留学生ちゃんが、いよいよ我が家を
離れます。
過ぎてしまうと、アッという間やったなぁ。
彼女の家族に手紙をと思ったものの、
日本語で書いて彼女に訳してもらっても
ニュアンスが伝わらなかったら…と思い
英語とハンガリー語で書くことに。
とは言っても、私書けません!!
英語は友達にお願いして、ハンガリー語は
彼女に私の気持ちを伝えながら訳して
もらいましたー！
持つべきものは友達
ありがとう
英語にしてもハンガリー語にしても、
日本語ってやはり独特の表現がある
のかなぁ。
ハンガリー語でそんな表現ないよ～とか
あったり、本人がハンガリー語が一部
わからなくなったりしたけど(笑)、
何とかできた！
アルファベットをこんなにも書くの、
高校以来
手紙書くのも久しぶりだなぁ。
もちろん！
彼女には全て日本語で書きました♪
ホームページ http://okome.kyoto.jp/