チキンスープ

前ページ
次ページ

エアロスミスのコンサート

エアロスミスのライブに行ってきました☆

I went to the Aerosmith live concert!

あの高い声は生では聞けないんじゃないかなって思っていたけど、私が間違っていましたね。

Before I thought that I would not be able to hear the high notes of Steven Tylor's voice in live, but I was wrong.

さすがトップミュージシャン、素晴らしいの一言！

He is truely a top musician. I cannot say a word except 'Fantastic!'

思い入れのある曲が演奏されると、懐かしい思い出で涙が出そうになりました。

When they played songs which I had specail attachments to them, it brought up my old memories and almost made me cry.

アンコールの時、舞台の後ろのスクリーンで日本の日の丸を映してくれてました。

When they were playing the last encore, they showed the national flag of Japan on the concert screen.

今年辛いことがあった日本へ向けての、彼らなりの応援だったんだと思います。

I think they were showing thier sympathies and supports for Japan, whose people had gone through hard times in this year.

なんだかジーンとしました。

I was impressed with thier gestures.

加湿器

一年ぶりに、加湿器の登場です。

After an interval of one year, we took the humidifier out from the storage.

夫婦ともども、加湿器と保湿クリームなしでは冬を乗り越えられません(＞_＜)

My husband and I both cannot survive a winter without a humidifier and a moisturizer.

以前は比較的低めの家具で生活していたのですが、新しい場所に引っ越してから家具を全て高めのものにしました。

Before, we used to live with low furniture. But after we moved to a new house this year, we changed our furniture to the higher models.

そしてこの加湿器を以前のように床に置いたところ、椅子の高さまで蒸気が届かなくなってしまいました。

And when I place the humidifier on the floor like before, steam cannot reach up to the hight of the dining chair.

ただ足だけが保湿されて寒いだけ。。。

It only makes our legs moisten and steals our body heat.

机の上に置けばいいのだけど、うっかり落としてしまいそうで怖いです。

I think I just need to place the humidifier on the table instead, but I am worried that I might accidentally drop it.

困ったわ。。。

Hmmm, what should I do...

昨日と今日の間に、簿記2級テキストの４チャプター分を終わらせました！

In yesterday and today, I have finished four chapters of the Boki Level 2 textbook!

あともう少しで商業簿記のテキストが終わります。

Only a few chapters are left to complete the commercial bookkeeping textbook.

正直、ちょっと飽きてきました

To be honest, I am getting tired of the commercial bookkeeping.

はやく工業簿記のテキストに取り掛かりたい一心で頑張っています。

I want to start studying on the industrial bookkeeping as quick as I can.

税理士資格試験の本

主人とみなとみらいへ買い物に行きました

I went to Minatomirai with my husband for shopping.

みなとみらいが大好きです。夜景は綺麗だし、可愛い雑貨屋さんや家具屋さんがあるし。

I love Minatomirai. It has a beautiful night view, and shops there sell cute items and furniture I like.

将来はこの辺りに住みたい。。。と前までは思っていたけれど、地震や津波の悲しい出来事があってから、比較的安全な所に家を建てたほうがいいのだろうと思いなおしております。

I used to dream of living there.... but after the sad incident of earthquake and tsunami, I reconsider that I better build a house in a relatively safer place.

みなとみらいの本屋さんで、「税理士資格の取り方」の本と、「英語日記の書き方」みたいな本を買いました。

I bought books about how to get a tax accountant license and how to write diaries in English.

最近気になり始めていた税理士資格。希望とする独学で資格取得できないかなー、なんて考えておりましたが、どうやら考えが随分甘かったようです

These days I had been thinking of challenging for the tax accountant licesnse. I was hoping to study that on my own, but I guess I had shallow thoughts.

独学で勉強する為のテキストや問題集が、あまり販売されていないみたいです。

Somehow there are not many tax accountant texts and workbooks in the market.

資格のスクールに通って勉強するのがベストのようです。

Going to training schools may be the best way to get a tax accountant license.

でも。。。。高い！！本気で資格に挑戦するぐらいの気合がないと無理かもしれません。

But... it is very expensive!! I have to build up my mind if I really want to challenge for it, or I will not be able to get it.

というわけで、一旦夢を見るのをやめて、現実（＝簿記2級合格）を見つめなおそうと思いました

So, I decided not to think ahead of my life but instead start looking at what I need to do now (=passing Boki Level 2!).

簿記3級試験

日商簿記3級の試験を受講してまいりました

I took the Boki level 3 examination today!

前日の夜、自分の持っている計算機が関数計算機だったことに気づき、慌てて主人に買ってきてもらいました

Last night, I recognized that the calculator I have was not allowed to bring in the exam. Immediately I asked my husband to run out and buy an allowed-for-exam-calculator for me!

でも、試験場近くのコンビニで、普通に計算機や文房具が売ってあって、何人か受験者とみられる方々が買ってました。昨日はそんなに慌てる必要はなかったのかも。。。ごめんね、夫様。

But I saw the convenience store near the exam place was selling calculators and stationary. I saw some people who looked like exam candidates were buying them there. I didn't need to feel so pressed last night if I knew that I could get a calculator there. I am sorry my dear husband...

試験は上手くいったと思います！夫が急いで買って来てくれたこの計算機のおかげでござます