S.M.THE BALLAD タイトル曲『너무 그리워』日本語訳
本日公開のS.M.THE BALLADのアルバムタイトル曲
『너무 그리워』 Miss You (とても恋しい)
作詞作曲されたパク・キワンさんの奥様は日本人で
アメブロもやられてます。
日韓夫婦☆トントンとオッパ
お二人で日本語訳（意訳）を作ってくださったので紹介させていただきますね
（トントンさんの了承いただいてます）
너무 그리워 Miss You (とても恋しい)
作詞、作曲、編曲 by 박기완（Park Kiwan）
日本語訳(ほとんど意訳) by 박기완（Park Kiwan）＆トントン
(キュヒョン)
그를 잊지 못해서 아파하나요
彼のことをあきらめることができなくてつらいんですか。
그대가 있을 자리가 여긴 아닌가요
あなたがいる場所はここではないんですか。
(Jay)
나를 위한 거라면 참을 필욘 없죠
私のためなら我慢する必要はありません。
언젠간 끝나버릴 테니
いつかは終わってしまうはずだから。。
(ジョンヒョン)
내 사랑이 제자리로 오지 못하고
愛するあなたが私のもとからいなくなって
흘린 눈물만큼 멀리 가네요
（私が）流した涙の数だけあなたは遠くに行ってしまいます。
(Jino)
나는 잊어야하죠 그대 너무 그리워
私は忘れなければなりませんね。あなたのことがとても恋しくて
나를 아프게 할지는 몰라도 잊어요
（その気持ちが）私をつらくさせるかもしれませんが、忘れます。
(ジョンヒョン)
바보 같은 나란 걸 그댄 아나요
馬鹿みたいな私を、あなたは知ってますか。
가슴이 찢어지는데 웃음만 나오죠
胸が張り裂けそうなのにあなただけには笑顔を見せています。
(Jino)
언제까지라도 난 기다려 내 눈물 감추며
いつまでも私は待っています。涙を隠して待っています。
내게 돌아오긴 하는 건가요
（いつかは）私のもとへ帰ってきてくれるのでしょうか。
(キュヒョン)
내 사랑이 제자리로 오지 못하고
愛するあなたが私のもとからいなくなって
흘린 눈물만큼 멀리 가네요
（私が）流した涙の数だけあなたは遠くに行ってしまいます。
(Jay)
나는 잊어야하죠 그대 너무 그리워
私は忘れなければなりませんね。あなたのことがとても恋しくて
나를 아프게 할지는 몰라도 잊어요
（その気持ちが）私をつらくさせるかもしれませんが、忘れます。
(Jay)
잊어요 (narration) （忘れます）
(Jino)
잊어야 하는 건 지워야 하는 건
（あなたを）忘れること、消すことは、
(ジョンヒョン)
내겐 너무나 어려운 일이죠
私にはあまりにもつらいことです。
(キュヒョン)
내 사랑이 제자리로 오지 못하고
愛するあなたが私のもとからいなくなって
흘린 눈물만큼 멀리 가네요
（私が）流した涙の数だけあなたは遠くに行ってしまいます。
(ジョンヒョン)
나는 잊어야하죠 그대 너무 그리워
私は忘れなければなりませんね。あなたのことがとても恋しくて
나를 아프게 할지는 몰라도 잊어요
（その気持ちが）私をつらくさせるかもしれませんが、忘れます。
(All)
내 마음이 제자리로 오질 않아요
私の心がどこかへ行ってしまいました。
미친 듯이 계속 눈물만 나죠
狂ったようにずっと涙だけが出ています。
(Jay)
나는 안되나 봐요
私には無理ですね。
(ジョンヒョン)
그댈 잊는 다는 건
あなたを忘れることは。
(キュヒョン)
그냥 죽고 싶어도
死にたいけど
(All)
그대의 사랑 놓을 수 없어
あなたへの愛をあきらめることができなくて
(あなたがいつか戻ってくることを信じて)
(キュヒョン)
나 살고 있죠
私は生きています。
無断転載禁止
持っていかれたい方はトントンさんに一言断りを入れてください。
お願いします
日韓夫婦☆トントンとオッパ
そして今日の人気歌謡がS.M.THE BALLADの初お披露目～
ファイティーーンヾ(＠^▽^＠)ﾉ
【送料無料】【予約「超」特価】とても懐かしくて
/S.M. THE BALLAD - SMCD2...
