おはようございます
忙しい１２月を送っております、藤井好美です。
今晩は、課外授業でクラブへ行っちゃいます！！
と・・・その前に、午前中はブログコンサル。
では今日の曲は
【My Girl /テンプテーションズ】
思わずリズムを取ってしまいたくなる曲です。
下記はこちらからコピぺさせて頂きました→★
テンプテーションズ初のNo.1 ヒットというだけでなく、数あるテンプスのヒット曲の中で今でも一番人気のあるのがこの曲でしょう。 同名映画の挿入歌としてリバイバル・ヒットもしているし、誰でも一度くらいは聴いたことがあるのではないでしょうか。 オーティス・レディング、アレサ・フランクリン、ローリング・ストーンズなど数多くの人たちがカヴァーしています。
1961年に黒人専用レーベルのモータウン・レコードからデビューしたものの大きなヒットには恵まれず、1964年にモータウン社内でテンプスを売り出すためのコンテストが行われました。 このコンテストで優勝したのがモータウンの副社長でもあったスモーキー・ロビンソンで、彼の作詞した歌とプロデュースに加えリード・ヴォーカルを新加入のデヴィッド・ラフィンに据えることで、テンプテーションズの快進撃が始まります。
デヴィッド・ラフィンは才能はあるものの自己中＋アル中でトラブルも多く、1968年には脱退して（追い出されて？）ソロに転向しました。 その後もメンバー・チェンジを繰り返しながら40年以上もテンプテーションズとしての活動は続いています。 時代ごとの変化はあるものの、常に一貫していたのは彼らが優れたコーラス・グループであったということでしょう。
スモーキー・ロビンソンによる歌詞は翻訳の必要が無いくらいシンプルで判りやすいです。
My Girl ♪テンプテーションズ
I've got sunshine ぼくは 日の光を手に入れたんだ
On a cloudy day. 曇り空の日に
When it's cold outside 外は寒かったけれど
I've got the month of May. ぼくは五月の日々を手に入れたのさ
I guess you'd say きみは こう言うだろうね ※
What can make me feel this way? 何がぼくを こんな気持ちにさせたのか？―って
My girl (my girl, my girl) ぼくの彼女、（ぼくの彼女）
Talkin' 'bout my girl (my girl). ぼくの彼女のことを 話しているのさ ※
I've got so much honey ぼくは沢山の蜂蜜を 手に入れたんだ
The bees envy me. 蜜蜂たちが うらやむほどの
I've got a sweeter song ぼくは最も優しい歌を 手に入れたんだ
Than the birds in the trees. 木々にいる あの小鳥たちよりも
Well, I guess you'd say きみは こう言うだろうね
What can make me feel this way? 何がぼくを こんな気持ちにさせたのか？―って
My girl (my girl, my girl) ぼくの彼女、（ぼくの彼女）
Talkin' 'bout my girl (my girl). ぼくの彼女のことを 話しているのさ
（間奏）
I don't need no money, お金なんて要らない
Fortune or fame. 富や名声も
I've got all the riches ,baby ぼくは あらゆる豊かさを手に入れたんだ、ベィビィ
One man can claim. 一人の男が 要求できるだけのものを
Well, I guess you'd say きみは こう言うだろうね
What can make me feel this way? 何がぼくを こんな気持ちにさせたのか？―って
My girl (my girl, my girl) ぼくの彼女、（ぼくの彼女）
Talkin' 'bout my girl (my girl). ぼくの彼女のことを 話しているのさ
I've got sunshine on a cloudy day with my girl.
（ぼくは曇りの日に 日の光を手に入れたんだ、 彼女と一緒にいることで）
I've even got the month of May with my girl...
