和訳】パク・ヒョシン - 별 시(別時)(The Other Day)

パク・ヒョシン - 별 시(別時)(The Other Day)

8th full album 2018.04.30

「별 시(別時)」は「別々の時」「ある異なる時間」を意味する。「最初の頃の心を常に持ち続けることはできない今だが、お互いが変わってしまった心で異なる時間を過ごしている時」、「一緒にいるのにお互いが恋しい時」について話し、「もう一度最初の頃の心に戻りたいという願いと、そんな時」を思いながら作った、恋しさと希望について話すタイトルであり、曲である。また、「별 시(別時)」という曲のタイトルは「星のための詩」、「君は僕の星になって」など様々な解釈も可能であり、歌詞もまた聞く人ごとに色々な解釈ができる。(一部抜粋)

You are my star

いのれぬんのや

이 노래는 너야

この歌は君だよ

ぶるぴったなおむぬんきるこっけへじゅる
불빛 하나 없는 길을 걷게 해 줄

明かりひとつない道を歩かせてくれる

きなぎんばむっすだまにのれえ
기나긴 밤 쓰다 만 이 노래의

長い長い夜書いては消したこの歌の

うぃみるちゃっこいっそ
의미를 찾고 있어

意味を探している

なよぎそとぅぱるぽるりょ
나 여기서 두 팔 벌려

僕はここで両手を広げ

ひんっこったるりょわ

힘껏 달려와

勢いよく走ってきて

ねげいんまっちゅどんくぬんぴちゅるくさらんぐる
내게 입 맞추던 그 눈빛을 그 사랑을

僕にキスをしたあの眼差しをあの愛を

きだりごいっそ
기다리고 있어

待っている

なよったみょんおんじぇんがとらぼんくごせ
나였다면 언젠가 돌아본 그곳에

僕だったならいつか振り返ったあの場所で

のるぱらぼどんくはぬりなよったみょん
너를 바라보던 그 하늘이 나였다면

君を見つめていたあの空が僕だったなら

たしなえぴょりどぇおじょ
다시 나의 별이 되어줘

もう一度僕の星になってくれ

じゅもにそっねそぬるっこっちゃっこ
주머니 속 내 손을 꼭 잡고

ポケットの中僕の手をぎゅっと握って

ひょんぴょのむぬんなえまれうそじゅどん
형편없는 나의 말에 웃어주던

つまらない僕の言葉に笑ってくれた

くりうんばむあむいるおむぬんどぅし
그리운 밤 아무 일 없는 듯이

恋しい夜何事もないかのように

ちょなるこるごいっそ
전화를 걸고 있어

電話をかけている