1 | 2 | 3 | 4 | 5 |最初 次ページ >>
2012年02月10日

Vol.91 九州のインバウンド/アプリや、その他情報発信について

テーマ:ニュース
最近、弊社でもインバウンド系の
アプリ開発が進んでいます。
その一つが、韓国で展開している「日本観光案内所」です。
この情報は、前回ブログ(下記)でも公開してますので
割愛させていただきます。

http://www.wiseup.co.jp/application/nka/index.html


そこで、改めて九州各県の
アプリ開発情報について調べてみましたところ
下記のサイトが見つかりました。

http://www.akademia.co.jp/infodetail/tourapp-list.html#fukuoka

これによると、各県最低1つは(β版も含めると)公開中
もしくは公開していたようです。
ただ、多言語対応まで含めると
まだまだ数は少ないようですね。

また、市町村レベルでは
佐賀県の嬉野市などで多言語アプリを公開しています。
http://www.saga-s.co.jp/news/saga.0.2085559.article.html


あくまで個人的な感想ですが
多言語対応アプリのターゲットである外国人旅行者に対して
「オンラインで使用するタイプのアプリ」は
まだ時期尚早と判断されている方々が多いのではないでしょうか。
オンラインが必要なアプリだと
WiFi環境が整っていないと
利用料が高いので使いづらくなるからです。
(ちなみ弊社の勧告向けアプリはオフライン対応です)

ただ、WiFi環境が整備されることを見込んで
今のうちから開発する必要があると思いますので
弊社も研究を進めています。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ちなみに、多言語ではないですが
Facebook、twitter、ブログでの情報発信も
九州の各自治体で進んでいるようです。

九州観光推進機構
http://www.facebook.com/visitkyushu?sk=app_102170696543683

福岡県
http://crossroadfukuoka.blogcoara.jp/blog/

長崎県
https://twitter.com/#!/ngs_kankou

熊本県
https://twitter.com/#!/kumanago
http://www.facebook.com/kumanago

大分県
https://twitter.com/#!/kankouoita

宮崎県
https://twitter.com/#!/Myzk_SyunNavi

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

※上記の情報はすべて、短時間のリサーチで見つけた結果なので
参考までにご覧ください。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2005年から、外国人旅行客への販促事業を本格始動。
国際都市福岡、福岡のアジアゲートウェイ構想、
環・東シナ海経済圏構想などを事業コンセプトに、
商業施設、宿泊施設、公共交通機関、新聞社など
観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール(WEBサイト、パンフレットなど)を制作させていただく。
(ご提案のご希望の皆様はぜひご一報を!)

現在、韓国のPR会社「フレッシュロード」などと業務提携を行い
インバウンドだけでなくアウトバウンドにも事業を随時展開。
現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ(WISE UP) 代表取締役社長 町頭範久
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46大名イマンスビル4F
外国人旅行客販促事業部 担当:河野尋志
tel:092-715-7225 mail:kawano@wiseup.co.jp
hp:http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉 WISE UP in SEOUL
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA(in FRESH ROAD Co.,LTD)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2012年02月06日

Vol.90 弊社の韓国でのインバウンド関係の取り組みを整理してみました

テーマ:ニュース
今回は、弊社ワイズアップの
韓国のインバウンドに関する取り組みを
改めてご紹介させてください。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

まずは、以前もご紹介させていただいた
iPhoneとiPad用のアプリについて。
http://www.wiseup.co.jp/application/nka/index.html

これは、以前にも下記の記事

http://ameblo.jp/wiseup-gaihan/entry-11099431148.html

で取り上げましたが、その時からさらに
予想以上にダウンロードが進んでいます。

その数、約1万件。

2ヶ月間の数字としては
正直、予想以上の数なので、弊社としても現在
コンテンツの整備を急遽進めています。
かなり早い段階で、3万件、5万件に届きそうなので
そうなれば「媒体」として改めてお客様に
ご案内できるレベルになると考えています。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

