上海のFMは中国のTOP歌手ナ・ヤンさんが,ご自分のLIVEのリハーサルの日程を譲ってくださって実現したんですね。
出拠は こちらから。。。
そのことをふまえて 二人からナ・ヤンさんにメッセージが贈られています。
“One, two, three. Hello, we’re TVXQ. We have heard that Na Ying-nim has finally released her new album after much preparation. In reality, we have also heard that Na Ying-nim has shown us lots of attention, and we’re really very grateful for that. It’ll be great if this album, which has been the result of much preparation, can receive loads of love from many people. We’ll work even harder from now on, so please show us much attention. Till now, it has been TVXQ. Thank you very much.”
Source: sina video
Translated by: CTVXQstaff_mug_ping @ ContinueTVXQ.com
Distributed by: CTVXQstaff_mug_ping @ ContinueTVXQ.com
Please Keep All Credits Intact, thanks.
英文～日本語 翻訳機使用 一部意訳
「1、2、3。
こんにちは、私たちはTVXQです。
NaYingニムが多くの準備の後に彼女の新しいアルバムをリリースしたと聞いています。
NaYingニムが私たちに本当に多くの心遣い（＝日程を譲ってくれたこと）を示してくださったと聞いています。
また、私たちはそのことに本当にとても感謝しています。
たくさんの準備の結果できあがったこのアルバムが、たくさんの人々から愛を受け取ることができれば、素晴らしいでしょう。
私たちもこれからさらに熱心に頑張りますので多くの関心を見せてください。
TVXQでした。
本当にありがとうございました。」
FM実現の陰に こんな善意のエピソードがあったことを覚えておきたいですね。
善意には感謝の気持ちで返礼すること～そういった積み重ねが信頼を生むのだと思います。
人と人の信頼関係に勝る宝無しです。