밥을 먹어도 혼자
(ご飯を食べても一人)
야구를 봐도 혼자
(野球を見ても一人)
거리를 걸어도 나 혼자
(街を歩いても僕一人)
혼자이기 싫은데
(ひとりでいるのは嫌なのに)
또 방에 누워도 혼자
(また部屋で横になっても一人)
거실에 나와도 혼자
(リビングに出ても一人)
가슴이 아파서 식탁에 앉아서
(胸が痛くて 食卓に座って)
나 엎드려 또 울잖아
(うつ伏せてまた泣くじゃないか)
라면을 끓여도
(ラーメンを作っても)
괜히 니 생각이 나서
(訳もなく君を思い出して)
그릇을 놓아도
(食器を出しても)
꼭 두 개를 놓고
(必ず二個だして)
먹지도 못하고
(食べることも出来ずに)
눈물만 삼켜내
(涙だけ溢れてくる)
이젠 찬물을 마셔도
(もう冷たい水を飲んでも)
쓰린 내 속이 안풀려
(ひりひりする 僕の中が解けない)
떠난 니 생각에
(去った君への想いに)
오늘도 술이야 취해
(今日も酒によって)
헛소리야 니가 보고싶다
(うわごと 君に会いたい)
친구를 만나도 그냥
(友達に会ってもただ)
수다를 떨어도 그냥
(おしゃべりをしてもなんとなく)
별로 관심없잖아
(特に関心ないわ)
내 속이 안풀리잖아
(私の気持ちが解けないから)
뭘 해도 소용없잖아
(何をしても意味ないじゃない)
예쁘게 머리를 해도
(可愛く髪の毛をセットしても)
다 맘에 안들어
(全部気に入らない)
정말 괜찮다 말해 줄 사람
(ほんとにいいねって言ってくれる人)
자랑 할 사람 내 곁에 없잖아
(自慢できる人が私のそばにいないから)
정말 사랑해 웃는 연인들
(本当に愛し合って笑っている恋人たち)
다 꼴보기 싫어 가슴이 멍들어
(全て見たくない 胸にあざができる)
나 혼자 술이야 취해
(私一人お酒によって)
헛소리야 니가 보고싶다
(うわごと あなたに会いたい)
오늘도 술이야 취해
(今日もお酒に酔って)
헛소리야 너무 보고싶다
(うわごと すごく会いたい)
4MEN 미 美 그 남자 그 여자 クナムジャ クヨジャ その男その女 가사 歌詞 lyrics KPOP 和訳 韓国語 포맨