次に、弊社の韓国語ツールの制作実績と
メディアの取り扱いについてです。

ようやく、韓国語などのツール制作実績をまとめた
弊社のサイトが完成しました。
ぜひ、お時間ある際にご覧ください。

http://www.wiseup.co.jp/translate/

また、韓国の取り扱いメディアも増えています。
(下記サイト参照/PDFのDLが始まります)

http://www.wiseup.co.jp/pdf/korean_media.pdf

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

最後に、弊社の韓国語が話せるスタッフ
<岩尾>が、趣味を兼ねて
「K-POPブログ」なるものを書かせていただいています。

http://ameblo.jp/wiseup-korea/

かなりPOPな内容なので
ご休憩時にご覧ください。(笑

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

随時、韓国のほかアジア各国で情報発信や
情報収集をしておりますので、よろしければ
「情報交換を兼ねてワイズアップに話を聞いてみよう」
とお声がけいただければ幸いです。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2005年から、外国人旅行客への販促事業を本格始動。
国際都市福岡、福岡のアジアゲートウェイ構想、
環・東シナ海経済圏構想などを事業コンセプトに、
商業施設、宿泊施設、公共交通機関、新聞社など
観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール(WEBサイト、パンフレットなど)を制作させていただく。
(ご提案のご希望の皆様はぜひご一報を!)

現在、韓国のPR会社「フレッシュロード」などと業務提携を行い
インバウンドだけでなくアウトバウンドにも事業を随時展開。
現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ(WISE UP) 代表取締役社長 町頭範久
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46大名イマンスビル4F
外国人旅行客販促事業部 担当:河野尋志
tel:092-715-7225 mail:kawano@wiseup.co.jp
hp:http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉 WISE UP in SEOUL
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA(in FRESH ROAD Co.,LTD)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2012年02月06日

Vol.89 2012年も九州のインバウンドは注目ニュースがいっぱい 02

テーマ:ニュース
ご存知の方もいらっしゃるとは思いますが
JR九州さんとJR西日本さんが共同で
外国人向けの割引切符を
開発を計画しているようです。

東日本大震災後に急減した
外国人観光客の呼び戻しを図ることを大きな目的として
(日数や価格はまだ未定のようですが)
新幹線も含め電車が乗り放題になるというもの。
今春発売予定で、まず韓国から売り込みを開始するそう。

今年はこれをきっかけに西日本から
外国人旅行客が回復し、元気な日本の姿をお見せしたいですね。

以下、関連記事
http://www.nishinippon.co.jp/nnp/item/280110

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

また、公共交通機関といえば「ベイサイドプレイス博多」の
ニュースも見逃せません。

今年4月に、博多港とベイサイドを結ぶ
新交通システムが運行スタート!
3両編成の列車型バス「ロードトレイン」
(50人乗り)が走るようです。
同時に、免税店が開店するそう。

以下、関連記事
http://mainichi.jp/seibu/shakai/news/20111228ddp041040016000c.html

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

話は変わりますが、年が明け2012年を迎えました。
昨年は日本だけでなく世界的にも
歴史に残るような年だったと思います。
お隣の国韓国では、2012年は60年に一度訪れる辰年
「黒龍の年」として成功や発展をもたらすとされ、
今年生まれる子供「黒龍ベビー」は
出世するともいわれています。
韓国の企業も黒龍マーケティングとして
黒龍をデザインにしたベビー用品を
発売するなど、黒龍パワーにあやかり
大きな経済効果を期待しているそうです。

日韓ともに辰年は明るいニュースにあふれる年に
なったら最高ですね。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2005年から、外国人旅行客への販促事業を本格始動。
国際都市福岡、福岡のアジアゲートウェイ構想、
環・東シナ海経済圏構想などを事業コンセプトに、
商業施設、宿泊施設、公共交通機関、新聞社など
観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール(WEBサイト、パンフレットなど)を制作させていただく。
(ご提案のご希望の皆様はぜひご一報を!)

