記事元 bntnews ☚ より
（翻訳サイト訳）
[ウィヒョソン記者] パク・ギュリが新人というタイトルをまたつけた。
“10余年前に動いた感じのようです”という問いに “延期にだけ集中することができる基点を迎えたようです”と返事した。 パク・ギュリは過去への回帰ではない新しい開始を言った。
パク・ギュリはカムバック作 ‘張英実’を成功的に終わらせて映画 ‘二つの恋愛’で俳優として立地をはっきりと押し堅めている。 歌手出身俳優に相変らず残っている偏見を彼はすぐれた日本語延期と自然な感情表現で勝ち抜けた。
10年の間の歌手活動はパク・ギュリを頂上にあげておいた。 ボーダーレスなファンが彼と疎通がほしかったし、いつでもどこでも点くフラッシュ洗礼が彼に向けた関心を証明した。 パク・ギュリの人生にターニングポイントが渡来した今、派手であった去る 10年はこれからの成長に滋養分になるでしょう。 もっときらめく未来を夢見るパク・ギュリとの話を伝える。
Q. 一人立ちを始めた。 このごろ心得がどうなのか
子役でデビューして歌手活動を 10余年の間している途中また俳優に帰って来た。 したかったことをまた始めるようになった感じだから心得が新しい。
Q. 延期活動経験があったから撮影場がぎこちないとか難しいのはなさそうである
映画撮影現場は新しかった。 映画で大人演技をまともにやって見たことがなかったから緊張がたくさんなった。
Q. KARAが解体した以後 KBS ドラマ ‘張英実’が初カムバック作であった。 ‘張英実’をカムバック作で選んだ理由があったか?
良いタイミングに作品オファーが来た。 史劇オファーが入って来るようになるか予想することができなかったから案外であった。 カーだと活動をしながら照らされた姿とはまた違うイメージをたくさん見せてくれることができるようで出演を決心するようになった。
Q. 明大臣の娘主婦領役を引き受けた。 史劇特有のトンと感情演技を同時にするために大変な点はなかったか?
シナリオを受ける前まで正統史劇ドラマを参考して延期演習をした。 ところでシナリオを受けてみたら主婦領キャラクターはほとんど現代語をたくさん使っていた。 またその時代の女性とは考えられない力強い性格と口ぶりを持ったキャラクターだった。 監督様は史劇のフレームに閉じこめられずに元々私の口ぶりその通りを使ったら良いと言った。 史劇演技トンと現代的なトンの中間を探すことがもっと難しかったようである。
Q. 主人公張英実役を引き受けたソン・イルグクと 1対1 場面も多かった。 呼吸はどうであったのか?
ソン・イルグク先輩のお母さんであるギムウルドング先生も星宇出身俳優でうちのお母さんも星宇をしたから共通分母があった。 ソン・イルグク先輩が ‘星宇 2世代が会った’と先に近付いてくださって撮影が進行されるほど楽に撮影することができた。
Q. 現場で見たソン・イルグクはどんな俳優か? サムドングが話はたくさんきいたのか?
ソン・イルグク先輩が撮影場の雰囲気メーカー役目をしてくださった。 先輩おかげで尻馬に乗ってエネルギーを受けたようである。 撮影場ではサムドングが話をほとんどきくことができなかった。 撮影分量があまりにも多かったからサムドングが話をしてくださる余裕がなかったようである。
Q. 初映画 ‘二つの恋愛’が 14日封切りした。 所感は?
映画の背景が冬なので封切りがもっと持ち越されると思ったがもう少し早く初公開することができて嬉しい。 観客が俳優パク・ギュリをどのように見るかが分かりたかった。 KARAだと活動が長かったから俳優ではないKARAのパク・ギュリに見えるのではないか心配をたくさんした。
Q. 映画に対する評価がとても良い。 主演俳優が直接感じる大衆の反応はどうなのか?
上映館が多くなくて惜しいが、映画を見た観客方々は満足するようである。 ポスターだけ見て映画を観覧した観客は案外の収獲をするようになるでしょう。 男観客は ‘でくわしてはいけない真実を向い合ったようである’と言った方々もいる(笑い) リアルでたまには直説的なエピソードのため映画を見終わってほしいことが多い作品である。
Q. 在日韓国人押すかを演技した。 押すかを選択するようになったきっかけがあるか?
キャラクター自体も魅力を持っていた。 また在日海外同胞であるから多様な言語を使う姿が私のまた他の面を大衆に見せてくれることができる機会になるようで選択するようになった。
Q. 日本語演技に対する称賛がとても多い。
ミナにキャスティングされることができた理由の中で一つが日本語ができたからであった。 日本語ができると言っても大使の意味は母国語である韓国語だと思うしかない。 代りにイントネーションや発音を校正しようと録音されたことをずっときいて通いながら感情をずっと思い浮かぼうと努力した。
Q. 映画撮影当時にはKARAで活動の中だった。 KARAだと活動当時に映画が封切りしたら現在と違う結果があっただろうか?
長短所が皆あるようである。 KARAだと活動当時に封切りをしたらもうちょっと多くの広報になったようであるが、俳優というイメージが軽く見えたようでもある。 封切り時期を発って私には大事な初作品であるから時期には大きい意味を置かない。
Q. 日本で封切り計画があるか?
プロモーションをするということは出ているようである。 日本配給社で肯定的に考えていて正式封切りまではないとしても DVD など他のルートを通じて日本ファンにあえる方法がないか考えられる。
Q. 延期活動を始めながら ‘新人’というタイトルをまたきいている。 ぎこちなくはないか?
ぎこちないよりリフレッシュする感じだ。 今度を基点でまた始める姿をお見せしたい。 KARAだと活動をしながら延期活動をたびたびしたが作品に 100%の集中力を完全にこぼすことができる状況ではなかった。 そんな点からいっそ新人俳優に呼ばれて新しく始めるのがむしろ好きなようである。
Q. アイドル出身俳優に対する偏見がまだ残っている。 パク・ギュリにも適用されると思うか?
映画が封切りする前には ‘私の演技がどのように照らされようか’に対する憂慮があった。 ところで映画が封切りしてから演技力に対する大衆の反応が悪くなかった。 本当に幸いだと思っている。
Q. 俳優パク・ギュリとして出演したいプログラムがあるか?
良い映画やドラマをしたいことは当然だ。 芸能プログラムの中では料理芸能や旅行プログラムに出演したい。 お二人様は某も普段にも本当に好きであるからである。
Q. 料理には元々関心が高いか?
食べることが本当に好きで関心が高い。 食べるののためダイエットが大変なスタイルである。 ランニングマシンを走りながら見るプログラムが ‘冷蔵庫をお願い’や ‘おいしいやつら’、‘三代天王’ のような墨部屋である。 そのように食べたい欲心を解く。 (Q. インスタグラムにも食べ物写真が多かったよ) 常に食べて通うことのように照らされる本当に厳選してあげるものなどである(笑い)
Q. MBC ‘無限挑戦’を通じてジャックスキスが再結合した。 先輩グループのカムバックを見てどんな感じがするのか?
すごい決定だと思う。 アイドルグループには香水というのが存在する。 ファンは常に美しかった過去の姿を憶えている。 ジャックスキス先輩のファンにとても大きいイベントになったようである。
Q. 今年のバケットリスト
個人的に家族たちと旅行を行きたい。 ‘二つの恋愛’を撮影した江陵撮影地にご両親と一緒に行けば感じが一味違うようである。 そして江陵にはおいしいおいしい店が本当に多い(笑い)
記事によると ギュリ が日本語をしゃべる 映画 二つの恋愛
日本でも発売予定があるようですね