「魔道祖師 完結編」1話
リアタイではないですけど
ついに見ることが出来ました
はぁ (≧▽≦)✨
感無量です
前も言いましたけど
ジオブロックかかる前は
You TubeのWetvで何度も見てるんですけど
日本語字幕で
きちんと見られるとやっぱりいいですね
もう初回から感動しすぎて
何から言っていいのか……
言いたいことは沢山あるんですが
今回はオープニングテーマ
「如許」
について
この「如許」
大陸版を
初めて聴いた時から衝撃をうけました
ひたすら
美しいですよね
完結編が日本上陸する際は
絶対に「如許」で
始まらなければならない！
と思ったほどです
その願いがかなって嬉しいです
前塵編、羨雲編の
「酔夢前塵」は
闘う魏嬰の唄であり
この「如許」は
藍湛の
壮大な愛の唄です！
哀切な
笛の音で始まるバラード
ボーカルは
「酔夢前塵」と同じ
林志炫
なんてドラマチックで美しいハイトーン
「完結編」では尺の都合上
大幅に
ショートカットされているので
（残念）
カットされている部分を訳してみました
グリーンの部分が
いつものオンエアで歌われている部分（WOWOWの訳 WOWOWさんも結構意訳してる）
それ以外はそれをベースに訳しています
とはいえ
いつもの素人の魔翻訳なので
（なおかつ私の主観の意訳なので）
そこはヌルい目で見てくださいませ
填词 栾杰
谱曲 谭旋
こうして 心向くまま琴を奏で
あの笛の音を探したい
こうして 何度も悲しい雨の夢を見て
溜息をついている
美しい少年は
肩を吹き抜ける風のように
山と川を垣間見ていた
こうして 混沌とした状況を終わらせ
その運命を断ち切りたい
こうして その宿命の
癒やしがたき痛みを知りたい
剣を収めても響きは残り
過ぎ去りし過去
その人生は風のように吹き荒む
呼び覚ます あの頃のままの 固い約束
陳情を奏で 生涯を嘆息する
君は問う 俗世の昔日は 真心に包まれたか
別離を恐れたことはない
※
こうして 君に思う存分 正義を貫かせたい
こうして 時を 君の記憶に戻せる
青山竹林に 立ち上る霧
目指すは広い天地
歳月は泰然と流れる 悔いなき我が道
一杯の酒と喧騒の日々
こうして 君の全ての言葉に耳を傾けたい
こうして 君と共にいることを伝えたい
若き無謀さ
その意気は昔のまま
※
呼び覚ます あの頃のままの 固い約束
陳情を奏で 生涯を嘆息する
君は問う 俗世の昔日は 真心に包まれたか
別離を恐れたことはない
その想いの守り抜くところへ行き
夢の傷跡を満たしたい
※
試練の中でも
二人痛飲し 満月の下 共情した
君と天涯を共に進むと
本当に
藍湛の決意に満ちた
愛の唄ですよね（涙目）
こうして 君に思う存分
正義を貫かせたい
もうこの冒頭で私、泣けました
藍湛には悔いがあるのですね
かつて魏嬰と共に
正義を果たせなかったという悔い
こうして その宿命の
癒やしがたき痛みを知りたい
魏嬰の痛みを
自分の痛みとして感じたいと願う
藍湛の深い想い
別離を恐れたことはない
ここもジンときます
藍湛は必ず魏嬰が戻ってくると
本当に信じ
疑わなかったのだと
君と天涯を共に進むと
藍湛が高らかに宣言します
そして寄り添う二人の姿
この唄は原作にはない
「藍湛視点」の
最高峰ではないかと思います
転調して歌い上げる
このクライマックスの
ボーカルも素晴らしい(≧▽≦)
エメラルドグリーンの
背景も美しいですよね
私は雅号が「翆青」なので
なおのことこのタイトルバックが
嬉しい
いきなり
オープニングから
ハイクオリティ
「完結編」のOPに完全に心もっていかれました
本編も凄かった(≧▽≦)
それはまた
明日話しましょうね(｡•̀ᴗ-)✧
