말해줘요 / 걸스데이
Please Tell Me / Girl's Day
우리 둘이 함께 해요
僕たち二人一緒にいようよ
나를 혼자 두진 마
僕を一人にしないで
이 밤이 깊어져만 가 빨리 고백
この夜が深くなるばかり 早く告白
안해? 안해? 안할꺼야?
しないの？しないの？しないつもり？
You! 넌 내 맘을 너무 몰라
You! あなたは私の気持ち全然わかってない
Oh You! 빛나는 저 파도같아
Oh You! 光るあの波のよう
You! 왜 자꾸 애태우는지
You! なんで何度もじらすのか
(아이야아 아아 이 야이야)
（アイヤア アア イ ヤイヤ）
(하나 하나 하나 둘 셋 넷!) 하면 솔직히 내게 말해줘
（１，１，１，２，３，４！）言って正直に私に言って
(니가 먼저 말해주면 안돼)
（あなたが先に言ってくれない？）
Oh 부끄러워 부끄럽단 말야
Oh 恥ずかしい、恥ずかしいんだって
시원한 바람 아름다운 해변 이곳엔 너와 단 둘이
涼しい風、美しい海辺、ここにはあなたとたった二人
모든 걱정들은 저기 저 바다에 던져 버릴래
全部心配事はあの海に投げちゃって
지금 말해줘요
いま言って
말해줘요 말해줘요
言って、言ってよ
사실은 나를 좋아한다고
実は私を好きなんだって
우릴 위한 저 바닷가로 빨리 떠나요
私たちのためにあの海辺に早く行こう
지금 말해줘요
いま言って
말해줘요 말해줘요
言って、言ってよ
난 너 하나면 충분해
私はあなた一人いれば十分なの
약속해 손가락 걸고 말해줘
約束して指をかけて言って
말해줘요 말해줘 말해줘요
言ってよ、言って、言ってよ
다다른 여자보단 내가 나아
ほかの女の子よりは私が良いわ
하나보단 둘이
一つより二つ
아침부터 저녁까지 우리 둘이 (나나나나)
朝から夕方まで私たち二人（ナナナナ）
이 노래를 불러 Say 1!2!3!4!
この歌を歌って Say 1!2!3!4!
야! 안 따라 부르냐?
ちょっと！歌わないの？
뜨거운 태양 부서지는 파도 이곳엔 너와 단 둘이
熱い太陽、壊れる波、ここにはあなたとただ二人
모든 걱정들은 저기 저 하늘에 던져 버릴래
全部心配事はあの海に投げちゃって
지금 말해줘요
いま言って
말해줘요 말해줘요
言って、言ってよ
난 너 하나면 충분해
私はあなた一人いれば十分なの
약속해 손가락 걸고 말해줘
約束して指をかけて言って
말해줘요 말해줘 말해줘요
言ってよ、言って、言ってよ
오늘밤이 다 가기 전에 고백해줄래요
この夜が終わる前に告白してくれる？
사랑해 사랑해 달콤한 입술로
愛してる、愛してる、甘い唇で
아침을 깨워줄 그댄 너란 걸
朝起こしてくれる人はあなただってこと
지금 말해줘요
いま言って
나 사랑한다는 그 말 아끼지 말아요
私を愛してるってその言葉もったいぶらないで
두 손을 꼭 붙잡고 멀리 떠나요
両手をギュッとつないで遠くに行こう
지금 말해줘요
いま言って
말해줘요 말해줘요
言って、言ってよ
너와 이 여름안에서 영원히 함께 할래요
あなたとこの夏の中で永遠に一緒にいるわ
말해줘 말해줘요
言って、言ってよ
말해줘 말해줘요
言って、言ってよ