佐々木ひろこのHappy JukeBox
人生を豊かにする1曲
みなさん、こんにちは！
人生を変える声を引き出すボイスコーチ、佐々木ひろこです。
『Happy JukeBox 人生を豊かにする1曲』へようこそ！
前回は、
Stevie Wonderの 『I Just Called To Say I Love You』
をご紹介しましたが、お聴きいただけましたか？
それでは今回の１曲をご紹介します。
さて今回の１曲は、
最近必ずカラオケでリクエストを受けるこの曲をご紹介します！
Time To Say Goodbye！！
Time To Say Goodbye「君と旅立とう」（伊: Con Te Partirò（コン・テ・パルティロ））は、盲目のイタリア人歌手アンドレア・ボチェッリの歌う、クラシカル・クロスオーバーの代表曲。オリジナルの歌詞は全編イタリア語。
この曲の知名度を一気に広げたのが、1996年にイギリス人のミュージカル女優でソプラノ歌手サラ・ブライトマンがボチェッリとデュエットを申し込みリリースされた「タイム・トゥ・セイ・グッバイ（英: Time To Say Goodbye）」。
これがまず、ヨーロッパ全土で爆発的にヒット。その後、シングルが1,500万枚、アルバムを含めて2,500万枚という世界的大ヒット！
ちなみにアンドレア・ボチェッリのサクセスストーリーもとても興味深いのです。
ボチェッリの時代は、アメリカンゴットタレントのような素人ドキュメンタリーオーディション番組もなかったですからね。
まず、6歳でピアノを始め音楽を志すものの、12歳の時にサッカーボールを頭に受け脳内出血で失明。
その後、その障害を乗り越えて法学博士号を取得し弁護士として活躍していたが、歌手になる夢は捨てきれずにいたとのこと。
そんなボチェッリを、かの3大テノールのルチアーノ・パヴァロッティとイタリアを代表するロック&ポップス歌手のズッケロ（Zucchero ）に見出され1994年にデビュー、とのこと。
さてさて、
Time to say Goodbyeは、直訳すると「さよならを言うとき」となり、”別れの曲”と思われがちでした。
だから、私が結婚式で歌う仕事をしていたときも、これをリクエストされることはあまりなかったんですよね・・・でも！！
実は別れの曲ではなく愛し合う二人が
「ともに、未来を生きて行こう」
と、いう、まさに結婚式向け、門出の歌でした！！
Time to say Goodbye～Con te partirò
music by F.Sartori, words by L.Quarantotto
（和訳©佐々木ひろ子）
Quando sono sola sogno all'orizzonte e mancan le parole,
ひとりたたずみ 地平性を眺めていると 何も言葉が出なくなるの
si lo so che non c'è luce in una stanza quando manca il sole, se non ci sei tu con me, con me.
あなたがそばにいないことは、太陽の光が差し込まない部屋にいるみたい
Su le finestre mostra a tutti il mio cuore che hai accesso,
私の心の窓を、あなたは開いてくれて
chiudi dentro me la luce che hai incontrato per strada.
あなたは私の中に、ふと、光を注ぎ込んでくれたの
Time to say goodbye.
Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te, adesso si li vivrò.
さあ、別れの時だわ。
今まで見たことも行ったこともない場所で
経験したことのない人生を生きるの。
Con te partirò su navi per mari che, io lo so,
あなたと一緒に旅立つのよ
船に乗り、海を越えていくの
no, no, non esistono più, it's time to say goodbye.
過去を振り返らずに、新しい未来へ。
Quando sei lontana sogno all'orizzonte e mancan le parole,
君と離れ 地平線を眺めていると 何も言葉が出なくなるんだ
e io si lo so che sei con me con me,
tu mia luna tu sei qui con me, mio sole tu sei qui, con me, con me, con me, con me.
もちろん、それでも君がそばにいると感じているよ
僕が太陽、そして君は月さ
僕たちは離れることはできない
ずっと一緒だ
Time to say goodbye.
Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te, adesso si li vivrò.
さあ、別れの時だわ。
今まで見たことも行ったこともない場所で
経験したことのない人生を生きるの。
Con te partirò su navi per mari che, io lo so,
あなたと一緒に旅立つのよ
船に乗り、海を越えていくの
no, no, non esistono più,
過去に別れを告げるの
con te io li rivivrò.
Con te partirò su navi per mari che, io lo so,
あなたと一緒に旅立とう、船に乗り、海を越えていこう
no, no, non esistono più, con te io li rivivrò.
Con te partirò.
もう後ろは振り返らないで
さあ、一緒に、新しい人生の航海へと出発しよう
©佐々木ひろ子
本日も、最後まで読んでくださりありがとうございます
■ささきひろ子ボイトレヒーリング■
