人は皆、何かを欲しがる
Everybody wants something
あともう少し余計にと
just a little more
皆お金を稼いでいるけど
We're makin a living
一体何のために
and what we're livin for
金のあるもの あるいは貧しいもの
A rich man or a poor man
人に使われる者 あるいは王様
a pawn or a king
路上で暮らすこともできるし
You can live on the street
世界中を支配することだってできる
you can rule the whole world
でもそんなの何の意味もありゃしない
But you don't mean one damn thing
もし愛を手にしていなければ、一体何を手にしたんだい？
What do you got, if you ain't got love
何を手に入れたって、全然十分じゃない
Whatever you got, it just ain't enough
道を進んだって、どこへも向かっていない
You're walkin' the road, but you're goin' nowhere
帰途を見つけようとしてるけど、そこには誰一人いないよ
You're tryin' to find your way home, but there's no one there
誰を抱きしめるんだ 夜の暗闇の中で
Who do you hold, in the dark of night
お前は諦めようとしてるけど、でも戦う価値はある
You wanna give up, but it's worth the fight
お前が夢見てきたものを全て手にしたのに･･･
You have all the things, that you've been dreamin' of
もし誰かを手にしても
If you ain't got someone
お前は失ってしまうのを恐れている
you're afraid to lose
誰もがだれかを必要としてるんだ、たった一人でいい
Everybody needs just one, someone...
本当のことを伝えられる誰かを
to tell them the truth
俺は夢想家かもしれない
Maybe I'm a dreamer
でもまだ信じてる
but I still believe
望みを信じてる 変われると信じてる
I believe in hope, I believe the change
まだ立ち上がれると･･･
can get us off our knees
もし愛を手にしていなければ、一体何を手にしたんだい？
What do you got, if you ain't got love
何を手に入れたって、全然十分じゃない
Whatever you got, it just ain't enough
道を進んだって、どこへも向かっていない
You're walkin' the road, but you're goin' nowhere
帰途を見つけようとしてるけど、そこには誰一人いないよ
You're tryin' to find your way home, but there's no one there
誰を抱きしめるんだ 夜の暗闇の中
Who do you hold, in the dark of night
お前は諦めようとしてるけど、でも戦う価値はある
You wanna give up, but it's worth the fight
お前が夢見てきたものを全て手にしたのに･･･
You have all the things, that you've been dreamin' of
愛がなければ、ただスコアを維持してるだけ
If you ain't got love, it's all just keeping score
愛がなければ、一体何のためにやってきたんだい
If you ain't got love, what the hell we doing it for
愛について話したくないけど、話さなきゃ
I don't wanna have to talk about it
愛についてどれほどの歌を歌わなきゃいけないのか
How many songs you gotta sing about it
愛なしてどれくらい生きなきゃならないのか
How long you gonna live without it
なぜどこかの誰かが愛を疑わなきゃならないのか
Why does someone somewhere have to doubt it
いつの日か、君はこの答えを見つけることができるだろう･･･
Someday you'll figure it out
もし愛を手にしていなければ、一体何を手にしたんだい？
What do you got, if you ain't got love
何を手に入れたって、全然十分じゃない
Whatever you got, it just ain't enough
道を進んだって、どこへも向かっていない
You're walkin' the road, but you're goin' nowhere
帰途を見つけようとしてるけど、そこには誰一人いないよ
You're tryin' to find your way home, but there's no one there
誰を抱きしめるんだ 夜の暗闇の中
Who do you hold, in the dark of night
お前は諦めようとしてるけど、でも戦う価値はある
You wanna give up, but it's worth the fight
お前が夢見てきたものを全て手にしたのに･･･
You have all the things, that you've been dreamin' of
愛がなければ、ただスコアを維持してるだけ
If you ain't got love, it's all just keeping score
愛がなければ、一体何のためにやってきたんだい
If you ain't got love, what the hell we doing it for
愛がなければ･･･
Woahhh, I ain't got love
もし愛がなければ、一体何を手にしたんだい？
What do you got if you ain't got love
愛がなければ･･･
Woahhh, I ain't got love