日本語って！

何気にテレビを見ていると素敵な話をしていました。夏目漱石は『I LOVE YOU』を訳する時に『月が綺麗だね…』と表現したそうです。
凄くドキドキして感動しました。何て情緒豊かな表現でしょうか！その光景が脳裏に浮かびそうです。実際にどの物語が知らないですが、色々イマジネーションが膨らみます。日本語の素晴らしさを再認識！
河辺で夕涼みをしている二人…彼女の顔が河辺に反射した月明かりに照らされていて…思わず彼女から視線を外し『月が綺麗だね…』頬を染めはにかむ彼女……。大正ロマン的な……陳腐な表現、発想しか出来ない自分が恥ずかしい……　。