印象力アップコンサルタントの大迫です。
以下文化庁国語科の担当者より返事を頂きました
お問い合わせの件について回答いたします。
平成19年2月，文化審議会は「敬語の指針」を文部科学
大臣に答申しました。この答申では，「とんでもございませ
ん」という言葉遣いについて，「敬語の具体的な使い方」の
章で，次のように扱っています。
*********************************
【29】 部長から「いい仕事をしたね。」と褒められたので，
思わず「とんでもございません。」と言ったのだが，この表
現は使わない方が良いとどこかで聞いたことを思い出した。
「とんでもございません」の何が問題なのだろうか。
【解説１】「とんでもございません」（「とんでもありません」）
は，相手からの褒めや賞賛などを軽く打ち消すときの表現
であり，現在では，こうした状況で使うことは問題ないと考
えられる。
【解説２】謙遜(そん)して，相手の褒めや賞賛などを打ち消
すときの「とんでもございません（「とんでもありません」）と
いう言い方自体はかなり広まっている。この表現は使わな
い方が良い，と言われる大きな理由は，「とんでもない」全
体で一つの形容詞なので，その「ない」の部分だけを「ござ
いません」に変えようとする発想に問題があるということで
ある。したがって，その立場に立てば，「とんでもない」を丁
寧にするためには，「とんでもないです」「とんでもないこと
でございます」あるいは「とんでものうございます」にすれば
良い，ということになる。
ただし，「とんでもございません」は，「とんでもないことで
ございます」とは表そうとする意味が若干異なるという点に
留意する必要がある。問いの例は，褒められたことに対し，
謙遜して否定する場合の言い方である。したがって，「とん
でもござせません」を用いることができるが，この場面で，
「とんでもないことでございます」と言ったのでは，「あなた
の褒めたことはとんでもないことだ」という意味にも受け取
られるおそれがあるので，注意する必要がある。
また，例えば，あの人のしていることはとんでもないこと
だ，と表現したい場合には，「あの方のなさっていることは
とんでもございませんね。」などとは言えないが，「とんでも
ないことでございますね。」などは普通に用いることができ
る。
*********************************
以上のとおり，「現在では，こうした状況で使うことは問題
ない」というのが，文化審議会答申の考え方です。
とのことです。
私は先の解説１はわかりますが、後者の解説２が良く理解できません。
ただ「とんでもない」を使いこなすことが
なんだか困難な気がしてくるのは私だけでしょうか。
言葉遣いにお付き合いくださった方
どうもありがとうございました
