アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック-デラックス・エディション-
より
アナ
エルサ
Do You Want to Build a Snowman?
Performed by Kristen Bell as “Anna”
Agatha Lee Monn as“Teen Anna”
Katie Lopez as“Young Anna”
Music and Lyrics by Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez
Published by Wonderland Company, Ice. (BMI)
Young Anna:
Elsa?
Do you want to build a snowman?
Come on, let's go and play!
I never see you anymore
Come out the door
It's like you've done away
We used to be best buddies
And now we're not
I wish you would tell me why!
Do you want to build a snowman?
It doesn't have to be a snowman...
Young Elsa:
Go away, Anna.
Young Anna:
Okay, bye...
Teen Anna:
Do you want to build a snowman?
Or ride our bike around the halls?
I think some company is overdue
I've started talking to
The pictures on the walls!
Hand in there, Joan.
It gets a little lonely
All these empty rooms
Just watching the hours tick by...
Anna:
Elsa, please I know you're in there
people are asking where you've been
They say,“have courage”and I'm trying to
I'm right out here for you
Just let me in
We only have each other
It's just you and me
What are we gonna do?
Do you want to build a snowman?
(日本語訳)
雪だるまつくろう／クリステン・ベル、アガサ・リー・モン＆ケイティー・ロペス
幼いアナ：
エルサ？
雪だるまを作りたくない？
さあ 外に出て遊びましょう！
全然姿を見せないんだから
ドアを開けて出てらっしゃいよ
まるでどこかに行っちゃったみたい
私たち
以前はいちばんの仲間だったのに
今はもう違う
どうしてなのか教えてくれたらいいのに！
雪だるまを作らない？
雪だるまじゃなくたっていいんだけど…
幼いエルサ：
あっちに行ってよ アナ
幼いアナ：
わかったわよ じゃあね…
子供のアナ：
雪だるまを作らない？
それとも広間で自転車を乗り回そうか？
なかなかやってこない来客って
いるものなのね
待ちくたびれて
壁の絵に話しかけるのよ！
頑張れ ジャンヌ
ちょっと淋しくなってきた
どの部屋も空っぽで
柱時計の針がチクタク過ぎていくのを
ずっと見つめていると…
アナ：
エルサ お願いよ
そこにいるのはわかっているの
あなたはどこに行ったのかとみんなが訪ねている
「勇気を出して」と言われるから
そう努力しているわ
私はあなたのためにこうしてここにいるのよ
とにかく中に入れて
家族は私たちだけしかいない
あなたと私の２人だけ
私たち、どうしたらいい？
雪だるまをつくろう
雪だるまつくろう【日本語歌】／
神田沙也加、稲葉菜月、
諸星すみれ
幼いアナ：
雪だるま つくろう
ドアを開けて 一緒に遊ぼう
どうして出てこないの？
前は仲良くしてたのに なぜ会えないの
雪だるま つくろう 大きな雪だるま
幼いエルサ：
あっち行ってアナ
幼いアナ：わかったよ
子供のアナ：
雪だるま つくろう
自転車に乗ろう
ずっとひとりでいると
壁の絵とおしゃべりしちゃう
頑張れジャンヌ
さびしい部屋で 柱時計
見てたりするの
アナ：
エルサ？
ねえ ドアを開けて 心配してるの
会いたいわ
そばにいれば 支え合える ２人で
あたしたちだけで これから
どうしていくの？
雪だるま つくろう