サビの部分がここ
Pensa prima di sparare
Pensa prima di dire e di giudicare prova a pensare
Pensa che puoi decidere tu
Resta un attimo soltanto un attimo di più
Con la testa fra le mani
適当に訳してみると
考えて。撃つまえに。
考えて。言うまえに、批判するまえに、考えてみて。
考えてみて、決断できるのは君だってことを。
ちょっと待って、頭をかかえて、もう少し考えてみて。
ちょっと前から最近にかけて、よく流れている曲なのだけど、アメリカの銃殺事件とだぶってしまう感がある。
もともと、争いや諍いをする前に、「Pensa,考えて」という歌なのだけど、sparare、銃で撃つ、という言葉があるから、どうしても思い出してしまうのだ。
もし、この歌が英語で、あの彼が聴いていれば、「考えてみて」撃つことをやめただろうか。