ミュ―ジカルを、語る上で…忘れては、いけないのは…ジュンス様
これほどまでに、韓国のミュ―ジカルを他国に知らせたのも彼方の御陰です。
沢山の人に、まだまだ見て欲しいです。
"ミュージカルに"私たちの色"をドトスイオゴと思ってこの熱心ですね"
主役が台詞を挙げる時に遊戯性演出家の目が鋭く舞台全体を貫通する。50人の指先、つま先、全体的な動きをフルヌン目である。"もう一度行きましょう。熱心にするのは良いが、舞台での見えてもじっと立っている以外に出入しなければならない" 'ピマッコル恋歌'初演演出家の名前 
ここはソウル市の世宗文化会館が作った創作ミュージカル'ピマッコル恋歌'の練習室です。"自分の前にマイクがなくても人々を取って食べるようにエネルギーを洗い流すべきよ。大劇場のミュージカルでは、ビジュアルではなく、エネルギーに圧倒しなくてはならない。さて、歌の部分からやり直してみます。"である西子出身のギムセンと士大夫の女ホンランウイ愛の物語を扱った'ピマッコル恋歌'は今年'ザミュージカルアウォーズ'でチェオスチャンジャクミュジコルサン含む総9個部門に候補に名前を上げて音響尚、作曲/ジャクササン、照明賞など3部門を受賞した。昨年初演された創作時代劇だったが、反応が良くて、今年もチケットオープン当日順位圏に進入する記録を立てた。"国産の創作ミュージカルが口コミだけで3000席が満席になったのは初めてでした。あまりにも幸せでした。" 昨年のミュージカル界の最高イシューであった`モーツァルト`にJYJのシアジュンスがキャスティングした遊戯性演出家は、ピマッコルブームを巻き起こした張本人。今は消えた狭い鍾路（チョンノ）通り"ピマッコル"は、鍾路を通る高官たちの言葉を避けて、庶民たちが通った道であるという意味のピマ（避马）に由来する言葉だ。李御寧、ファンソギョン、バクジョンジャ、オテソクなどの外部諮問委員たちの長年の討論の末に"庶民"が600年の伝統のソウルを代表するという結論によって決められた素材だ。舞台で見ても演技してください 'モーツァルト'で一緒に働いた俳優朴泰の場合は、有演出家が可能性と価値を十分に知っていたが、徹底したオーディションを経て合流したし、ギムセンとホンラン二人の恋人の愛をつなぐサルグナム精霊"ヘンメ"役の俳優ヤンヒギョンやはり35年の間の演技力での公演の中心をとる。初演に比べて、キャラクターはより強化し、1幕と2幕の接続には、蓋然性をより掲載した。ユ演出家は、席に座って、再度メモを始める。観客にはよく見えない舞台の最後のポジションであっても動きが鈍くなることを彼は逃さない。群舞を演じた俳優が一拍子をノトチジャまた雷のようなブルホリョンが落ちる。"再び！一人がミスをすればあのように皆が再度しなければならないのだ。歌詞は、"風が出て～"ですがそのように力がなく風がナゲトオ？気持ちが変われば感情が変わり、音が違ってくるよ。それが舞台で最も美しく見ることができる、最初の条件だ。"脚本家ベサムシク、`私は歌手だ'の諮問委員である音楽監督チャンソヨン、振付師とはゼロで構成されたドリームチームは、'ピマッコル恋歌'のために台本と音楽をカスタムメイド創造的なチームである。音楽と歌詞の異質感が全く感じられないのはそのため。スタッフ間の呼吸の合計がこれよりもっとよく合うことはできないというのが有演出家の考えだ。より多くの課題を敢行するようにして初演演出ワクワク