現在、韓国のPR会社「フレッシュロード」などと業務提携を行い
インバウンドだけでなくアウトバウンドにも事業を随時展開。
現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ(WISE UP) 代表取締役社長 町頭範久
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46大名イマンスビル4F
外国人旅行客販促事業部 担当:河野尋志
tel:092-715-7225 mail:kawano@wiseup.co.jp
hp:http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉 WISE UP in SEOUL
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA(in FRESH ROAD Co.,LTD)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2012年01月18日

Vol.88 2012年も九州のインバウンドは注目ニュースがいっぱい

テーマ:ニュース
今回は、お知らせから。

弊社がインバウンド関係の
お仕事をさせていただくようになって5年以上。
その間、おかげさまで制作させていただいたツールの中で
主要なものを弊社ホームページで公開いたしました。
(まだ改訂途中ですはありますが)
お時間ある際に、ぜひ一度ご覧いただければ幸いです。

http://www.wiseup.co.jp/translate/



また、最近のニュースで、最も気になるネタを一つ。

【韓国ー九州 クルーズ船が就航】

中国ー九州クルーズ船の寄港増加に続き、
来月2月から、韓国の船会社「ハーモニークルーズ」から
九州クルーズ旅行の販売が始まるそうです。

韓国の船会社が日本へのクルーズ船を
運航するのは、これが初めて。

ルートは、
仁川を出発し、済州島→長崎→鹿児島→別府→博多→釜山を
6泊7日で回るもので、年間100便弱の運航が予定されています。

今年は、6港に計118回の寄港が予定されており
1回の寄港による同市の経済波及効果が
約4400万円といわれています。

アジアからの集客に力を入れている我が九州が
これから、益々活気づきそうです。



また、弊社ではクルーズ船受け入れ増加に伴い
来年度に観光案内ボランティアに参加してみる予定です。

多言語ガイドは主に3つのジャンルに分類
1)買い物支援ガイド
2)多言語バスガイド
3)着地型観光ツアーガイド(歴史・文化を体験する着地型ツアーのガイド)

弊社の岩尾、李が語学スキルを活かし、
微力ですが、福岡観光振興に貢献できればと思っています。


【韓国ー九州 クルーズ船が就航】の関連記事
http://www.nishinippon.co.jp/nnp/item/280290



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2005年から、外国人旅行客への販促事業を本格始動。
国際都市福岡、福岡のアジアゲートウェイ構想、
環・東シナ海経済圏構想などを事業コンセプトに、
商業施設、宿泊施設、公共交通機関、新聞社など
観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール(WEBサイト、パンフレットなど)を制作させていただく。
(ご提案のご希望の皆様はぜひご一報を!)

現在、韓国のPR会社「フレッシュロード」などと業務提携を行い
インバウンドだけでなくアウトバウンドにも事業を随時展開。
現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ(WISE UP) 代表取締役社長 町頭範久
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46大名イマンスビル4F
外国人旅行客販促事業部 担当:河野尋志
tel:092-715-7225 mail:kawano@wiseup.co.jp
hp:http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉 WISE UP in SEOUL
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA(in FRESH ROAD Co.,LTD)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2012年01月13日

Vol.87 微博(ウェイボー)で九州インバウンド情報の発信

テーマ:ニュース
中国版の簡易ブログ、微博(ウェイボー)を
弊社でも始めます。

当初の目的は、ワイズアップの目から見た
九州観光情報の発信ですが
媒体化できないか、という構想をもっています。

ご存知の方も多いと思いますが
ウェイボーについて、情報を整理してみました。

●種類は2つ
テンセント
シナ

●利用状況
テンセント:2.3億人
シナ:2億人

ユーザー数はテンセントが上回っていますが、
利用経験者が多いのは、シナです。

シナを利用したことがある:約74%
テンセントを利用したことがある:約54%

シナは、アクティブユーザーが多いようです。
アクセスや更新頻度を高めるために
オンライン上で、特別なバッジを与えるなどの
工夫があります。

●大手企業や、国内・海外著名人もシナを多く利用。
情報共有よりも、チャット要素が強そうです。

シナの方が中国人であれば誰でもできるし、
開設の手間が楽チンかなと、思われます。

●シナは「公式アカウント」を
有料で発行しています。
公式アカウントの3つのメリット
1)信用できる、騙されない
2)発表した情報を参考にする価値がある
3)容易にフォローできる

多くのユーザーを獲得するには
やはり、公式アカウントがあった方が良いですが
年間10万円程度必要です。

ちなみに、ジェトロが最近発表した、中国ウェイボーの資料がコチラ。
http://www.jetro.go.jp/jfile/report/07000774/report.pdf

前半に、ウェイボーの現状が記載されています。
後半は、利用著名人の活用事例などです。

また、最新情報として、シナは
中国の携帯電話番号を持っていないと
アカウント開設ができなくなったことが分かりました。
基本的には、アカウント取得のために
日本国内の専門会社を通さないと
開設ができなくなったことを意味します。

