診断がつきました④-自閉症の言葉の意味について考える-

2人育児をするようになって

登場回数が増えたのが抱っこ紐

でも、娘ももう10キロ近くになって重いし

エルゴのように密着度が高いものは

暑い。。

暑すぎる

ということで

娘用に抱っこ紐を新調しました

歩くのも上手になったのでそこも考慮して

選んだのがこちら

【正規品】抱っこ紐コンパクト GOOSEKET グスケット ANAYO サポートバッグスリング抱っこセカンド抱っこひもポーチ付きおでかけ片手抱っこ

楽天市場

6,600円

長時間使用は向かないかもしれないけど

車から児童館までの道のり

車から療育施設まで

レジの間だけ

とか、ちょこちょこ使いの多い我が家では

大活躍！！

使うかどうか分からないけど、装備しておきたい時にもかさばらないからいい

ちなみに抱っこ紐を装着した後にリュックも背負えましたよ

ここ重要だよね。

でも高く腕はあげられません。療育施設、高いところに鍵があるので大変

買ってよかった～

追記

雨の日は、左手は傘をさしながら抱っこ紐の中の娘を支え、右手は息子とは手を繋ぐ

短距離だけど、これはなかなかキツかった😂

左手が変な筋肉痛になりました。

皆さん雨の日は上のお子さんはどうしてます？

やっぱりカッパかな。

うちは着るのを嫌がるので

もう傘を持たせようかとも思ったのですが

やはり危なすぎる

娘も濡らすわけにいかないので

いつも濡れてしまう息子です

カッパ着る練習しなきゃ～

何でもかんでも

要練習

さて

息子が｢自閉スペクトラム症｣と診断されてから

自閉症や障害

という字を見る機会が増えました

でも

あんまりイメージのいい字じゃないなあと

調べてみると

　日本語の「自閉症（あるいは自閉）」は英語の「Autism（オーティズム）」の訳語なのですが、この二つの言葉には、かなり語感の違いがあるように感じています。Autism はギリシャ語の「自己（autós）」が語源となっており、外部の力や操作によらず、自律的、自己完結的に動く、といった意味になります。オートマ（AT）車の「オートマティック」や、自動化を意味する「オートメーション」などに含まれる「オート」も同じ語源から来ています。この「オーティズム」が日本語に翻訳された際、自己を表す「自」に加え、外部に向かって閉じた状態を表す「閉」が加わって、「自閉」という語が当てられたようです。

　この「閉」の字がある日本語と、それに対応した意味を（直接的には）含まない英語とでは、言葉の響きがだいぶ違って感じられます。私の感覚なのかもしれませんが、日本語訳には、英語にはない「社会を拒絶する」「引きこもる」といった意味が足されている気がしており、自閉スペクトラムの方々の実情や多様性とはずれたイメージを生み出す一因となっているようにも思われます。日本では「自閉」という言葉ではなく、以前は「アスペルガー」、最近は「発達障害」といった別の名称が好まれがちなのにも、言葉の響きが関わっているのかもしれません。翻訳がなされた当時と現在とでは自閉症の理解にも大きな変化が見られることですし、もう少し実情に即した、ポジティブな響きの日本語名があれば良いのに、と思うこともあります。ただ、自身ではなかなか良い訳語を思いつくこともできず、歯がゆいところです。

千住武蔵野東学園HPより引用

↑ポジティブな響の日本語があればのところ

とっても共感