しばらく更新していませんでした！すみません！（誰に？）
今回はFINLANDSさんの「ラブソング」の英訳を行っていきたいと思います。
最近はまっている曲でして（題名から察していただければ・・・笑）
今回は曲を聴きながらさっそく英訳していきたいと思います♪
ラブソング - FINLANDS
さよならさつまらない人
知りたい事は一つだけ
直ぐに渡した鍵の理由を
わたしは何故か思い出せないの
Bye for now, a boring person
The thing I want to know is only one
I cannot remember the reason why I gave my key to you soon
After we got be in relationship
飽き飽きた純情が
値打ち持った時期はもう過ぎたの
持つべきは純情か
代名詞さえも借り物なんて嫌
My pure feelings for you have got cheap already
Do I have to have pure feelings for you?
I hate that you use how to call me from someone
おとこが倍速で
話す生活の成りの持論を
わたしは明日の目覚ましの
時間だけを気にしていたんだって
Men talk faster by two speed
About their way to live
I cared only about tomorrow's time of a morning ring
さよならさつまらない人
知りたい事は一つだけ
直ぐに渡した鍵の理由を
わたしは何故か思い出せないの
Bye for now, a boring person
The thing I want to know is only one
I cannot remember the reason why I gave my key to you soon
After we got be in relationship
成長のない脅迫
薄情で感情論だけのセンスも
散らかした浴槽に絡まる事なく
流れていってしまえばいい
Scaring me that never grow up
I really want the sense's of a less hospitality and an emnotional thesis
Will flow into the bathtab without tangling
さよならさ涙もないわよ
あなたなんかじゃもう悲しめない
かしこまったキスの理由を
私は何故か思い出したくない
Bye for now, there're no tears
I cannot feel sad for you anymore
I don't want to remember your sincere kiss to me, I don't know why
あなたは悪げなく学ばずに
これからも鏡の中だけを
懸命に可愛がって
誰にも愛されず
ラブソング気取って
わたしはあなたの
日記なんかじゃないわ
可哀想だ
You won't learn that without noticing
From now on you will admire yourself on the mirror happily
You won't be loved by anyone
And you will pretend like you will be in love song
I'm not your daily note
I feel pity for you
さよならさつまらない人
あなたは自分を思って泣いた
強請った次週はありやしないの
わたしはずっとここに居ない
Bye for now, a boring person
You cried while feeling sad for only youself
There's no hope that next week won't come with me
I haven't been here forever
さよならさつまらない人
これからもずっとくだらなそうな
あなた願ってあげるわ最後に
ひとりドラマチック楽しんでいてね
Bye for now, a boring person
It seems you will foolish from now on
I hope for you in the end
Please enjoy being dramatic only by yourself
以上になります★
いやー、日本語って難しい。
辞書なし縛りをしてるのでかなり苦戦しました。
時間もあるし連続で投稿しようかな！