【カナルビ/歌詞/和訳】防弾少年団 - FAKE LOVE

防弾少年団 - FAKE LOVE

作詞・作曲：Pdogg, HITMAN BANG, RM

3rd full album『LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’』2018.05.18

 

 

 

 

 

 

のる うぃへそらみょん なん

널 위해서라면 난

君のためなら僕は

 

するぽど きっぷん ちょかる すが いっそっそ
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

悲しくても嬉しいふりをすることができた

 

のる うぃへそらみょん なん
널 위해서라면 난

君のためなら僕は

 

あぱど かんはん ちょかる すが いっそっそ
아파도 강한 척 할 수가 있었어

つらくても強いふりをすることができた

 

さらんい さらんまぬろ わんびょかぎる
사랑이 사랑만으로 완벽하길

愛が愛だけによって完璧であるよう

 

ね もどぅん やくちょむどぅるん た すんぎょじぎる
내 모든 약점들은 다 숨겨지길

僕の弱点はすべて隠されるよう

 

いろじじ あんぬん っくむそげそ
이뤄지지 않는 꿈속에서

叶いもしない夢の中で

 

ぴうる す おむぬん っこちゅる きうぉっそ
피울 수 없는 꽃을 키웠어

咲かせられない花を育てた

 


I'm so sick of this


Fake Love Fake Love Fake Love


I'm so sorry but it's


Fake Love Fake Love Fake Love


I wanna be a good man just for you

 

せさんぐる じょんね
세상을 줬네 

世界をあげたよ

 

just for you

 

じょんぶ ぱっくぉっそ
전부 바꿨어 

すべてを変えた

 

just for you


Now I dunno me, who are you?

 

うりまね すぷ のぬん おぷそっそ
우리만의 숲 너는 없었어

僕らだけの森 君はいなかった

 

ねが わっとん route いじょぼりょっそ
내가 왔던 route 잊어버렸어

僕がたどってきたroute 忘れてしまった

 

など ねが ぬぐよんぬんじど ちゃる もるげ どぇっそ
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어

自分でも自分が誰なのかもうよくわからない

 

こうれだ ちっこりょぶぁ のぬん でちぇ ぬぐに

거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니

鏡に向かってまくし立てる お前はいったい誰だ？

 

 

のる うぃへそらみょん なん

널 위해서라면 난

君のためなら僕は

 

するぽど きっぷん ちょかる すが いっそっそ
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

悲しくても嬉しいふりをすることができた

 

のる うぃへそらみょん なん
널 위해서라면 난

君のためなら僕は

 

あぱど かんはん ちょかる すが いっそっそ
아파도 강한 척 할 수가 있었어

つらくても強いふりをすることができた

 

さらんい さらんまぬろ わんびょかぎる
사랑이 사랑만으로 완벽하길

愛が愛だけによって完璧であるよう

 

ね もどぅん やくちょむどぅるん た すんぎょじぎる
내 모든 약점들은 다 숨겨지길

僕の弱点はすべて隠されるよう

 

いろじじ あんぬん っくむそげそ
이뤄지지 않는 꿈속에서

叶いもしない夢の中で

 

ぴうる す おむぬん っこちゅる きうぉっそ
피울 수 없는 꽃을 키웠어

咲かせられない花を育てた



Love you so bad Love you so bad 

 

のる うぃへ いぇっぷん こじする ぴじょね
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

君のために美しい嘘を作り出す


Love it’s so mad Love it’s so mad 

 

なる ちうぉ のえ いにょんい どぇりょ へ
날 지워 너의 인형이 되려 해

自分を消して君の人形になろうとする

 

Love you so bad Love you so bad 

 

のる うぃへ いぇっぷん こじする ぴじょね
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

君のために美しい嘘を作り出す


Love it’s so mad Love it’s so mad 

 

なる ちうぉ のえ いにょんい どぇりょ へ
날 지워 너의 인형이 되려 해

自分を消して君の人形になろうとする

 


I'm so sick of this


Fake Love Fake Love Fake Love


I'm so sorry but it's


Fake Love Fake Love Fake Love


Why you sad? I don't know 

 

なん もるら

난 몰라

わからない

 

うそぶぁ さらんへ まれぶぁ
웃어봐 사랑해 말해봐

笑ってみて 愛してるって言ってよ

 

なる ぶぁ なちょちゃど ぼりん な

나를 봐 나조차도 버린 나

僕を見て 自分さえも捨てた僕

 

のちょちゃ いえはる す おむぬん な

너조차 이해할 수 없는 나

君さえ理解できない僕

 

なっそるだ はね にが ちょあはどん なろ ぴょなん ねが

낯설다 하네 니가 좋아하던 나로 변한 내가

見慣れないと言う 君が好きだった僕に変わった僕が

 

あにら はね いぇじょね にが ちゃる あるご いっとん ねが
아니라 하네 예전에 니가 잘 알고 있던 내가

違うと言う 君がよく知っていた昔の僕と

 

あにぎん むぉが あにゃ なん ぬん もろっそ
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어

違うって何が違うんだ 僕は盲目だった

 

さらんぐん むぉが さらん
사랑은 뭐가 사랑

こんなの愛でもなんでもない

 

It's all fake love


(Woo) I dunno I dunno I dunno why


(Woo)

 

など なる など なる もるげっそ

나도 날 나도 날 모르겠어

僕も自分がわからない


(Woo) I just know I just know I just know why

 

Cuz it’s all Fake Love Fake Love Fake Love
 

 

Love you so bad Love you so bad 

 

のる うぃへ いぇっぷん こじする ぴじょね
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

君のために美しい嘘を作り出す


Love it’s so mad Love it’s so mad 

 

なる ちうぉ のえ いにょんい どぇりょ へ
날 지워 너의 인형이 되려 해

自分を消して君の人形になろうとする

 

Love you so bad Love you so bad 

 

のる うぃへ いぇっぷん こじする ぴじょね
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

君のために美しい嘘を作り出す


Love it’s so mad Love it’s so mad 

 

なる ちうぉ のえ いにょんい どぇりょ へ
날 지워 너의 인형이 되려 해

自分を消して君の人形になろうとする



I'm so sick of this


Fake Love Fake Love Fake Love


I'm so sorry but it's


Fake Love Fake Love Fake Love

 

 

のる うぃへそらみょん なん

널 위해서라면 난

君のためなら僕は

 

するぽど きっぷん ちょかる すが いっそっそ
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

悲しくても嬉しいふりをすることができた

 

のる うぃへそらみょん なん
널 위해서라면 난

君のためなら僕は

 

あぱど かんはん ちょかる すが いっそっそ
아파도 강한 척 할 수가 있었어

つらくても強いふりをすることができた

 

さらんい さらんまぬろ わんびょかぎる
사랑이 사랑만으로 완벽하길

愛が愛だけによって完璧であるよう

 

ね もどぅん やくちょむどぅるん た すんぎょじぎる
내 모든 약점들은 다 숨겨지길

僕の弱点はすべて隠されるよう

 

いろじじ あんぬん っくむそげそ
이뤄지지 않는 꿈속에서

叶いもしない夢の中で

 

ぴうる す おむぬん っこちゅる きうぉっそ
피울 수 없는 꽃을 키웠어

咲かせられない花を育てた