こんにちは~
続々と義捐金やなどの援助が沢山の国から届いていますが、
りだ＆みんの、エールが届きました。
まずは、りだから
りだらしい寄付の仕方だなぁと・・・
ありがとう、りだ
記事は、
女性自身 4/5号からです。
提供してくださって、コンビHPからです。
HP:http://blog.naver.com/combi_korea/60126296253
翻訳機にかけた訳です。
--------------------------------------------
[プレスリリース] キム・ヒョンジュン、日本の大地震の犠牲者にコンビ製品の提供
今回日本で発生した地震についての韓流スターたちのサポートの行を継承していますが、
そのうちに SS501 のリーダーキム・ヒョンジュン氏が当コンビ本社と協力して 日用の酪農の被害地域の方へ
転送しています。
以下は、原文の翻訳版です。
韓流スターキム県中（SS501 のリーダ)
日本の大地震の犠牲者のコンビが、乳製品を提供
今回の東北地方太平洋沖地震の被害を受けたすべての方々に心からの言葉を感謝します.
当社のコンビは、犠牲者の生活支援の一環として、韓流スターキム氏とともに、県コンビ酪農を被災地の方々へ提供しています.
災害時の迅速な復旧を心からお願いします.
[西詰氏からのメッセージ]
東北太平洋沿岸の地震の犠牲者の皆様に心からの言葉を感謝します.
2011年 3月 11日に発生した北東太平洋沿岸地震被害の被害状況を聞き、、本当に心配する多くの しました.
の犠牲者の皆さんが今非常に困難な状況にさらされていることを知っています, 是非健康に気を書いてくださり
一日も早く、安心して暮らすことのできる日が来ることを心から願っています.
(日本公式ホームページから抜粋)
http://kimhyunjoong.jp/news/read.php?tcode=51
-------------------------------------------------
続いて、みんからです。
みん韓国公式より、みんの誕生日イベントともに
募金と収益の一部の寄付についての告知が、ありました。
みんありがと
私は、せんぱいけないのでそのチケット代を募金しようと思っています^^
それと、また新しいメッセージが届いたのでお知らせしますね。
-----------------------------------------------
[공지] 박정민 생일행사 공지조회 수 1282 추천 수 2 2011.03.18 12:17:50
안녕하세요.
CNR 미디어입니다.
일본의 재해 상황 때문에 생일 행사의 취소까지 고려하며 소속사 내부에서 많은 회의가 있었습니다.
이로 인해 생일 행사에 관한 공지가 늦어졌습니다.
기다리신 많은 팬 분들께 감사 드리며 공지가 늦어진 점에 대해 양해 말씀 드립니다.
박정민군의 생일 행사는 예정대로 진행하기로 하였습니다.
생일 행사 당일 일정 중에 일본 재해 복구를 위한 자율적인 모금 행사를 진행하여 적은 금액이나마 모인 성금 전액과 수익 금액 일부를 기부할 예정입니다.
1. 일시 : 2011년 4월 3일 일요일 오후 3시
2. 장소 : 건대 새천년관
구체적인 내용은 추후 공지하겠습니다.
こんにちは.
CNR メディアです.
日本の災害状況のため誕生日行事の取り消しまで考慮して所属社内部で多くの会議がありました.
これにより誕生日行事に関する公知が遅くなりました.
待った多くのファン方々に感謝して公知が遅くなった点に対して了解申し上げます.
薄情民軍の誕生日行事は予定通り進行する事にしました.
誕生日行事党である日程中に日本災害復旧のための自律的な募金行事を進行して少ない金額でも集まった寄付全額と収益金額一部を寄付する予定です.
-----------------------------------------------
記事は、
女性自身 4/5号からです。
女性自身 HPより
続々と義捐金やなどの援助が沢山の国から届いていますが、
りだ＆みんの、エールが届きました。
まずは、りだから
りだらしい寄付の仕方だなぁと・・・
ありがとう、りだ
記事は、
女性自身 4/5号からです。
提供してくださって、コンビHPからです。
HP:http://blog.naver.com/combi_korea/60126296253
翻訳機にかけた訳です。
--------------------------------------------
[プレスリリース] キム・ヒョンジュン、日本の大地震の犠牲者にコンビ製品の提供
今回日本で発生した地震についての韓流スターたちのサポートの行を継承していますが、
そのうちに SS501 のリーダーキム・ヒョンジュン氏が当コンビ本社と協力して 日用の酪農の被害地域の方へ
転送しています。
以下は、原文の翻訳版です。
韓流スターキム県中（SS501 のリーダ)
日本の大地震の犠牲者のコンビが、乳製品を提供
今回の東北地方太平洋沖地震の被害を受けたすべての方々に心からの言葉を感謝します.
当社のコンビは、犠牲者の生活支援の一環として、韓流スターキム氏とともに、県コンビ酪農を被災地の方々へ提供しています.
災害時の迅速な復旧を心からお願いします.
[西詰氏からのメッセージ]
東北太平洋沿岸の地震の犠牲者の皆様に心からの言葉を感謝します.
2011年 3月 11日に発生した北東太平洋沿岸地震被害の被害状況を聞き、、本当に心配する多くの しました.
の犠牲者の皆さんが今非常に困難な状況にさらされていることを知っています, 是非健康に気を書いてくださり
一日も早く、安心して暮らすことのできる日が来ることを心から願っています.
(日本公式ホームページから抜粋)
http://kimhyunjoong.jp/news/read.php?tcode=51
-------------------------------------------------
続いて、みんからです。
みん韓国公式より、みんの誕生日イベントともに
募金と収益の一部の寄付についての告知が、ありました。
みんありがと
私は、せんぱいけないのでそのチケット代を募金しようと思っています^^
それと、また新しいメッセージが届いたのでお知らせしますね。
-----------------------------------------------
[공지] 박정민 생일행사 공지조회 수 1282 추천 수 2 2011.03.18 12:17:50
안녕하세요.
CNR 미디어입니다.
일본의 재해 상황 때문에 생일 행사의 취소까지 고려하며 소속사 내부에서 많은 회의가 있었습니다.
이로 인해 생일 행사에 관한 공지가 늦어졌습니다.
기다리신 많은 팬 분들께 감사 드리며 공지가 늦어진 점에 대해 양해 말씀 드립니다.
박정민군의 생일 행사는 예정대로 진행하기로 하였습니다.
생일 행사 당일 일정 중에 일본 재해 복구를 위한 자율적인 모금 행사를 진행하여 적은 금액이나마 모인 성금 전액과 수익 금액 일부를 기부할 예정입니다.
1. 일시 : 2011년 4월 3일 일요일 오후 3시
2. 장소 : 건대 새천년관
구체적인 내용은 추후 공지하겠습니다.
こんにちは.
CNR メディアです.
日本の災害状況のため誕生日行事の取り消しまで考慮して所属社内部で多くの会議がありました.
これにより誕生日行事に関する公知が遅くなりました.
待った多くのファン方々に感謝して公知が遅くなった点に対して了解申し上げます.
薄情民軍の誕生日行事は予定通り進行する事にしました.
誕生日行事党である日程中に日本災害復旧のための自律的な募金行事を進行して少ない金額でも集まった寄付全額と収益金額一部を寄付する予定です.
-----------------------------------------------
記事は、
女性自身 4/5号からです。
女性自身 HPより
