ヨギーニです。今日、土曜日ですね(￣▽￣)bヨギーニは韓国留学時代のお友だちが勤務する某財閥の事務所に行き、花火大会を見学する予定です。ホホホ。…なんか、リア充っぽいわ(→自分で言ってる人はリア充ちゃう)
続きです。
高額な字幕ソフトを買う承諾を得て、ソフトの会社に電話しようとするヨギーニですが、電話がなぜか話し中…。
ま、後日でもいいか、とその日は事務所を出る。
翌日、某裁判所で通訳の仕事があり、資料を待機室で読み込んでいると…。あれ、地震だ…。
まあ、日本人の私は地震に慣れてるので、最初は揺れてるなあ、と思いながらも、資料に目を移したんですが…。あれ？いつもより、揺れが長い？さすがの私も動揺して、待機室を出ると肩をよせあって泣きじゃくる韓国人数人(→裁判で知ったが、弁護士が証人として韓国から呼び寄せた被告人の家族だった)。
続く揺れ。揺れる度に叫ぶ証人の韓国人。
時間になったので、法廷に入ったが、一向に裁判は始まらず…。
地震で被告人を護送するためのエレベータが動かないため、裁判中止。
韓国人に向かって日本語で話し続ける弁護士だが、あんまり通じてなさそうなので、許可を取って通訳させてもらい、伝える。「裁判は地震によりエレベータが止まってしまい、被告人が法廷まで来られないので中止です。日時は後日連絡します」
この証人、ワザワザ韓国から裁判のために来てもらった方々。(不法滞在事件で証人なんて本当に珍しい)本当にお気の毒としか思えない。
…ここまでは私もことの重大さに気づいてなかった。
家に帰ろうと下に降りるとなんと裁判所の内壁が崩れ落ちていた。
で、外に出ると、近くの球場には避難してる会社員ふうの人々がいたり、ビルの外壁が崩れ落ちていたりして…。
そこで、事の重大さに気づきました。
当然、電車も動かないので三十キロ弱の道のりをスーツ姿で歩いて帰りました。
東日本大地震です。
寄りによってこんな日に通訳の仕事が入ってたなんて！と思いながらも、もし字幕翻訳の事務所で作業してたら、歩いても帰れないじゃん！とふと不幸中の幸いだったとも思いました。
数時間、ただ歩いていただけなので、あんなに被害が出てたとは知らなくて、私ったら視野が狭いというか…。我ながらあきれます。
普段、運動をしてないせいか、あと五キロで家の地点でただただ足が痛かった記憶があります。
続きです。
高額な字幕ソフトを買う承諾を得て、ソフトの会社に電話しようとするヨギーニですが、電話がなぜか話し中…。
ま、後日でもいいか、とその日は事務所を出る。
翌日、某裁判所で通訳の仕事があり、資料を待機室で読み込んでいると…。あれ、地震だ…。
まあ、日本人の私は地震に慣れてるので、最初は揺れてるなあ、と思いながらも、資料に目を移したんですが…。あれ？いつもより、揺れが長い？さすがの私も動揺して、待機室を出ると肩をよせあって泣きじゃくる韓国人数人(→裁判で知ったが、弁護士が証人として韓国から呼び寄せた被告人の家族だった)。
続く揺れ。揺れる度に叫ぶ証人の韓国人。
時間になったので、法廷に入ったが、一向に裁判は始まらず…。
地震で被告人を護送するためのエレベータが動かないため、裁判中止。
韓国人に向かって日本語で話し続ける弁護士だが、あんまり通じてなさそうなので、許可を取って通訳させてもらい、伝える。「裁判は地震によりエレベータが止まってしまい、被告人が法廷まで来られないので中止です。日時は後日連絡します」
この証人、ワザワザ韓国から裁判のために来てもらった方々。(不法滞在事件で証人なんて本当に珍しい)本当にお気の毒としか思えない。
…ここまでは私もことの重大さに気づいてなかった。
家に帰ろうと下に降りるとなんと裁判所の内壁が崩れ落ちていた。
で、外に出ると、近くの球場には避難してる会社員ふうの人々がいたり、ビルの外壁が崩れ落ちていたりして…。
そこで、事の重大さに気づきました。
当然、電車も動かないので三十キロ弱の道のりをスーツ姿で歩いて帰りました。
東日本大地震です。
寄りによってこんな日に通訳の仕事が入ってたなんて！と思いながらも、もし字幕翻訳の事務所で作業してたら、歩いても帰れないじゃん！とふと不幸中の幸いだったとも思いました。
数時間、ただ歩いていただけなので、あんなに被害が出てたとは知らなくて、私ったら視野が狭いというか…。我ながらあきれます。
普段、運動をしてないせいか、あと五キロで家の地点でただただ足が痛かった記憶があります。