あんにょんはせよ～うぉんです！
今回はK-POPの日本語訳の3曲目
はん しがんまだ ぽご しぷたご
한 시간마다 보고 싶다고
1時間ごとに会いたいって
かむじょん おぷし まらじ まら
감정 없이 말하지 말아
感情もなく言わないで
ふなげ のるりん よねちしぐん とんはじ あな
흔하게 널린 연애지식은 통하지 않아
べたな恋愛知識は通じないの
ぺくぽんぬる のむけ さらんはんだご
백번을 넘게 사랑한다고
100回以上愛してるって
かむどん おぷし まらじ まら
감동 없이 말하지 말아
感動もなく言わないで
ちゃる ちゃぴょ かどん ぶにぎまじょ っけ ぼりっじゃな
잘 잡혀 가던 분위기마저 깨 버리잖아
すごく良かった雰囲気さえ壊れちゃうじゃない
よじゃぬん せんがくぽだ たんすなじ あな
여자는 생각보다 단순하지 않아
女は思ってるより単純じゃないわ
へんぼかげ まんどぅぬん ぱんぼぷど ちょぐむっしぐん たるら
행복하게 만드는 방법도 조금씩은 달라
幸せにする方法も少しづつ違うんだよ
はるえ ね ぼん さらんうる まらご
하루에 네 번 사랑을 말하고
1日に4回愛してるって言って
よどる ぽん うっこ
여덟 번 웃고
8回笑って
よそっ ぽね きするる へじょ
여섯 번의 키스를 해줘
6回のキスをして
なる よろじゅぬん
날 열어주는
私を開く
たん はなっぷにん ぴみるぼのや
단 하나뿐인 비밀번호야
たった1つだけのパスワードだよ
ぬぐど ある す おぷけ
누구도 알 수 없게
誰にも知られないように
のまに なるる かじる す いっとろく
너만이 나를 가질 수 있도록
君だけが私を手に入れられるように
You are my secret boy boy boy,
boy boy boy
あむでそな なたなじま
아무데서나 나타나지마
どこにでも 現れないで
はんさん のるらじまぬん あな
항상 놀라지만은 않아
いつも驚く訳じゃないの
ふぁじゃんき おむぬん おるぐる ぽいみょん ふぁど なぬんごる
화장기 없는 얼굴 보이면 화도 나는걸
化粧っ気のない顔を見たら怒るからね
なむじゃぬん よじゃまんくむ そむせはじる あな
남자는 여자만큼 섬세하질 않아
男は女ほど繊細じゃないの
はご しぷん でろまん はんだみょん
하고 싶은 대로만 한다면
やりたいようにやれば
た どぇんだご みど
다 된다고 믿어
全部成功するって信じてる
はるえ ね ぼん さらんうる まらご
하루에 네 번 사랑을 말하고
1日に4回愛してるって言って
よどる っぽん うっこ
여덟 번 웃고
8回笑って
よそっ ぽね きするる へじょ
여섯 번의 키스를 해줘
6回のキスをして
なる よろじゅぬん
날 열어주는
私を開く
たん はなっぷにん ぴみるぼのや
단 하나뿐인 비밀번호야
たった１つだけのパスワードだよ
ぬぐど ある す おぷけ
누구도 알 수 없게
誰にも知られないように
のまに なるる かじる す いっとろく
너만이 나를 가질 수 있도록
君だけが私を手に入れられるように
You are my secret boy boy boy,
boy boy boy
おりょぷたご ぽぎはじ まらじょ
어렵다고 포기하지 말아줘
難しいって諦めないで
の はなまん うぉなぬん なる あらじょ
너 하나만 원하는 날 알아줘
君1人だけを求めてる私を分かってよ
ぱらむどぅんい がっとぅん なむじゃどぅれげ
바람둥이 같은 남자들에게
浮気者みたいな男たちに
よじゃどぅるん ぬる そっこまぬん ごる
여자들은 늘 속고마는 걸
女たちはいつも騙されてしまうの
なる えてうご たるれる じゅる あぬん
날 애태우고 달랠 줄 아는
私を心配させて慰めることのできる
にが どぇぎる ぱれ
네가 되길 바래
君になるように願ってるわ
はるえ ね ぼん さらんうる まらご
하루에 네 번 사랑을 말하고
1日に4回愛してるって言って
よどる ぽん うっこ
여덟 번 웃고
8回笑って
よそっ ぽね きするる へじょ
여섯 번의 키스를 해줘
6回のキスをして
なる よろじゅぬん
날 열어주는
私を開く
たん はなっぷにん ぴみるぼのや
단 하나뿐인 비밀번호야
たった1つだけのパスワードだよ
ぬぐど ある す おぷけ
누구도 알 수 없게
誰にも知られないように
のまに なるる かじる す いっとろく
너만이 나를 가질 수 있도록
君だけが私を手に入れるように
You are my secret boy boy boy,
boy boy boy
boy boy boy
boy boy boy
韓国語の発音に一番近いひらがなで表記しています。
細かい発音は異なる部分があります。
意訳を含んだ翻訳をしています。