先日、ある方のブログを拝見していると、中国語の口語が苦手だという方がおられました。

以前も、中国語をもう何年も学んでいるのに自由に話すことができない。という方がおられましたが、その方への中国人講師のアドバイスは；

「自信を持ちなさい」

でした。

確かに自信を持つことは大切で、自信を持てば余裕も出て、肩の力が抜けて実力を発揮することができるという面はありますが、問題は、

「自信が持てない」

ことにあるのですよね。

自信を持てばいいことはわかっている。でも、その自信をどうやったら持つことができるのかがわからない。それが問題なのでしょう。

「知識はあるのに会話ができない」

というのは英会話でもよくあることです。

そして、色んな方が色んなアドバイスをされているのですが、その中で、古い本ですが、とても刺激的な本に出会いましたのでご紹介します。

『英会話上達法』（講談社現代新書、倉谷直臣著）

これは、

『日本語教育のスタートライン本気で日本語教師を目指す人のための入門書』（荒川洋平著)

で紹介されていました。

１９７７年の本ということで、１円から購入できます（送料は別ですが）。

この本は英会話だけでなく、翻訳についてもとても刺激的なのですが、それはさておき、次の文があります。

ニッポン丸は沈みません

英語を自由にしゃべりたい、国際人としてのマナーを身につけたい、と切実に願うのなら、英会話のきまり文句集などを真剣な目つきで勉強したりする前に、まずあなた自身の考え方の根本を変える必要があります。

大ヘンシーンを遂げて、レディネス（準備）が出来てから、さてどうすればよろしいか、と考えなさい。

いや、レディネスが出来たら、もう英語がしゃべれるようになっているはずで、その意味では英会話のきまり文句集など、だれの用にも立たない紙のムダということになりそうです。

（P83-P84)

どうやって大ヘンシーンするかというと、

ヘンシーン！の第一は、「勝手もの、変わりもの」と他の日本人に指さされるまでに、徹底的に個性をのばすこと。

（P８４）

そして、

ヘンシーン！の第二は、オール・オア・ナッシングの完全主義、潔癖症を捨てること。

七〇パーセントの達成は七〇パーセントなりに納得して、幸せそうな顔をすべし。

（P85)

外国語の会話について心の影響を指摘している人は多いのですが、中国語通訳をしている経験、そして、多くの中国語学習者を見てきた経験からも、外国語を使うというのは心の影響を大きく受けると思います。

（EQ英会話というのもありますね。）

とはいえ、これも、

「わかっているけれど、性格はどうしようもない」

と言う方が多いのではないでしょうか？

“我知道，可是没办法啊！”

ここからは心理学の領域です。

アドラー心理学では性格は変えることができると言います。

でも、実際問題としては、これまで慣れ親しんできた自分のパターンですからなかなか手放せないでしょう。

だから、このような本はたくさん出版されているのに、今だに英会話スクールが大はやりなのでしょう。

キーワードは、日本の文化と外国の文化は違う。ということだと思います。

日本語って本当にほんのわずかな表現の違いで、相手を敬ったり軽蔑したりする意味を表現する言語です。

その繊細な日本語を話す感覚で英語なり中国語なりを話そうとすると何も言えなくなるのは当たり前です。

ですから、英語なり中国語を話す時には、「ヘンシーン」しなければならないのです。

まずはこのことを考えてみて下さい。

そして、あとは場数を踏むことです（結局それかい！）。

場数を踏んでいく内に、そして外国人と接する機会が多くなり、文化の違いを肌で感じていくと、

「あぁ、これでいいんだ」

とか、

「気にしなくていいんだ」

と思える時が来ると思います。

その時には、

「英語や中国語を話すのはなんて楽なんだろう」

と思えると思います。

そして、その時が一日でも早く来るようになるために、この本は是非、読んでいただきたいと思います。

（リスニングの秘訣も書いてあります！）

中国語会話上達法