あんにょんはせよ～うぉんです！
今回はK-POPの日本語訳１曲目
NCT DREAM
너를 위한 단어
(It’s Yours) 君のための単語
Girl のる たるむん たのが ちゃむ まな
Girl 널 닮은 단어가 참 많아
君に似た単語がとても多いんだ
ね はるそげ みょっぽんしく すちどぅ のる まんな
내 하루 속에 몇 번씩 스치듯 널 만나
僕の1日の中で何回もすれ違うように君と出会って
おじぇ いるぐん ちぇく っと ちょむ じょね かち ぼん Romance よんふぁ
어제 읽은 책 또 좀 전에 같이 본 Romance 영화
昨日読んだ本 少し前に一緒に見た恋愛映画
My favorite song もどぅ にが いっそ
My favorite song 모두 네가 있어
僕のお気に入りの歌 すべてに君がいるんだ
のん ねげ もっちん よわんい どぇ
넌 내게 멋진 여왕이 돼
君は僕にとって素敵な女王様になって
おどぅめ っぱじん なるる くへ
어둠에 빠진 나를 구해
暗闇に落ちた僕を救う
かっくむっしぐん するぷん よんうんい どぇ びっち な oh
가끔씩은 슬픈 영웅이 돼 빛이 나 oh
時には悲しい英雄になって輝く
ぱむ はぬる あれ びょるどぅる がった
밤 하늘 아래 별들 같아
夜空の下の星みたい
ぷるん すぷそげ ひゃんぎ がった
푸른 숲속의 향기 같아
青い森の中の香りみたい
た のえ すしご year year
다 너의 수식어 yeah yeah
すべて君の修飾語
のろ かどぅく ちゃ いんぬん なえ せさん そく oh oh
너로 가득 차 있는 나의 세상 속 oh oh
君で溢れそうな僕の世界の中
なん ちぐむ のれ かさろ のるる いぇぎはご oh oh
난 지금 노래 가사로 너를 얘기하고 oh oh
僕は今、歌の歌詞で君の話をして
もりっそげ ちゅむちゅぬん もっちん まる
머릿속에 춤추는 멋진 말
頭の中で踊っている素敵な言葉
It's yours It's yours It's yours
君のものだよ
yeah It's yours のる うぃはん ごっ
(yeah It's yours 널 위한 것)
君のためのもの
Say yeah yeah yeah yeah
Cause you're my word
君は僕の言葉だから
く おっとん まり のまんくむ まに ぴんなるっか
그 어떤 말이 너만큼 많이 빛날까
どんな言葉なら君のように輝くだろうか
It's yours It's yours It's yours
君のものだよ
もどぅ た じゅご しぽ
모두 다 주고 싶어
すべてあげたいんだ
Girl ゆちはん せんがぎ のむちょな ちゅいんごんうん You
Girl 유치한 생각이 넘쳐나 주인공은 You
子供っぽい考えが溢れて 主人公は君
なん おんがっ しるる っそ Up all night
난 온갖 시를 써 Up all night
僕は徹夜でありとあらゆる詩を書くんだ
oh ぬん かむこ ぬうみょん もりっそげ にが っとだにご
oh 눈 감고 누우면 머릿속에 네가 떠다니고
目を閉じて寝転がったら頭の中に君が出てきて
ねいる むすん まるろ うっけ はるち こみんまん へ
내일 무슨 말로 웃게 할지 고민만 해
明日はどんな話で笑わせようか悩んでばかりいるんだ
あら そるじき It’s crazy oh
알아 솔직히 It's crazy oh
分かっている 正直おかしいんだよ
なむぎご しぽ もどぅん ごせ おっとん まるぽだ あるむだぷけ
남기고 싶어 모든 곳에 어떤 말보다 아름답게
残したいんだ すべての場所に どんな言葉よりも美しく
ぽご けそく ばど ぽご しぷけ のる まりや ooh
보고 계속 봐도 보고 싶게 널 말이야 ooh
ずっと見ていてもさらに会いたくなるように、君の話だよ
もるろ っそばど なん ぷじょけ
뭘로 써봐도 난 부족해
何で書き出しても僕には足りないんだ
もどぅん おのろ なむぎょどぅるれ
모든 언어로 남겨둘래
すべての言語で残しておくよ
た のえ すしご year year
다 너의 수식어 yeah yeah
すべて君の修飾語
のろ かどぅく ちゃ いんぬん なえ せさん そく oh oh
너로 가득 차 있는 나의 세상 속 oh oh
君で溢れそうな僕の世界の中
なん ちぐむ のれ かさろ のるる いぇぎはご oh oh
난 지금 노래 가사로 너를 얘기하고 oh oh
僕は今、歌の歌詞で君の話をして
もりっそげ ちゅむちゅぬん もっちん まる
머릿속에 춤추는 멋진 말
頭の中で踊っている素敵な言葉
It's yours It's yours It's yours
君のものだよ
yeah It's yours のる うぃはん ごっ
(yeah It's yours 널 위한 것）
君のためのもの
Say yeah yeah yeah yeah
Cause you're my word
君は僕の言葉だから
く おっとん まり のまんくむ まに ぴんなるっか
그 어떤 말이 너만큼 많이 빛날까
どんな言葉なら君のように輝くだろうか
It's yours It's yours It's yours
君のものだよ
もどぅ た じゅご しぽ
모두 다 주고 싶어
すべてあげたいんだ
uh たがが のる ひゃんへそ かっかい
uh 다가가 널 향해서 가까이
近づくんだ 君に向かって近くに
くぢ とらがる ぴりょぬん おぷすに ay
굳이 돌아갈 필요는 없으니 ay
敢えて遠回りする必要はないから
ねが こみなぬん ごっどぅる もどぅ じょんぶ For you
내가 고민하는 것들은 모두 전부 For you
僕が悩んでいることはすべて君のためだよ
uh girl you know you have my word
必ず約束は守るよ
but ね へんどんい と ふぁくしらじ
but 내 행동이 더 확실하지
だけど僕の行動のほうがもっと確実だよ
I'm at your door きだりみょ せんがっけ
I'm at your door 기다리며 생각해
入り口の前で待ちながら考えるんだ
はん たのまぬろん のる ぴょひょなぎ おりょうん ごる
한 단어만으론 널 표현하기 어려운 걸
1つの単語だけでは君を表現することが難しくて
せさんえ かじゃん もっちん く たのどぅるろ のる ちぇうぉ じゅるれ
세상에 가장 멋진 그 단어들로 널 채워 줄래
世界で1番素敵な単語たちで君をいっぱいにしてあげる
Say yeah yeah yeah yeah
Cause you're my word
君は僕の言葉だから
く おっとん まり のまんくむ まに ぴんなるっか
그 어떤 말이 너만큼 많이 빛날까
どんな言葉なら君のように輝くだろうか
It's yours It's yours It's yours
君のものだよ
もどぅ た じゅご しぽ
모두 다 주고 싶어
すべてあげたいんだ
It's yours girl yeah you know
すべて君のものだよ
韓国語の発音に一番近いひらがなで表記しています。
細かい発音は異なる部分があります。
意訳を含んだ翻訳をしています。