ワイズアップとしては、まずはテンセントとシナ、
両方テストしてみようと思います。
アカウント名は「日本九州旅游WISEUP」です。
アカウントをお持ちの方は
フォローいただけると幸いです。

また、今後は、情報発信に有用な方を選定し、
それがシナであれば当然「公式アカウント」を取得します。

その際には、改めてご報告させてください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2005年から、外国人旅行客への販促事業を本格始動。
国際都市福岡、福岡のアジアゲートウェイ構想、
環・東シナ海経済圏構想などを事業コンセプトに、
商業施設、宿泊施設、公共交通機関、新聞社など
観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール(WEBサイト、パンフレットなど)を制作させていただく。
(ご提案のご希望の皆様はぜひご一報を!)

現在、韓国のPR会社「フレッシュロード」などと業務提携を行い
インバウンドだけでなくアウトバウンドにも事業を随時展開。
現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ(WISE UP) 代表取締役社長 町頭範久
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46大名イマンスビル4F
外国人旅行客販促事業部 担当:河野尋志
tel:092-715-7225 mail:kawano@wiseup.co.jp
hp:http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉 WISE UP in SEOUL
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA(in FRESH ROAD Co.,LTD)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2011年12月06日

Vol.85 インバウンド向けの韓国iPhoneアプリを開発

テーマ:ニュース
まずは、弊社が開発した
韓国人旅行者向けのiPhoneアプリのニュースから。

その名は「日本観光案内所」
日本への旅行を考えている韓国人に向けたアプリで
日本の地域ごと、県ごとに検索可能です。
検索を進めていくと、各自治体や施設が
作成された「観光パンフレット」を
そのまま閲覧することができます。

独自の返還技術で
画像や文字を鮮明に表示することも可能。

韓国のiPhoneユーザーは
スマホユーザーのうち約20%(約400万人)で
さらに増加傾向にあります。
韓国で、iPhoneのappストアで
「日本 観光」というキーワードを
ハングル文字で検索していただければ
最上部に表示されますよ。
(日本で検索すると5番目くらいです)

「観光パンフレット」を作成済の自治体や施設の
メリットとしては、新たにデータを作成する必要がないこと。
手間いらずで、多くの韓国人に情報を届けられます。

さらに詳しい媒体資料をご用意しておりますので
ご希望者は、本メールにその旨をご返信ください。
媒体資料をお送りさせていただきます。


また、最近話題になったニュースも一つ。
ご存知の方も多々いらっしゃると思いますが
家電量販店ラオックスが
キャナルシティ博多さんに出店します!

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111129-00000015-san-l40

時期は、2012年4月予定。
何といっても、免税対応しているので
外国人旅行客にとっては非常にうれしい店舗でしょう。
店舗には、日本語のほか中国語、韓国語、英語で
接客できる人材を集めているそうなので
接客面もばっちりです。

来年はクルーズ船の増便に加え、
まだ客足が戻らない韓国人旅行客への
パンチのきいた話題がほしかったところに、
このニュース!

2012年の福岡そして九州は
さらに期待できそうです。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2005年から、外国人旅行客への販促事業を本格始動。
国際都市福岡、福岡のアジアゲートウェイ構想、
環・東シナ海経済圏構想などを事業コンセプトに、
商業施設、宿泊施設、公共交通機関、新聞社など
観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール(WEBサイト、パンフレットなど)を制作させていただく。
(ご提案のご希望の皆様はぜひご一報を!)

現在、韓国のPR会社「フレッシュロード」などと業務提携を行い
インバウンドだけでなくアウトバウンドにも事業を随時展開。
現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ(WISE UP) 代表取締役社長 町頭範久
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46大名イマンスビル4F
外国人旅行客販促事業部 担当:河野尋志
tel:092-715-7225 mail:kawano@wiseup.co.jp
hp:http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉 WISE UP in SEOUL
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA(in FRESH ROAD Co.,LTD)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2011年11月22日

Vol.84 九州のインバウンドと、公共交通機関

テーマ:ニュース
今回は、九州ではなく、四国のニュースから。
先日、外国人観光客向け「四国鉄道共通フリーパス」
という記事を目にしました。

四国運輸局、四国ツーリズム創造機構、
さらに四国内の鉄道6社が連携し、
外国人観光客のために

●「四国鉄道共通フリーパス」

を作る、という構想で
来年2012年4月の販売開始を目指しているそう。

●2日用6,300円から5日用9,700円の4種類

があり、鉄道会社6社すべて
1枚のきっぷで乗り降りが可能となります。

http://www.shikoku.gr.jp/topics/all-shikoku-rail-pass/


すばらしい!