￥1,155
楽天
『너무 그리워』 Miss You (とても恋しい)
作詞作曲されたパク・キワンさんの奥様は日本人で
アメブロもやられてます。日韓夫婦☆トントンとオッパお二人で日本語訳（意訳）を作ってくださったので紹介させていただきますね
（トントンさんの了承いただいてます）
너무 그리워 Miss You (とても恋しい)
作詞、作曲、編曲 by 박기완（Park Kiwan）
日本語訳(ほとんど意訳) by 박기완（Park Kiwan）＆トントン
(キュヒョン)
그를 잊지 못해서 아파하나요
彼のことをあきらめることができなくてつらいんですか。
그대가 있을 자리가 여긴 아닌가요
あなたがいる場所はここではないんですか。
(Jay)
나를 위한 거라면 참을 필욘 없죠
私のためなら我慢する必要はありません。
언젠간 끝나버릴 테니
いつかは終わってしまうはずだから。。
(ジョンヒョン)
내 사랑이 제자리로 오지 못하고
愛するあなたが私のもとからいなくなって
흘린 눈물만큼 멀리 가네요
（私が）流した涙の数だけあなたは遠くに行ってしまいます。
(Jino)
나는 잊어야하죠 그대 너무 그리워
私は忘れなければなりませんね。あなたのことがとても恋しくて
나를 아프게 할지는 몰라도 잊어요
（その気持ちが）私をつらくさせるかもしれませんが、忘れます。
(ジョンヒョン)
바보 같은 나란 걸 그댄 아나요
馬鹿みたいな私を、あなたは知ってますか。
가슴이 찢어지는데 웃음만 나오죠
胸が張り裂けそうなのにあなただけには笑顔を見せています。
(Jino)
언제까지라도 난 기다려 내 눈물 감추며
いつまでも私は待っています。涙を隠して待っています。
내게 돌아오긴 하는 건가요
（いつかは）私のもとへ帰ってきてくれるのでしょうか。
(キュヒョン)
내 사랑이 제자리로 오지 못하고
愛するあなたが私のもとからいなくなって
흘린 눈물만큼 멀리 가네요
（私が）流した涙の数だけあなたは遠くに行ってしまいます。
(Jay)
나는 잊어야하죠 그대 너무 그리워
私は忘れなければなりませんね。あなたのことがとても恋しくて
나를 아프게 할지는 몰라도 잊어요
（その気持ちが）私をつらくさせるかもしれませんが、忘れます。
(Jay)
잊어요 (narration) （忘れます）
(Jino)
잊어야 하는 건 지워야 하는 건
（あなたを）忘れること、消すことは、
(ジョンヒョン)
내겐 너무나 어려운 일이죠
私にはあまりにもつらいことです。
(キュヒョン)
내 사랑이 제자리로 오지 못하고
愛するあなたが私のもとからいなくなって
흘린 눈물만큼 멀리 가네요
（私が）流した涙の数だけあなたは遠くに行ってしまいます。
(ジョンヒョン)
나는 잊어야하죠 그대 너무 그리워
私は忘れなければなりませんね。あなたのことがとても恋しくて
나를 아프게 할지는 몰라도 잊어요
（その気持ちが）私をつらくさせるかもしれませんが、忘れます。
(All)
내 마음이 제자리로 오질 않아요
私の心がどこかへ行ってしまいました。
미친 듯이 계속 눈물만 나죠
狂ったようにずっと涙だけが出ています。
(Jay)
나는 안되나 봐요
私には無理ですね。
(ジョンヒョン)
그댈 잊는 다는 건
あなたを忘れることは。
(キュヒョン)
그냥 죽고 싶어도
死にたいけど
(All)
그대의 사랑 놓을 수 없어
あなたへの愛をあきらめることができなくて
(あなたがいつか戻ってくることを信じて)
(キュヒョン)
나 살고 있죠
私は生きています。
無断転載禁止持っていかれたい方はトントンさんに一言断りを入れてください。
お願いします日韓夫婦☆トントンとオッパ
そして今日の人気歌謡がS.M.THE BALLADの初お披露目～
ファイティーーンヾ(＠^▽^＠)ﾉ
【送料無料】【予約「超」特価】とても懐かしくて
/S.M. THE BALLAD - SMCD2...
￥1,155
楽天