魔法のキス、ピンチ救う 智弁和歌山バッテリー
2008年03月31日
智 弁和歌山の捕手・森本が投手の林に魔法のキス。
８ 回のピンチでマウンドに駆け寄り、林の左ほおにぴった りと唇をあてた。緊張しがちな林をリラックスさせるための「おまじない」という。昨秋の近畿大会準々決勝で救援登板したときに試したら、林が残り７回を無 失点に抑えた実績 がある。
ほおを腕でぬぐって苦 笑いした林だが、この日も効果は絶大。三振でピンチを切り抜け、「あとは笑顔で投げられた」と照れていた。
（３０日、選抜高校野球３回戦、智弁和歌山２―１宇治山田商）
大意翻譯：魔法KISS、拯救危机 智弁和歌山搭档
八局下半，宇治山田商2死三壘 智弁再度陷入危机之時，捕手森本祥太給投手林孝至当着所有人的面献上深情一吻。這一幕切切實實地發生上周六的甲子园，在萬眾矚目的直播上。
根据 朝日新聞的報導，森本介紹説，這是自己緩解投手林孝至緊張情緒的“魔咒”，而且屢試不爽。早在去年秋天的近畿大会准准決賽上，林孝至作為救援投手登場，當時森本就試驗過，結果林在剩下的7局中果然不失一分！
周六的比賽中 山商先馳得点并且始終壓制住了智弁的打線，直到8局上半智弁才好不容易追回一分 8局下半獲得森本滿懷愛意的一吻后的林孝至捂臉露出羞澀笑容，魔咒威力果然巨大，林立馬三振下一个打者！三OUT化解危机。
平時智弁的防守力并不算特別出色，此次對山商之戰居然只失一分！而且投手直到延長局成功壓制山商才保障了智弁的勝利。
——原来這都是 “愛的力量”！
智弁和歌山―宇治山田商 ８回裏宇治山田商２死三塁、ピンチを迎え、捕手森本にほおにキスさ れる投手林
智弁和歌山―宇治山田商 ８回裏宇治山田商２死三塁、ピンチを迎え、捕手森本にほおにキスされ、苦笑いする投手林
啊喂，這是哪里来的狗血漫画情節啊啊啊，啊啊啊！
以下為大振KUSO版，慎入。
新聞和照片直接替換会變成什麼樣？
西浦―XX
８回裏，２死三塁、 ピンチを迎え、捕手阿部にほおにキスされる投手三橋。
ほおを腕でぬぐって穩や笑いした三橋 が、この日も効果は絶大。三振でピンチを切り抜け、「あとは笑顔で投げられた」と照れていた。
我只改了几个字而已，一切看上去是那麼真實那麼沒有違和感。
真糟糕啊，真糟糕。