防弾少年団 - IDOL
作詞・作曲：Pdogg, Supreme Boi, HITMAN BANG, Ali Tamposi, Roman Campolo, RM
Repackage album『LOVE YOURSELF 結 `Answer`』2018.08.24
You can call me artist
お前は俺をアーティストとも呼べるし
You can call me idol
アイドルとだって呼べる
あにむ おっとん たるん むぉら へど
아님 어떤 다른 뭐라 해도
それ以外のどんな名で呼ぼうと
I don’t care
俺はかまわない
I’m proud of it
俺はそれを誇りに思ってるから
なん ちゃゆろむね
난 자유롭네
俺は自由だ
No more irony
これ以上の皮肉はない
なぬん はんさん なよっきえ
나는 항상 나였기에
俺は常に俺だったから
そんからっじる へ
손가락질 해
後ろ指させよ
なぬん ちょにょ しんぎょん っすじ あんね
나는 전혀 신경 쓰지 않네
俺はちっとも気にならない
なる よかぬん
나를 욕하는
俺の悪口を言う
のえ く いゆが むぉどぅん かね
너의 그 이유가 뭐든 간에
お前の理由がなんだろうと
I know what I am
俺は自分がどんな人間かわかってる
I know what I want
俺は自分が何を求めてるかわかってる
I never gon' change
俺は絶対に変わるつもりはない
I never gon' trade
俺は決して妥協するつもりはない
(Trade off)
(トレードオフ*)
※一方を追求すれば他方を犠牲にせざるを得ないという状態。
むぉる おっちょご ちょっちょご っとどぅろでしょ
뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
何をああだこうだ騒いでらっしゃる
I do what I do
俺は自分のすべきことをするよ
くにっか のん のな ちゃらしょ
그니까 넌 너나 잘하셔
だからそちらもお好きにどうぞ
You can’t stop me lovin’ myself
お前は自分自身を愛する俺を止められない
おるっす ちょった
얼쑤 좋다
それ いいぞ
You can’t stop me lovin’ myself
お前は自分自身を愛する俺を止められない
ちふぁじゃ ちょった
지화자 좋다
よいや いいぞ
You can’t stop me lovin’ myself
お前は自分自身を愛する俺を止められない
OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
どんぎどっ くんどろろ
덩기덕 쿵더러러
ドンギドックンドロロ*
＊韓国の伝統的な国楽のリズム
おるっす
얼쑤
そいや
OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
どんぎどっ くんどろろ
덩기덕 쿵더러러
ドンギドックンドロロ
おるっす
얼쑤
そいや
Face off
フェイスオフ*
※映画のタイトル
まち おうさむ
마치 오우삼
まるでジョン・ウー
ay
Top star with that spotlight ay
スポットライトを浴びるトップスター
ってろん しゅぽひおろが どぇ
때론 슈퍼히어로가 돼
時にはスーパーヒーローになる
とるりょで のえ Anpanman
돌려대 너의 Anpanman
回せ お前のAnpanman
いしぷさしがに ちょくち
24시간이 적지
24時間じゃ足りないだろ
へっかるりむ ねげん さち
헷갈림 내겐 사치
迷いは俺にとっちゃ贅沢
I do my thang
俺はやりたいようにやる
I love myself
俺は自分を愛してる
I love myself I love my fans
俺は自分を愛してる 俺のファンを愛してる
Love my dance and my what
自分のダンスを愛してるし 自分自身を愛してる
ね そかねん みょっ しっ みょっ ぺくみょんえ ねが いっそ
내 속안엔 몇 십 몇 백명의 내가 있어
俺の中には何十何百もの俺がいる
おぬる っと たるん なる まじへ
오늘 또 다른 날 맞이해
今日もまた新しい自分を迎え入れる
おちゃぴ じょんぶ た ないぎえ
어차피 전부 다 나이기에
どうせすべて俺なんだから
こみんぼだぬん きゃん たるりね
고민보다는 걍 달리네
悩んでるよりはとにかく走るよ
Runnin' man
ランニングマン
Runnin' man
ランニングマン
Runnin' man
ランニングマン
むぉる おっちょご ちょっちょご っとどぅろでしょ
뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
何をああだこうだ騒いでらっしゃる
I do what I do
俺は自分のすべきことをするよ
くにっか のん のな ちゃらしょ
그니까 넌 너나 잘하셔
だからそちらもお好きにどうぞ
You can’t stop me lovin’ myself
お前は自分自身を愛する俺を止められない
おるっす ちょった
얼쑤 좋다
それ いいぞ
You can’t stop me lovin’ myself
お前は自分自身を愛する俺を止められない
ちふぁじゃ ちょった
지화자 좋다
よいや いいぞ
You can’t stop me lovin’ myself
お前は自分自身を愛する俺を止められない
OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
どんぎどっ くんどろろ
덩기덕 쿵더러러
ドンギドックンドロロ
おるっす
얼쑤
そいや
OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
どんぎどっ くんどろろ
덩기덕 쿵더러러
ドンギドックンドロロ
おるっす
얼쑤
そいや
I’m so fine wherever I go
俺はどこに行っても絶好調
かっくむ もるり とらがど
가끔 멀리 돌아가도
たまに遠回りしたって
It’s okay
大丈夫
I’m in love with my-my myself
俺は自分自身に恋してる
It’s okay
大丈夫
なん い すんがん へんぼけ
난 이 순간 행복해
俺は今この瞬間幸せだから
おるっす ちょった
얼쑤 좋다
それ いいぞ
You can’t stop me lovin’ myself
お前は自分自身を愛する俺を止められない
ちふぁじゃ ちょった
지화자 좋다
よいや いいぞ
You can’t stop me lovin’ myself
お前は自分自身を愛する俺を止められない
OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
どんぎどっ くんどろろ
덩기덕 쿵더러러
ドンギドックンドロロ
おるっす
얼쑤
そいや
OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
どんぎどっ くんどろろ
덩기덕 쿵더러러
ドンギドックンドロロ
おるっす
얼쑤
そいや