英語版 ニュース
[NEWS] JYJ was unable to perform at the “Blue Dragon Film Awards”
It was recently revealed that the trio of JYJ attempted to make an appearance on a broadcast show, but were subsequently rejected.
JYJの3人はテレビ番組に出演しようと試みていたが突然拒否されていたことが
最近になって明らかにされた。
According to an industry representative, JYJ was scheduled to be in the line-up for KBS 2TV’s “31st Blue Dragon Film Awards” broadcast live on November 26th. The trio rushed to pass the KBS review a week before the ceremony in order to take part in the event.
業界関係者によれば、JYJは11/26日、KBS 2TVの生放送番組"第31回Blue Dragon Film Awards"に
出演することが予定されていたということだ。
3人はセレモニーに参加する為、大急ぎで1週間前からイベントの準備をしていたという。
Artists normally submit their work for review before the release of their album, but JYJ submitted their first album, “The Beginning“, nearly a month after its release. JYJ’s KBS review included a total of seven potential songs to be performed at the ceremony.
アーティストは準備があるため通常アルバムリリース前に出演を引き受ける。
が、JYJは1stアルバム“The Beginning“がリリースされた後1ヶ月近くたってから引き受けた。
セレモニーで披露される可能性のある7曲全てについて準備していた。
Unfortunately, their appearance ended up being miscast due to outstanding disputes with their agency,SM Entertainment, and pressure from the Korean Federation of Pop Culture and Art Industry (KFPCAI); the KFPCAI sent out official letters to both public and cable broadcasting companies, as well as major music distributors requesting to restrict the appearances of JYJ.
結局、彼らの事務所であるSMエンターテイメントとの問題が未解決であること、
また、KFPCAI(韓国大衆文化芸術産業総連合会)からの圧力；（テレビ局、主要音楽配給者両者に対して
JYJの出演を制限することを要請した公式文書を送っている。）を理由に不運にも出演できなかった。
The “Blue Dragon Film Awards” is not the only event JYJ is barred from. The trio’s songs have yet to make radio or TV appearances two months into its release, despite viewers and listeners consistently requesting for their songs.
妨害されたのは“Blue Dragon Film Awards”だけではない。
彼らの曲はリリースから2ヶ月経ち、視聴者からひっきりなしにリクエストされているにもかかわらず、
今だにラジオやテレビでお目にかかれない。
Another industry representative revealed, “JYJ will be met with more obstacles if they do not solve their issue with SM Entertainment. A lot of producers are raising their voices concurrently to exclude JYJ’s activities in order to make sure such a controversy does not happen again.”
別のプロデューサーは、もしそれらがSMエンターテインメントによってそれらの問題を解決しないならば、"JYJはより多くの障害によって迎えられると明らかにしています。 再びそのような議論が起こらないようにJYJの活動に関わるのは止めようと、多くのプロデューサーはそれらの声を同時に上げています。
(ここは意訳)
Source + Photos: SPN via Nate
Share by: Allkpop
ワーナー本社にビギニング出盤差し止め要求
KFPCAI(韓国大衆文化芸術産業総連合会)にJYJの出演制限を依頼
TV業界と音楽配給業界を全て総動員していますね＾＾；