠れられると思っているね
どれだけ遠くにいても君のにおいを追えるんだ
ただ動物のように・・・
Baby I'm...
Don't tell no lie lie lie
You can't deny ny ny ny
That beast inside side side side
Yeah, yeah, yeah
嘘をつかない女の子はいないんだ
それを君は到底否定することはできない
君の中にいる猛獣・・・
以上です！はい、猟奇的でした。思ったよりも・・・。
PVは奥様と一緒に出演されているみたいなので
ぜひYouTubeなどでご覧になってください！
（R18なのかあれは・・・？）