破題僅両句
(破題は二句だけ)
河南の懐慶府河内県に郝という姓の人物がおり、穀物屋で番頭をしていた。穀物屋の店主には息子がおり、お金で生員の資格を得ていた。郷試の年になり、また今度はお金で郷挙になりたいと思い、郝にお金を集めて省城に行き、替え玉受験をしてくれる人を探すよう命じた。郝自身もまた、その資金で監生の地位を買い、人に替え玉受験をしてくれるように頼んだ。
試験結果が発表されると、店主の息子は落第し、郝のほうはなんとは合格してしまった。そこでまたお金で二次試験の代理受験を頼んだ。自分自身では、よう試験場には入れなかった。三科の後、知県に抜擢され、江蘇に派遣された。かつて人に「私は破題[1] の作り方なんてさっぱりわかりません。破題がたったの二句だけだということすら知りませんでした。」と言っていた。そこに居合わせた人々は皆、単なる冗談だと思った。
光緒の丁酉年(1897)の江南の郷試で、郝は簾差[2]
の役目を仰せつかった。大いに懼れて、夜中に病気と偽って郷里に帰ってしまい、これ以降職に戻ってくることは無かった。