一番感動した楽曲はMiles away
本日１月２９日にEye-Ai２０１７年３月号が到着しました。
２月１日発売予定だったのですが、早めの発送になったようです。
雑誌は、よく郵便局や銀行さんに置いてある季刊誌のようなボリュームです。
表紙がカラーで中身は、モノクロ印刷ですが、テキストがとても良いです。
今回レポした和賀幸子さんのテキストは英語と、和訳でじっくり読めます。
やっぱり、大野くんの記事を探すよね！
特に嬉しかったところは、今回一番感動した楽曲は大野智さんプロデュースの
「Miles away」と書いてくださっていて。もうそこだけでも大満足！！
（以下、その一部分）
（上の英文の訳）
「大野くんが担当したのは、バラードの「Miles away」です。
記者が個人的にこのライブで一番感動した曲です。
なんといっても嵐の歌唱力の高さに魅せられます。
難しいユニゾン、ハーモニー、フェイクが多い曲をここまで魅力的に美しく
歌い上げることができるのは（日本を代表する）嵐だと実感しました。」
※improvisations without any constrains ＝制約のない即興（フェイク）
フェイクって音楽用語は万国共通じゃないのね
そのままだと英語でfakeは、偽物になっちゃうからね～ 勉強になった！
ラストにこんな言葉が
“staｙing healthy with the status quo!!”
「健康で現状維持！！」
大野くんの２０１７年の目標が、このように訳されていました。
智くんらしいですね でも、ちょっと彼にしては、言葉選びが固い感じもします。
「健康第一！頑張ろーー！！」ぐらいだったのかもしれません。
気になったので、東京の１２月２８日のレポを調べましたが、その部分を拾うことができず・・
正確な言葉を知っている方がいましたら、是非 そこだけ教えてくださいね（笑）
Staｙing healthy with the staus quo!!
この言葉は、google翻訳に入れると正しい発音を聴くことができます。
これ、大野くんにラジオで言ってもらいたいね～( ´艸｀)
世界中のファンが健康になるよ！（笑）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
２月１日発売 EYE-Ai JAPAN３月号 表紙 嵐
Eye-Ai [Japan] March 2017 (単号)
￥ 490 送料無料
2017年3月号のCenter Stageは嵐の登場です。札幌からスタートした5大ドームツアーの東京ドームでの公演の様子を撮り下しの写真とともにレポートいたします。
またEntertainment のコーナーでは12/3～1/24まで帝劇で公演の「JOHNNY'S ALL SATARS ISLAND」をレポートします。どちらの記事にも日本語訳がついています。
以上、Eye-Ai２０１７年３月号の感想記事でした。
