歌詞
She said,"I don't want to be like him his voice makes every tales grim"
(彼女は行った、"私は彼のような残酷な物語を作る声になりたくない")
She can't find another mind
(彼女は別の心を見つけることができない)
Even if she goes blind
(彼女は盲目になったとしても)
"I don't fucking need this shit
why do I have to wipe out his dirty spit？"
("私はこの忌々しいたわごとを必要としません
なぜ私は彼の汚い唾を拭かなくてはいけないのですか？")
She can't take it any more
(彼女はそれ以上それを取ることはできない)
There's nothing to adore
(崇拝するものは何もない)
Bun dem out,bun dem out
She sets fire to rotten world
(彼女は腐った世界に火を放った)
to get higher more than before
(前よりも大きなものを得た)
then She's gone and is never coming back
(そして彼女は戻ってくることはなかった)
She sets fire to her own life
(彼女は自分の命に火を放った)
shoot that sky with forty-five
(forty-fiveであの空を撮影)
then She's gone and is never coming back
(そして彼女は戻ってくることはなかった)
Rain is only thing she can trust
(雨は、彼女が信頼できる唯一のものだ)
She left her heart to rust
(彼女は錆に彼女の心を残した)
Cut the chain to walk away
(鎖を切り立ち去った)
She hates to obey him
(彼女は彼に従うことを嫌った)
If the time calls it "a past mistake"
(時間はそれを "過去の過ち"と呼ぶとき)
Sins will never be forgiven like a chronic ache
(罪は慢性的な痛みのように許されることはありません)
She had to MAH a choice before she lose her voice do or stay him toy
(彼女は声を失う前に彼の玩具になるかMAHを選択しなくてはならなかった)
But dem out,bun dem out
She sets fire to rotten world
to get higher more than before
then She's gone and is never coming back
She sets fire to her own life
shoot that sky with forty-five
then She's gone and is never coming back
Just like a boring kissing scene the movie
(ただ退屈なキス·シーン映画のように)
or stupid comment of double-tongued foodie
(それとも二枚舌食通の愚かなコメントか)
I don't give a shit about her chekered career
(私は彼女の波瀾万丈な経歴についてのたわごとを言わない)
but I fucking hate men like that
(でも私はそのような忌々しい男は嫌い)
why don't you integrate yourself
In society called "concrete jungle"
(なぜあなたは"コンクリートジャングル"と呼ばれる社会の中で
自分自身を統合しないのですか)
Try not to cause a stumble
(つまずきを引き起こすことがないようにしてください)
Hey,Mr. Chameleon change color to vermilion
(ねえ、カメレオンの色が変わるよ)
She sets fire to rotten world
to get higher more than before
then She's gone and is never coming back
She sets fire to her own life
shoot that sky with forty-five
then She's gone and is never coming back
Burn,bun dem out
Cut the chains and live your life
(鎖を切り貴方の人生を生きる)
Tomorrow is so bright
(明日はとても明るい)
意味も分からんで聞いてたけど
いざ訳してみたらこんなすごい歌詞だったのね。。。
直訳しただけだけど
あとMAHってボーカルのことですかね
それとも他の意味ですか？
bun dem outの意味がいまいち分からないので
知ってる人いたらおしえてください
