＜ブログ内蘭陵王記事＞
⇒林依晨★時代劇『蘭陵王』
⇒『蘭陵王』OA開始★キャスト＆曲紹介
⇒『蘭陵王』イケメンたちの素顔
⇒『蘭陵王』衣装紹介
⇒陳曉東（ダニエル・チャン）結婚♥もうすぐパパになる
⇒『蘭陵王』イケメンたちの素顔②
⇒『蘭陵王』feat.馮紹峰（ウィリアム・フォン）
⇒『蘭陵王』feat.毛林林（ニキータ・マオ）
⇒『蘭陵王』feat.胡宇威（ジョージ・フー）
⇒『蘭陵王』feat.翟天臨（ジャイ・ティエンリン）
⇒『蘭陵王』feat.朱海君（チュー・ハイチュン）
⇒『蘭陵王』feat.魏千翔（ウェイ・チェンシャン）
⇒『蘭陵王』feat.王笛（ワン・ディー）
このドラマは、上海上影英皇文化、台灣柏合麗娛樂傳媒集團、北京東王文化發展有限公司、上海耀客文化傳媒有限公司の4社で制作された中台合作時代劇
中国の資金力と台湾の高い制作技術が融合したドラマです
プロデューサーは『秋のコンチェルト』、『拝金女王』の陳玉珊（フランキー・チェン）、そして蘭陵王（高長恭）を演じている馮紹峰（ウィリアム・フォン）
キービジュアルディレクションに蜷川実花を迎え、主題歌はアジアを代表するロックバンドMayday五月天が担当
BSフジでは、日本語吹き替えで放送されていますが、中国語オリジナル版は、中国語吹き替えです
中華圏で制作されたドラマなのに、なぜ吹き替えなの？と思うひとのために、少し説明ますネ
華流ドラマと言っても、中国ドラマと台湾ドラマでは根本的に違います
台湾ドラマは、発音が変な外国人以外は、そのままの声が使われますが、中国ドラマはほとんどが本人もしくは別人の声での吹き替えとなっています
なぜ、本人の吹き替えと別人の吹き替えが存在するかは、よくわかりません
また、台湾ドラマに慣れているひとにとっては、中国ドラマの吹き替えは声が浮いて聴こえるので違和感を感じます
今日は、『蘭陵王』中国語オリジナル版で、本人が中国語をアフレコしている女優・俳優を紹介します
中国語版を観ているひとは、映像の口元を観ながら声を聴くと、更に楽しさ倍増です
これを知って映像を観ると、確かに本人が喋ってるって実感できると思います
まずは、このひと・・・
★楊雪舞：林依晨（アリエル・リン）
⇒Yes娛樂 《蘭陵王》公布「天女版」預告片 曝馮紹峰林依晨「定情信物」
⇒Yes娛樂 林依晨《蘭陵王》配音 首為古裝劇獻原聲
★韓曉冬：魏千翔（ウェイ・チェンシャン）
⇒Yes娛樂 魏千翔《蘭陵王》被讚萌爆 「背后的故事」引人憐惜
★高緯：翟天臨（ジャイ・ティエンリン）
⇒Yes娛樂 《蘭陵王》翟天臨拒絕「雷劇」不拒反面角色
⇒Yes娛樂 《蘭陵王》后期倒計時 翟天臨演反派配音忙
★楊士深：李東翰（リー・トンハン）
⇒【蘭陵王】電視劇官方專頁
★斛律光：盧勇
写真中央
⇒【蘭陵王】電視劇官方專頁
★楊林氏（雪舞祖母）：呂中
⇒【蘭陵王】電視劇官方專頁
★高湛（齊皇帝/高緯父）：何中華
⇒【蘭陵王】電視劇官方專頁
★胡皇后（齊皇后/高緯母）：戴春榮
⇒東方網 王笛《蘭陵王》對陣還珠皇后 周齊兩宮皇后大PK
★宇文護：鄭曉寧
⇒【蘭陵王】電視劇官方專頁
以上、全部で9人
それ以外は、全員別人による吹き替えです
★蘭陵王：馮紹峰（ウィリアム・フォン） ⇒張震
馮紹峰の吹き替えは5作品以上
※『赤壁～レッドクリフ』の張震とは別人
★宇文邕：陳曉東（ダニエル・チャン） ⇒王凱
たくさんの有名俳優吹き替えをしています
馮紹峰『鎖清秋』、嚴寬『美人心計』、霍建華『傾世皇妃』、
羅晉『穆桂英掛帥』、杜淳『宮鎖珠簾』 など
★安德王：胡宇威（ジョージ・フー） ⇒陳浩
甄子丹、吳彥祖、郭富城 らの声
★小翠：朱海君（チュー・ハイチュン） ⇒白雪
★阿史納皇后：王笛（ワン・ディー） ⇒李世榮
★宇文神舉：王崢（ワン・チェン） ⇒趙毅
黒マントの男・楊堅（韓棟/ハン・ドン）や、宇文毓（宗峰岩/宇文邕の亡き兄）、
馬賊頭の声もこの人
★鄭兒：毛林林（ニキータ・マオ） ⇒季冠霖
唐藝昕『陸貞沈碧』、王力可『隋唐楊玉兒』
林心如『精忠岳飛』『傾世皇妃』『美人心計』 など
★段韶：賀鏹 ⇒宣曉鳴
【NG集】シリアスなシーンもNGだと結構笑え、ホッとする
【天女編】
【権力編】
DVDなら、日本語吹き替えも、中国語（音声）で日本語字幕も楽しめます
蘭陵王 DVD-BOX1/エスピーオー
￥16,200
Amazon.co.jp
蘭陵王 DVD-BOX2/エスピーオー
￥16,200
Amazon.co.jp
蘭陵王 DVD-BOX3/エスピーオー
￥16,200
Amazon.co.jp
ドラマの見方はたくさんあります
ストーリーのおもしろさだけじゃなく、衣裳や映像に目を凝らしてみたり、イケメンもたくさんいます
音楽だってスゴい！！
わたしは、キャストの素顔を調べることで、ドラマ内のキャラとのギャップを楽しみました
どんなイヤな奴でも愛情を持って観ることが出来ます
今回みたいに、吹き替えの声に耳を傾けるのもいいのでは？
mi-ha(迷哈)＠4/4、5の2日間、墾丁恆春機場にて「2014墾丁春浪（スプリングスクリーム）」が開催され、S.H.E、五月天、田馥甄（Hebe）、熱狗（MC HotDog）、flumpool、Monkey Pilot、乱彈阿翔、陳珊妮、蕭閎仁、家家が出演しました