タイトルを見て
何言ってんの！？
と思ったそこのあなた 気持ちは分かります。
生まれも育ちも日本のわてくし。勿論日本語はペラペラでございます。
でも、日本語は謎だらけでございます。
over seaの皆様には理解できやしない事だらけです。
例えば
前と言う言葉。
位置を表す場合、
前はfrontです。
自分の位置より前方を示します。
時間の経過を示す場合、
前は過去を示します。
これから起きる出来事を表現する時は
「この後◯×になるなんて思いもしなかった。」などと表現します。
過去に起こった出来事を表現する時は
「この前◯×だった。」と表現します。
物理的な表現と時間の経過の表現は、全く逆に表現するんです。
でも、「前を見て進め！後ろを振り返るな！」などと言う事もあります。
この言葉は
未来を見て進め！過ぎた事は気にするな！
と言う時間の経過を表す文章なのですが
未来の事を前(今後)、過去の事を後ろ(この前)と表現しています。
なにを言いたいのかと言うと
over sea guy & lady 日本語の勉強がんばれ！
と言う事です。