まとめたい事は有難いことに沢山あるのですが、
今日は昨晩スンガナが
勇気を出してインスタに投稿してくれた
長文メッセージを訳します。
誤訳あるかとは思いますが
ニュアンスだけでも
感じ取ってもらえれば幸いです。
(画像はインスタよりニューヨーク公演)
🍊「もうこれ以上傷つけ傷つく姿を見たくない。
これまでに起こった沢山の出来事を見ていて
それでも何とか『通り過ぎるだろう』という
気持ちで自分の心を遮断して
いつもそうして来たように
メンバーたちと一生懸命活動してきました。
だけど、これ以上この状況を見守るのは
火が消えるのを願うだけだ。
傷つく僕の愛する人、
僕のファンたちと僕のメンバー、
この瞬間にも一生懸命活動している
全ての仲間たちの為にも
もう沈黙する事は出来ないと思いました。
誰かにとってはお節介で
誰かにとっては未熟な文章でも
それでも一度勇気を出すよ。
芸能人という仕事は僕が選んだものだから
愛を沢山受け取る為に
耐えなければいけない部分もあるだろうけど
傷つきながら死ぬ直前まで
自分を食いつぶしながら
何とか耐えなければ
ならない職業ではないと思う。
ただ与えられた仕事に最善と責任を尽くして
僕を愛してくれるファンに恩返しをして
ただ僕があげられる力を
多くの方面に何とか分けてあげたかっただけ。
だから負担感と重圧感も
心と体の疲れも
言葉に言い表せないほど大きいのも事実。
それでも、この瞬間にも
僕らはやらなきゃいけない。
誰かは冷静に振舞って、
誰かは前向きに笑って見せる。
また誰かは大変でも順応して
何とか頑張って生きている。
僕が選んだんだから
僕が余裕を持たなければという理由で。
だけどその理由が
本当に薄情で苛酷な今日だ。
ある日は晴れていて
ある日は曇っているように
僕の今日はすごく曇っている。
僕にも前向きに耐えてみようと
思った日がなかっただろうか。
僕にも何とか笑ってみようと
思った日がなかっただろうか。
だけど今日は簡単じゃない。
今この瞬間にも
傷ついている人がいることが残念だ。
僕が全てを抱き締めてあげることが
出来ないことが心苦しい。
僕の未熟で不器用な言葉が誰に響くのか
誰かを慰める事が出来るのかと思う。
僕のメンバーを含め
K-POPの大きな産業の中で一緒に働く、
少なくとも僕が知っている仲間や友達は
心からこの仕事を純粋に愛する人たちだ。
すごく本気だから怪我をしたり
また、とても愛し過ぎて空しくなる時もあるけど
それでも一日一日を自分の為に
メンバーの為に家族の為にファンの為に
一生懸命愛を交わし合いながら生きている。
この言葉は明確に伝えたい。
あなた方に簡単に噂されるほど
そんなに生易しく緩く活動してきた
人たちではありません。
たっぷり痛い目に遭いながら
崩れてはまた何とか乗り越えながら
ステージの上でファンに最高の姿を見せようと
死に物狂いで努力した人たちです。
アイドルを甘く見ないで欲しい。
僕らの叙事詩に
容易に入れる資格はありません。
僕らだけでなく
他のアーティストにとっても、
僕らはあなた方のアイテムではありません。
勝手に書いて楽しめると思わないでください。
歌番組の一週間だけでも
振り返ると全身の力を全て使い切る。
あの間にも広告、イベント、公演、
他のスケジュールまでこなしながら
最近では僕より明るく
挨拶してくれる仲間が多く
その度に僕も一緒に明るく挨拶をする。
僕が彼らに出来る事はそんなにありません。
僕らに力強く笑いながら挨拶してくる時
その一度が大切で有難くて、
形式的とも言える挨拶の後で
仲間のみんなが書いてくれた
アルバムの中のメッセージ一行でも
一日の疲れから力が出る。
ただ皆に痛みなく健康に
活動して欲しいだけです。
(画像は'HELLO GLOOM'のインスタより)
僕は(ダンス)チャレンジ文化も好きです。
親しい仲でも知らない仲でも
チャレンジを一度
仲の良い仲間同士が舞台じゃない場所で
お互いのダンスを一緒に踊り
チャレンジ映像を残すというのが
生きている中で一番綺麗で
青春している時で
一緒に小さな思い出を
積み重ねることが美しいし、
それを見るファンも好きならもっと嬉しいし、
知らない間でも撮影の終わりに
ぎこちなくて気まずい雰囲気に
活動頑張ってと言う小さな応援の一言でも
お互いもう一度声を掛け合うことが
できるのが良いです。
尊重する心で会って
少しでも役に立てるなら
それ自体に意味があり
有難いと思っています。
僕から努力する必要があるけど
僕らみんなにも少し温かくして欲しい。
温かく見て応援して愛して、
お互いがお互いに温かくなれば
少しは良くなるんじゃないかと思う。
また誰かが崩れて
挙句置いてけぼりになるのを見たくない。
責任の負えない傷は止めて欲しい
僕の切実な願いだ。
これ以上僕と僕のメンバーたち、
今も一生懸命働いている仲間たち、
僕らの為に本気で働くスタッフたちと、
僕らのファンが傷つく姿を見たくない。
この瞬間も温かく愛してくれるファンたちに
ごめんねと愛してると伝えたいです」
🍒「みんな少しでも、もっと幸せになるよ❤️」
🐈⬛「スンガニ
文字通りの温かい世界になりますように」
🐢「🤍」
最後に、スンガナのインスタに投稿された
NMIXXのへウォンちゃんからの手紙を訳します。
🐻「私は人々に笑顔と喜びを与える事ほど難しく
また意義のある事はないと思います。
そう考えると先輩はアーティストとしての姿や
バラエティでの姿で2倍以上、
いや更に多くの贈り物を
人々に分け与えているように思います。
特に私にとっては先輩の歌は
大きな影響を与えてくれました。
刺激になったり、共感したり、思い出になったり、
時には慰めてももらいました。
何事にも心から接してこられたからこそ
可能なんだと思います。
私もいつか私の心を
誰かに贈れるくらい成長したいです。
その時まで見守ってください。
有難うございました」
以上です。
今日は無理でも明日には
K-POP業界で働く全ての方々が
気持ち良く笑顔で働けますように。
今日はぐっすり眠れますように。
ご覧いただき有難うございました！
※画像お借りしました