"ピマッコルという街自体が忘れ去られていく古い路地の話です。複雑で狭い場所であるだけに、公演の設定が細かくしている必要でしょう。世宗文化会館のように広い大劇場では、音楽的に完成していない場合もティーが出るようになっていますよ。"通常の20人に過ぎないアンサンブルに40人も投入したのもそのためだ。ターンテーブルの舞台は、1600年代漢陽、1930年代の京城、2011年のソウルを忙しく行き交っている。既存の韓服の色彩と形態を基本に現代的なモダンさを加えたの衣装に解禁、笛、テピョンソ、琴などの国楽が加味されたフュージョンオーケストラ。ヒップホップ、ジャズダンス、韓国舞踊、現代舞踊などの振り付けまで力を加えた。しかし、演出家にとっては大変なことしかできない公演チャイム鳥だ。"忘れられた過去をそのまま再現するのはあまり意味がないと思いました。もう少し話をひねっ幻想的に描き出してみたかったんです" ミュージカルに韓国的な色をドトスイオヌンのが彼のシグネチャースタイル。彼は従って俳優たちに明確な言語を駆使、正しい発音を重大に命令する。唱劇をするようではないが、ある程度韓国的な呼吸を実現させようとすること。"ゴアは、多くの公演では、発声や歌を明確に伝達しないと、観客が簡単に理解することはできません。その国の言葉を一番よく表現できるのが、良い俳優だよね。" `モーツァルト`原作者のこだわりを破った本気
ソウル市ミュージカル団長で、フリーランスとして独立した後、さらに忙しくなった彼の日程は、既に2013年までに満杯の状態だ。今年も'風の国''冬のソナタ'などのスケジュールがそれこそ"フルブッキング"になった状態。ただし、携帯電話はまだ鳴りつづけている。`ロミオとジュリエット''夕立ち''オズの魔法使い'など多数の大型創作ミュージカルを成功に導き、いくつかの大学の音楽教授とソウル芸術団音楽監督とソウル市ミュージカル団長を歴任した遊戯性演出家は韓国ミュージカル大賞演出賞とベスト外国ミュージカル賞も受賞している。昨年の最高ヒット作だった'モーツァルト'の場合、韓国を訪れた原作者のミヒャエルクンチェが、彼 が演出したミュージカルに感動を受け、韓国公演のワールドバージョンにサムゲトというほど。"実際、多くの原作者は、変形を許さないよ。世界各国で公演されて10余年をはるかに越えた、モーツァルトの場合、公演の内容を一度も変えたことがないですね。一度もそのような要求を聞いたことがないので両方とも顔が歌うんですよ。一時間しかスィジャゴ思うよ私に来て、"Present for you。Ok。あなたが望むようにする"と言いますね。"原作者のこだわりを破ったのは、まさに演出家の本気だった。ユ演出、自分が作曲家シルベスタールベイの音楽の世界と原作者のミヒャエルクンチェの作品性をすべて理解していたので、可能な変形だった。人類普遍の素材を愛し続けるカバーしたい
"いくら仕事が良くても、ストレスを受けながらではできない性格です。俳優たちとコミュニケーションがいけなくて、演技の合計がよく合うと、私の頭の中にあると思うが、舞台の上で適切に実装ならない時が一番大変です。"30年間、ミュージカル俳優として活動してきた彼は、1997年韓国ミュージカル大賞男主演賞受けるほど実力のある俳優だ。俳優の経歴が演出には、多くの役立つが、俳優の立場では負担になることもあるのも事実。"ミュージカルを選択したいよかったと思うのだがチャクジャプハルも多いです。常に完璧を追求するうえでの満足を感じるのは容易ではないですから。良い評価をバトアトドゥン、失敗したと感じても負けて、100％の好みはない。苦悩はいつものです。" ラブストーリーやファンタジーのロマンがあるが、彼 は劇場を出る観客らがさらに遅くなる前に、心の中の愛を表現する勇気を得たて欲しいと話した。"愛の喜びと悲しみを恐れていないと思います。愛する人に気持ちを少し引き出して表現して、手遅れになる前に、愛していると言ってください。"静かな口調のくそ力ある演出家がブリョネンマジックは真心というほうきに乗って観客の心の中を貫通している。8月23日から9月10日まで世宗文化会館大劇場が見つかると、その現場を体験することができる。
|