あんにょんはせよ～うぉんです！
今回はK-POPの日本語訳5曲目
IU
좋은 날
(Good Day)
おっちょむ いろっけ はぬるん と ぱらんごんじ
어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지
どうして空がこんなに青いのか
おぬるったら うぇ ぱらむん っと わんびょかんじ
오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지
何で今日に限って風が完璧なのか
くにゃん もるぬん ちょく
그냥 모르는 척
ただ知らないふり
はな もっとぅるん ちょく
하나 못들은 척
聞こえなかったふり
ちうぉぼりん ちょく
지워버린 척
消してしまったふりして
ったん いぇぎる しじゃかるっか
딴 얘길 시작할까
別の話をしてみようか
あむ まる もったげ いむまっちゅるっか
아무 말 못하게 입맞출까
何も言えないようにキスしようかな
ぬんむり ちゃおるらそ こげる とぅろ
눈물이 차올라서 고갤 들어
涙が込み上げてきて顔を上げて
ふるじ もったげ っと さるっちゃく うそ
흐르지 못하게 또 살짝 웃어
流れないようにまたそっと笑うの
ねげ うぇ いろぬんじ
내게 왜 이러는지
どうして私にこんなことをするのか
むすん まるる はぬんじ
무슨 말을 하는지
こんなことを言うのか
おぬる へっとん もどぅん まる ちょ はぬる うぃろ
오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
今日話した言葉は全部あの空の上へ
はんぼんど もってっとん まる
한번도 못했던 말
1回も言えなかった言葉
うるみょんそ はる ちゅる もるらっとん まる
울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
泣きながら言うとは思ってなかった言葉
なぬんにょ おっぱが ちょうんごる おっとけ
나는요 오빠가 좋은걸 어떡해
私ね、あなたが好きなの どうしよう
せろ ぱっくぃん ね もりが ぴょるろよんぬんじ
새로 바뀐 내 머리가 별로였는지
新しい髪型が微妙だったのか
いぷこ なわっとん おし しるすよっとん ごんじ
입고 나왔던 옷이 실수였던 건지
着てきた服が失敗だったのか
あじく もるぬん ちょく
아직 모르는 척
まだ知らないふり
きおく あん なぬん ちょく
기억 안 나는 척
思い出せないふりして
あむ いろぷとん ごっちょろむ くろぼるっか
아무 일없던 것처럼 굴어볼까
何もなかったように振舞ってみようか
くにゃん ながじゃご いぇぎはるっか
그냥 나가자고 얘기할까
そのまま出ようと言おうか
ぬんむり ちゃおるらそ こげる とぅろ
눈물이 차올라서 고갤 들어
涙が込み上げてきて顔を上げて
ふるじ もったげ っと さるっちゃく うそ
흐르지 못하게 또 살짝 웃어
流れないようにまたそっと笑うの
ねげ うぇ いろぬんじ
내게 왜 이러는지
どうして私にこんなことをするのか
むすん まるる はぬんじ
무슨 말을 하는지
こんなことを言うのか
おぬる へっとん もどぅん まる ちょ はぬる うぃろ
오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
今日話した言葉は全部あの空の上へ
はんぼんど もってっとん まる
한번도 못했던 말
1回も言えなかった言葉
うるみょんそ はる ちゅる もるらっとん まる
울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
泣きながら言うとは思わなかった言葉
なぬんにょ おっぱが ちょうんごる (ひゅ～) おっとけ
나는요 오빠가 좋은걸 (휴~) 어떡해
私ね、あなたが好きなの どうしよう
いろん なるる ぽご
이런 나를 보고
こんな私を見て
くろんするぷん まるる はじ まらよ
그런 슬픈 말은 하지 말아요
そんな悲しい言葉を言わないで
ちょろむぬん ごんじ ちょぐむ とぅなん ごんじ
철없는 건지 조금 둔한 건지
大人げないのか、少し鈍いのか
みどぅる すが おむぬんごるりょ
믿을 수가 없는걸요
信じられないの
ぬんむるん なおぬんで ふぁるっちゃく うそ
눈물은 나오는데 활짝 웃어
涙は込み上げてくるけどにっこり笑うの
に あぷる まっこそ まく くげ うそ
네 앞을 막고서 막 크게 웃어
君の前をふさいで大きく笑うの
ねが うぇ いろぬんじ
내가 왜 이러는지
どうして私はこうなのか
ぷっくろむど おむぬんじ
부끄럼도 없는지
恥ずかしさは無いのか
ちゃじょんしむん こぷけ ち ょぼ はぬる うぃろ
자존심은 곱게 접어 하늘위로
プライドは折り曲げて空の上へ
はん ぼんど もってっとん まる
한 번도 못했던 말
1回も言えなかった言葉
おっちょみょん たしん もったん ばろ く まる
어쩌면 다신 못할 바로 그 말
もしかしたらもう二度といえない言葉
なぬんにょ おっぱが ちょうんごる (あいく はな とぅる)
나는요 오빠가 좋은걸 (아이쿠, 하나 둘)
私ね、あなたが好きなの (あら、１，２)
I'm in my dream
私夢の中にいるわ
It's too beautiful, beautiful day
とても綺麗で美しい日なの
Make it a good day
絶対にいい日にするわ
Just don't make me cry
だから泣かせないでね
いろっけ ちょうん なる
이렇게 좋은 날
こんないい日に
韓国語の発音に一番近いひらがなで表記しています。
細かい発音は異なる部分があります。
意訳を含んだ翻訳をしています。