#149
Hide and Mineko had a good time on their first date.
ミネコとヒデは初デートで楽しいときを過ごしました。
Aiko was in the courtyard. “I’m sorry”, she whispered to her late lover in the heaven. And then Shogo came from nowhere. Aiko was startled.
アイコは中庭にいました。そして、ごめんなさい、と天国にいる恋人にささやきました。その時ショウゴがどこからともなく現われました。アイコはびっくりしました。
Shogo invited Aiko to a cup of coffee. And they got inside alone. Yuka saw them entering from the back door. She was so curious. The other residents who happened to pass by got stuck because of Yuka. They were all so curious, too. They sneaked into the building and peeped at the pair from the kitchen.
ショウゴはアイコに、コーヒをご馳走しますと言いました。そして二人は中に入りました。この様子を目撃したユカは興味津々です。たまたま通りかかった他の住人たちも巻き込んで、大ごとになりました。みなは、こっそり建物に入って、キッチンから二人の様子をのぞき見しました。
Aiko told Shogo about her love story with a man:
He was her fiancé. She asked him to get married before he went to war. But he said no because he thought he might not get back alive. He didn’t want Aiko to be a widow. He said that if he died, she should find a new guy and be happy. So they remained unmarried and he went to war.
アイコはショウゴに恋人のことを語りました。
彼は彼女の婚約者でした。彼女は、彼が戦争に行く前に結婚してほしいとお願いしましたが、彼の返事はノーでした。彼は自分が生きて帰れるとは思えないので、アイコを未亡人にしたくないのだと言いました。そして、もし自分が死んだら、新しい人を見つけて幸せになって欲しいと言いました。そういうわけで、結婚しないまま、彼は戦争に行きました。
The man didn’t come back. Aiko still loved him. She couldn’t forget his sad face. Aiko had been single since then. She thought she lost all her romantic feelings. However, when she met Shogo, her feelings were back. She was glad to know that she still had the feelings.
彼は帰って来ませんでした。アイコはまだ彼を愛し続けていました。彼の悲しい顔が忘れられません。以来、アイコは独身できました。トキメキはなくしてしまったと思っていました。ところが、ショウゴに会ったとき、トキメキが戻ってきました。自分にもまだそんな心が残っていたことを知って、アイコは嬉しかったのです。