さぁ、ブドウ糖を燃やして儲ける。夢から醒めた夢でございます。
久々に翻訳企画やります！
今回はＡＡＡの『SAILING』！
サビで
ニッシー・秀太・宇野ちゃんと
直也・真司郎・千晃にパートが分かれていますよね！
日高のラップもかっこいいんです！
じゃ、これを歌詞を英語にしてそこから日本語にしま～す！
まずは正しい歌詞！
What is makes me hot
What is makes me tough
What is makes me strong
You know That is our bond
What is makes me hot
足音の他に音も無い
心の灯のみが灯台 なぁ見渡しはどうだい？
What is makes me strong
漂っちゃ揺れ動く世界
大丈夫このオール（ALL）なら折れない
さぁ漕いで越えてこうDate Line
輝いてお願い今
自分を見失いたくないよ
昨日はお前が俺を
明日はあなたが私を
季節を無視して浜辺で
お互いなぐさめあったね
夜明けがやっぱりダントツ
力がみなぎっていたね
何かを必ず 明日までに誓う時に
それでもやっぱり
水平線の鮮やかな朝は
心を磨いてくれるよSAILING!!
Just keep on, Just keep on We are SAILING!
仲間なのさ 僕らはもう
夢に向かい 舵を取る役目さ
Just keep on, Just keep on We are SAILING!
海の向こう 平穏じゃない
だけど同じ 船の仲間さ
この風が運ぶ先が何か解りはしない
個々から描く航海図ならば僕等次第
両手じゃ抱えきれないなら
いつだってそう言えばいい
「迷惑かけるな」って？今更！
付き合おう、もう乗った船だから
小さい頃は無人島で
俺たちだけだったらなんて
砂まじりの取り留めのない
話はずんではしゃいでた
夕焼けの頃になぜか
みんな静かになっていた
それぞれに思う気持ち
それぞれが感じ取っていた
いつかは出会いも
別れもそりゃあるけどもちろん
心に秘めてる
誰もが描く夢はそれぞれで
だけども確かに俺たちNot only we are soul mate!
SAILING! SAILING!気持ちよく
船は進む 気心さえ 知っていればお互いの糧だよ
Just keep on, Just keep on We are SAILING!
仲間なのさ 僕らはもう
夢に向かい 舵を取る役目さ
Just keep on, Just keep on We are SAILING!
海の向こう 平穏じゃない
だけど同じ 船の仲間さ
We are SAILING! yeah!
…これを英語に直すと
What is makes me hot
What is makes me tough
What is makes me strong
You know That is our bond
What is makes me hot
There is not the sound other than footsteps, too
Is only the light of the heart lighthouse なぁ outlook しはどうだい?
What is makes me strong
The world where 漂 っちゃ swings
This all boyhood (ALL) is not broken
OK, Date Line I row it and go, and to ask for
Shine; and request now
I do not want to lose sight of oneself
Yesterday you I
Tomorrow you I
I ignore the season and am the beach
I cheered up each other each other
After all the daybreak is clear
I was filled with power
When I promise something by all means by tomorrow
Still after all
The morning when the horizon is bright
It is 磨 いてくれるよ SAILING!! for a heart
Just keep on, Just keep on We are SAILING!
Friend なのさ we already
It is a duty to steer toward the dream
Just keep on, Just keep on We are SAILING!
It is not the coming peace of the sea
But it is the friend of the same ship
I do not know what the point where this wind progresses in is
As soon as if it is a chart to draw from an individual, it is me
If I cannot hold both hands じゃ
You should say so when
"Annoying かけるな" って now!
Because I am accompanied, and 合 is the ship which I already boarded to chase
When I am small, it is an uninhabited island
If is only us; how
Of the vague mixed with the sand there is not
A story bounded and was in high spirits
Why are you in the days of a sunset?
All became quiet
Feeling to think of in each
Each took in it
Someday as for the encounter
Though the parting is it, too; of course
I hide it in a heart
The dream that anyone draws is each
But it is surely we Not only we are soul mate!
SAILING! SAILING! is comfortable
The ship is each other's bread if I know even the disposition to advance
Just keep on, Just keep on We are SAILING!
Friend なのさ we already
It is a duty to steer toward the dream
Just keep on, Just keep on We are SAILING!
It is not the coming peace of the sea
But it is the friend of the same ship
We are SAILING! yeah!
…これを日本語にします！
変な歌詞になっている事間違いなし！
あることは、私を熱があるようにします
あることは、私を手ごわくします
あることは、私を強くします
あなたは、Thatが我々の絆であるということを知っています
あることは、私を熱があるようにします
また、足音以外の音が、ありません
心臓の灯台なぁの光だけは、展望しはどうだいですか？
あることは、私を強くします
漂っちゃが揺れる世界
この少年時代（ALL）の間ずっとは、壊れていません
OK、そして、賛成に尋ねるために、伊達ラインIはそれをこいで、行きます
輝いてください; そして、現在要請
私は、自分を見失いたくありません
あなたで昨日ある私
あなたで明日ある私
私は、季節を無視します、そして、浜辺である
私は、互いに互いを励ましました
夜明け中が明白だったあと、
私は、力で満たされました
私が明日までに必ず何かを約束するとき、
結局静まってください
地平線が明るい朝
出航することは、磨いてくれるよです!! 心臓のために
ちょっと続けて、ちょっと我々が航海していることを留まらせてください！
すでに友人なのさ我々
夢に向かうことは、義務です
ちょっと続けて、ちょっと我々が航海していることを留まらせてください！
それは、海の来たるべき静けさでありません
しかし、それは同じ船の友人です
私は、この風が中で進行する点が何であるかについて、わかりません
個人から絵を描くことがチャートであるとすぐに、それは私です
私が両方の手じゃを持つことができるというわけではないならば、
あなたは、いつかそう言わなければなりません
現在、「かけるなを悩ます」って！
私が同行されるので、そして、合は私が突進するためにすでに乗り込んだ船です
私が小さいとき、それは無人島です
我々だけであるならば; 方法
漠然としたもののそこにある砂で混ざるために
物語は飛んで行って、元気でした
あなたは、なぜ日暮れの時代にいますか？
すべては、静かになりました
各々で考える感覚
各々は、それを理解しました
いつか遭遇に関しては
また、別離がそれであるけれども; コースの
私は、それを心臓に隠します
誰でも絵を描くという夢は、各々です
しかし、我々だけが心の友であることは、きっと我々Notです！
航行！ SAILINGは！心地よい
私が進む意向さえ知っているならば、船は互いのパンです
ちょっと続けて、ちょっと我々が航海していることを留まらせてください！
すでに友人なのさ我々
夢に向かうことは、義務です
ちょっと続けて、ちょっと我々が航海していることを留まらせてください！
それは、海の来たるべき静けさでありません
しかし、それは同じ船の友人です
我々は、SAILINGです！はい！
…こんな感じです！
変でしたね！笑
タフォーーー！！！