〇ガーディアンから
Putin grants Russian citizenship to US whistleblower Edward Snowden
Former NSA intelligence contractor was given asylum in Russia after leaking secret files in 2013
NSA ＝アメリカの国家安全保障局
intelligence contractor ＝諜報機関で機密情報を扱う契約職員
be given asylum in Russia ＝亡命者としてロシアに保護される
secret files in 2013 ＝2013年にスノーデンがガーディアン紙に提供した極秘文書。それによってNSAがマイクロソフトやグーグル、アップルなどのサーバーに直接アクセスし、各国指導者や国連本部のプライベートな通信を情報収集することができる“プリズム”という秘密プロジェクトの存在が明らかになった。各国の大統領がこれを知って抗議したが、日本は抗議しなかった。のちに映画監督オリバー・ストーンの取材に対し、スノーデンが日本に勤務していたとき、日本がアメリカの同盟国をやめたとたんに日本のインフラをストップさせる不正ソフトを国家の命令により仕掛けたことを告白する。インフラがストップされてなにが起こるかというと、電力を失った日本の原発はみな福島の原発のように制御不能となり、メルトダウンが始まる。だから日本は電力不足になってもやむなく火力発電で二酸化炭素を吐いて非難されてもけっして原発だけは再稼働させてはいけないのである。
surveillance=監視
Vladimir Putin signed a decree on Monday granting Russian citizenship to the US whistleblower Edward Snowden.
Snowden, 39, a former US intelligence contractor, has been living in Russia since 2013 to escape prosecution in the US after leaking secret files, published by the Guardian, that revealed vast domestic and international surveillance operations carried out by the US National Security Agency.
In 2020, Snowden said that he and his then-pregnant wife were applying for Russian citizenship in order not to be separated from their future son in an era of pandemics and closed borders. Russia granted him permanent residency rights the same year, paving the way for him to obtain Russian citizenship.
“After years of separation from our parents, my wife and I have no desire to be separated from our sons,” Snowden, whose name appeared on a list of 72 foreign-born individuals for whom Putin was granting citizenship, said on Monday. “After two years of waiting and nearly ten years of exile, a little stability will make a difference for my family. I pray for privacy for them—and for us all.”
Putin’s decree to grant Snowden citizenship quickly led to quips on social media that the whistleblower will soon be conscripted into the Russian army to fight in Ukraine as part of the country’s nationwide mobilisation campaign.
（以下略）
decree=裁定
quips=皮肉
conscript 徴兵する
mobilisation 動員
プーチン大統領は26日、かつてアメリカの秘密の悪行を内部告発したスノーデンに対し市民権を授与する文書にサインをした。
39歳のスノーデンは2013年までアメリカの国家安全保障局（NSA）で契約職員として勤務し、ガーディアン紙にNSAがアメリカの国内外に張り巡らした広範な諜報システムを暴露する機密文書を託したのち、国家の訴追から逃れてロシアに亡命した。2020年にスノーデンは妊娠中の妻とともに、ロシアの市民権を請求したと発表した。
「これから生まれてくる息子と、パンデミックの国境封鎖により会えなくなってしまうことを避けるためです。ただでさえ、アメリカの両親と長年会えないでいるのは耐え難いのに」と語った。ロシアはその年のうちに永住権を授与し、その後市民権が得られるプロセスを整えた。
そして、このたび、スノーデンは他国で生まれてプーチン大統領に市民権を与えられた72人目の外国人となった。
「市民権が得られるまで2年待ちましたが、10年ロシアで亡命者として生きてきてやっと家族も落ち着きを得られたと感じます。私の家族すべてが、私生活を守られることを祈っています」とスノーデンは語った。
SNSではスノーデンがプーチンから市民権を授与されたことについて、皮肉めいたジョークとして、「さっそくアメリカの内部告発者は徴兵されて、ウクライナへの動員キャンペーンの一環として戦地へ行かされるだろう」とささやかれている。
（しかし省略した記事の後の部分では、スノーデンの弁護士はスノーデンの徴兵はありえないと語っている）
記事の全文↓
Putin grants Russian citizenship to US whistleblower Edward Snowden | Edward Snowden | The Guardian
-----------------------------------
2022/09/27
・安倍元総理の国葬執行。BBCは「世論調査では国民の半数以上が国葬に反対している」とした上でその背景に総額16億6千万円の費用を挙げている。KBSはG7現役首脳の不参加に注目。「弔問外交における岸田内閣の構想は失敗」と解説した。
（TBSテレビ）
・露プーチン政権はウクライナ東部･南部の併合に向けて「住民投票」を27日まで続け28日までに結果を発表する。英国防省は30日に併合を宣言する可能性を指摘。
（NHK）
・俳優の梶田冬磨さんが16日に死去。所属事務所がSNSを通じて発表。享年22歳。
（スポニチアネックス）
2021/9/27
・モンタナ州で25日午後､全米鉄道旅客公社(アムトラック)の列車が脱線。この事故で3人が死亡、50人超が負傷した。事故は州北部ジョプリン付近で発生。列車は機関車2両と客車10両で編成､8両が脱線。シアトル-シカゴ間､乗客乗員併せて156人超。
・タクシーの利用等､災害時に高齢者や障害者が避難するためにかかる費用を補償する｢避難保険｣をあいおいニッセイ同和損保が自治体向けに来月から販売を始める。高齢者らの直接の負担をなくすことで､より迅速な避難につなげようという仕組み。
・26日午前2時頃､川崎市の首都高速横羽線上り出口付近で会社員(23)が一般道に向かっていた会社員(47)の大型トラックにはねられ搬送先の病院で死亡。直前に｢道路で寝ていた人が高速道路に入った｣との110番あり。現場は片側１車線の直線道路。
2020/09/27
・女優の竹内結子さん(40)が亡くなったことが27日、明らかになった。夫で俳優の中林大樹さん(35)がクローゼット内で竹内さんを発見して119番し、すぐに病院に運ばれたが死亡が確認された。現場の状況から、警視庁は首つり自殺を図ったとみている。
・ 農林水産省は26日、高崎市の養豚場で家畜伝染病豚熱(CSF)に感染した豚が見つかったと発表。この養豚場では感染を未然に防ぐワクチンを接種していたが、感染した子豚は未接種だった。県は法律に基づき、この養豚場の全約5400頭を殺処分する。
・スーパーやコンビニのレジ袋有料化が7月から始まったことで、カゴを持ったまま退店する「カゴパク」が増えているという。カゴをレジ袋がわりに使ってしまうのだ。都内のスーパー「アキダイ」では、7月の1カ月だけで約20件のカゴパクが発生した。
2019/9/27
・27日午後、道志村で小倉美咲さんを捜索中のボランティアとみられる20代男性から「崖から落ちてけがをした」と110番があった。大月署員らが救助に向かったが場所を特定できず連絡も取れない。28日早朝から男性の行方を捜すことになった。
・大阪市の天王寺動物園は２７日、カリフォルニアアシカの生後３カ月の赤ちゃんでメスのキュッキュ（体長８０センチ）が行方不明になったと発表。飼育プールの排水口のカバーが外れており、そこから逃げた可能性が高いとみられる。
・東京電力は、台風１５号の影響により今月８日から発生した千葉県の大規模な停電（ピーク時６４万１０００戸）について、復旧の見通しを修正し続けて長期化したが、作業が困難な２１か所１１０戸を除いて、「今日中に復旧する見込み」だと発表した。