（ぼくは五月の日々さえ手に入れたんだ、彼女と一緒に・・・）
※ I guess you'd say ：I guess は I think のくだけた言い方。 you'd は you would の詰めた形。
※ Talkin' 'bout ： Talking about を詰めて トーキンバゥ と発音している。
忙しい１２月を送っております、藤井好美です。
今晩は、課外授業でクラブへ行っちゃいます！！
と・・・その前に、午前中はブログコンサル。
では今日の曲は
【My Girl /テンプテーションズ】
思わずリズムを取ってしまいたくなる曲です。
下記はこちらからコピぺさせて頂きました→★
テンプテーションズ初のNo.1 ヒットというだけでなく、数あるテンプスのヒット曲の中で今でも一番人気のあるのがこの曲でしょう。 同名映画の挿入歌としてリバイバル・ヒットもしているし、誰でも一度くらいは聴いたことがあるのではないでしょうか。 オーティス・レディング、アレサ・フランクリン、ローリング・ストーンズなど数多くの人たちがカヴァーしています。
1961年に黒人専用レーベルのモータウン・レコードからデビューしたものの大きなヒットには恵まれず、1964年にモータウン社内でテンプスを売り出すためのコンテストが行われました。 このコンテストで優勝したのがモータウンの副社長でもあったスモーキー・ロビンソンで、彼の作詞した歌とプロデュースに加えリード・ヴォーカルを新加入のデヴィッド・ラフィンに据えることで、テンプテーションズの快進撃が始まります。
デヴィッド・ラフィンは才能はあるものの自己中＋アル中でトラブルも多く、1968年には脱退して（追い出されて？）ソロに転向しました。 その後もメンバー・チェンジを繰り返しながら40年以上もテンプテーションズとしての活動は続いています。 時代ごとの変化はあるものの、常に一貫していたのは彼らが優れたコーラス・グループであったということでしょう。
スモーキー・ロビンソンによる歌詞は翻訳の必要が無いくらいシンプルで判りやすいです。
My Girl ♪テンプテーションズ
I've got sunshine ぼくは 日の光を手に入れたんだ
On a cloudy day. 曇り空の日に
When it's cold outside 外は寒かったけれど
I've got the month of May. ぼくは五月の日々を手に入れたのさ
I guess you'd say きみは こう言うだろうね ※
What can make me feel this way? 何がぼくを こんな気持ちにさせたのか？―って
My girl (my girl, my girl) ぼくの彼女、（ぼくの彼女）
Talkin' 'bout my girl (my girl). ぼくの彼女のことを 話しているのさ ※
I've got so much honey ぼくは沢山の蜂蜜を 手に入れたんだ
The bees envy me. 蜜蜂たちが うらやむほどの
I've got a sweeter song ぼくは最も優しい歌を 手に入れたんだ
Than the birds in the trees. 木々にいる あの小鳥たちよりも
Well, I guess you'd say きみは こう言うだろうね
What can make me feel this way? 何がぼくを こんな気持ちにさせたのか？―って
My girl (my girl, my girl) ぼくの彼女、（ぼくの彼女）
Talkin' 'bout my girl (my girl). ぼくの彼女のことを 話しているのさ
（間奏）
I don't need no money, お金なんて要らない
Fortune or fame. 富や名声も
I've got all the riches ,baby ぼくは あらゆる豊かさを手に入れたんだ、ベィビィ
One man can claim. 一人の男が 要求できるだけのものを
Well, I guess you'd say きみは こう言うだろうね
What can make me feel this way? 何がぼくを こんな気持ちにさせたのか？―って
My girl (my girl, my girl) ぼくの彼女、（ぼくの彼女）
Talkin' 'bout my girl (my girl). ぼくの彼女のことを 話しているのさ
I've got sunshine on a cloudy day with my girl.
（ぼくは曇りの日に 日の光を手に入れたんだ、 彼女と一緒にいることで）
I've even got the month of May with my girl...
（ぼくは五月の日々さえ手に入れたんだ、彼女と一緒に・・・）
※ I guess you'd say ：I guess は I think のくだけた言い方。 you'd は you would の詰めた形。
※ Talkin' 'bout ： Talking about を詰めて トーキンバゥ と発音している。