【カナルビ/歌詞/和訳】防弾少年団 - Intro : Singularity

防弾少年団 - Intro : Singularity

作詞・作曲：Charlie J Perry, RM

3rd full album『LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’』2018.05.18

 

 

 

 

むおんが っけじぬん そり

무언가 깨지는 소리

何かが割れる音

 

なん むんどぅっ ちゃめそ っけ
난 문득 잠에서 깨

僕ははっと目を覚ます

 

なっそるむ かどぅかん そり
낯설음 가득한 소리

聞き慣れなさでいっぱいの音

 

くぃる まがぼじまん ちゃめ どぅるじ もて
귀를 막아보지만 잠에 들지 못해

耳を塞いでみるけど眠れない



もぎ ちゃっく あぱわ
목이 자꾸 아파와

喉がしきりに痛みだす

 

かむっさぼりょ はじまん
감싸보려 하지만

庇おうとするけれど

 

なえげん もくそりが おぷそ
나에겐 목소리가 없어

僕には声がない

 

おぬるど く そりる とぅろ
오늘도 그 소릴 들어

今日もその音を聞く



っと うるりご いっそ く そりが
또 울리고 있어 그 소리가

また鳴り響く あの音が

 

い おろぶとぅん ほすえ っと くみ か
이 얼어붙은 호수에 또 금이 가

凍りついた湖がまたひび割れる

 

く ほすえ ねが なる ぼりょっちゃな

그 호수에 내가 날 버렸잖아

その湖に僕が自分を捨てたんだ

 

ね もくそりる のる うぃへ むどっちゃな
내 목소릴 널 위해 묻었잖아

僕の声を君のために葬ったんだよ


なる ぼりん きょうる ほす うぃろ
날 버린 겨울 호수 위로

自分を捨てた冬の湖の上に

 

とぅっこうん おるみ おろんね
두꺼운 얼음이 얼었네

分厚い氷が張った

 

ちゃむし とぅろがん っくむ そげど
잠시 들어간 꿈 속에도

しばし訪れた夢の中でも

 

なる くぇろぴぬん ふぁんさんとんぐん よじょね
나를 괴롭히는 환상통은 여전해

僕を苦しめる幻想痛は消えない

 


なぬん なる いるん ごるっか
나는 날 잃은 걸까

僕は自分を失ったのだろうか

 

あに のる おどぅん ごるっか
아니 널 얻은 걸까

それとも君を授かったのか

 

なん むんどぅっ ほすろ たるりょが
난 문득 호수로 달려가

僕はふと湖へ駆け寄る

 

く そげん ね おるぐり いっそ
그 속엔 내 얼굴이 있어

その中には僕の顔が浮かんでいる


ぶたけ あむ まるど はじ ま
부탁해 아무 말도 하지 마

お願いだ 何も言わないで

 

いぶる まぐりょ そぬる っぽどじまん
입을 막으려 손을 뻗어보지만

口を塞ごうと手を伸ばしてみるけど

 

きょるぐげん おんじぇんが ぼみ わ
결국엔 언젠가 봄이 와　

どうせいつかは春が来て

 

おるむどぅるん のがねりょ ふるろが
얼음들은 녹아내려 흘러가

氷は溶けて流れていく



Tell me 

 

ね もくそりが かっちゃらみょん

내 목소리가 가짜라면

僕の声が偽物なら

 

なる ぼりじ まらっそや へんぬんじ
날 버리지 말았어야 했는지

自分を捨てるべきではなかったのか


Tell me 

 

い ことんちょちゃ かっちゃらみょん

이 고통조차 가짜라면

この苦痛さえ偽物なら

 

くって ねが むおる へや へんぬんじ
그때 내가 무얼 해야 했는지

あの時 僕はどうするべきだったのか