やっとお礼が言えた。。
先月発売したCD「China Blue」。1stアルバムということもあり、楽しいながらも制作は苦労あり戸惑いあり‥想定外の事もたくさん。
CDに封入するブックレットも苦労したもののひとつ。念願の日本・中国での発売のため日中２か国語で表記することになったものの、印刷直前になってできたものの中国語に多くの問題あり。音楽的なニュアンスや私の想い‥これを綺麗に訳すことは優秀な人でも難しいものなのだそうで、まだ自分の語学力でもとてもできない。
もう印刷入稿まで１日しかない時、助けてくださった勝さん。グランドギャラリー司馬社長の紹介で、まだ２度ほどしかお会いしたことはありませんでしたが、長く日本で貿易の仕事などされ、日中英 ３か国語トリリンガルで文才もある方。
彼は翌日にヨーロッパ出張を控えていたにも関わらず深夜までかかって音楽を聴きながら訳して下さいました。申し訳ない
ただ、ただ、感謝。...
そしてできあがったものは‥私が言いたかった事が綺麗に正しく訳されたものでした
そんな勝さんとやっとお会いすることができ、やっとCDをお渡ししました
。
彼は、早速 中を開けると、美しい上海の写真とともにご自分の中国語が美しく印刷されたブックレットを何度も何度も眺め、喜んで下さいました。そして日本と中国、他の国の事、色々お話しして下さいました。
本当に良い経験、良い時間でした。
あらためて、自分ひとりでできることなど何もない、多くの方に支えられているんだと感謝でいっぱいになりました
「China Blue」PV全曲ダイジェスト
https://youtu.be/AVLyfwiLwnM
Amazon
https://www.amazon.co.jp/gp/aw/d/B0725QD6MK/ref=mp_s_a_1_1…
