岡山1日目と2日目は特筆することもなくゆっくりと過ごし、3日目は中島町へ向かいました。観光地ではないディープなエリアです。

We spent Days 1 and 2 in Okayama without doing much. On Day 3, F and his friend went to Nakajima, a hidden, non-touristic district.

前回：

岡山Ⅰ・Ⅱ／Okayama I & II

中島町とは、岡山城・後楽園から南に位置する旭川の中州です。一対で西中島町と東中島町に分かれています。大都会の真中に立地しながら廃墟や古い建物が点在する独特の一角です。

Nakajima is a pair of islands on Asahi River located to the south of Okayama Castle & Korakuen Garden. Despite being in the city centre, many old or abandoned buildings can be seen here.

ここはかつてはある産業で栄えた場所でしたが、それが昭和33年に廃止されて以降時が止まったようです。この特有の建築には引き込まれるものがあります。

This place once prospered with a certain industry, but it seems to have been forgotten and left behind since the ban in 1958. I’m intrigued by this idiosyncratic style of architecture.

退廃した「宝寿稲荷大明神」と廃車。

A desolate Shinto shrine and a scrapped car.

猫さん🐱も何匹かいます。

There are some cats, too.

この日は時間が限られ真夏の猛暑もあったため短い散策となりましたが、またの機会に、消えてしまわないうちに隅から隅まで見ておきたいと思いました。

It was a brief stroll due to a time limit and the summer heat, but I hope to see every corner of the islands one day before it’s gone for ever.

その後は西中島から徒歩10分のオランダ通りにある喫茶店「B三共」にて休憩＆昼食。レトロ探訪の後にそのままの気分で寛げる素敵なお店です。

Then we had a break with lunch at the café named B Sankyo, about 10 minutes walk from the west island. It’s a lovely place where you can continue to enjoy the retro ambience while sitting back and relaxing.

ℱ

岡山Ⅲ：東西中島町／Okayama III: Nakajima