九州にも、JR九州レールパス
http://www.jrkyushu.co.jp/train/railpass.html

という非常にお得で便利なパスがありますが
他の鉄道会社さんは含まれていません。
関係社各位は既に検討されているとは思いますが
もし可能であれば「全九州共通鉄道パス」を作っていただきたいですね。


また、高速道路に関しても
外国人旅行者特別パスがあるとベストですね。
今後、外国人旅行者のレンタカー利用は
増えてきそうです。

既に、西日本高速道路さまでは
英語WEBサイトがあり
英語での電話問い合わせには対応されています。
http://global.w-nexco.co.jp/customer_center.html

九州には、5言語の高速道路マップもあります。
(これは弊社で作らせていただきました)
http://www.w-nexco.co.jp/drive_porter/kyushu/multilingual/

今後、さらに外国人利用者が増えてくれば
外国人旅行者特別パスも
実現する可能性がでてくると思います。


ちなみに、北海道では以下のような
高速道路割引プランの実績があります。
http://www.e-nexco.co.jp/pressroom/press_release/hokkaido/h20/0725/


四国や北海道と、九州では
様々な事情の違いがあろうかと思いますが、
外国人旅行者の満足度を少しでも上げていきたいですね。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2005年から、外国人旅行客への販促事業を本格始動。
国際都市福岡、福岡のアジアゲートウェイ構想、
環・東シナ海経済圏構想などを事業コンセプトに、
商業施設、宿泊施設、公共交通機関、新聞社など
観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール(WEBサイト、パンフレットなど)を制作させていただく。
(ご提案のご希望の皆様はぜひご一報を!)

現在、韓国のPR会社「フレッシュロード」などと業務提携を行い
インバウンドだけでなくアウトバウンドにも事業を随時展開。
現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ(WISE UP) 代表取締役社長 町頭範久
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46大名イマンスビル4F
外国人旅行客販促事業部 担当:河野尋志
tel:092-715-7225 mail:kawano@wiseup.co.jp
hp:http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉 WISE UP in SEOUL
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA(in FRESH ROAD Co.,LTD)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2011年11月22日

Vol.83  ケータイとカーナビで多言語対応

テーマ:ニュース
今回は、まず、「通訳電話」の話題から。


本メールでも「通訳電話」については
3回ほど取り上げてきましたが
これまではあくまで「予報」でした。

しかし、NTTドコモから、2012年にも開始されそうな
「通訳電話サービス」のニュースが入ってきました。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111104-00000553-san-bus_all


まとめると

●翻訳を合成音声で相手に伝えると同時に
文字化して双方の端末画面に表示することで
会話内容を確認できる。

●長い文章でも基本的に3秒以内に通訳できる。

●現時点では日本語の認識精度が90%、英語が80%程度。

●発話者が男性であれば翻訳の声も男性とするなどの工夫もある。

という特徴があるそう。

まずは日本語と英語もしくは韓国語の通訳に対応し、
来年1月には中国語にも対応する予定で、
2012年の商用サービス開始を目指す、というもの。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

また、機器関係のニュースをもう一つ。

いよいよ、日本語、英語、中国語、韓国語に対応したカーナビが
11月上旬に発売されるそう。地図上の文字表示と音声も4言語対応で
レンタカーや営業車などを扱う法人向けに販売するそう。
市場想定価 格は8万9千円。(高いのか? 安いのか?)

http://www.asahi.com/shopping/news/TKY201110260171.html

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

あいついで発売される、外国人(旅行者)へ向けた
外国語サービスは非常に便利!

国内のインバウンド関係者の「おもてなし」にも
一役かいそうですね。個人的にも楽しみ!



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2005年から、外国人旅行客への販促事業を本格始動。
国際都市福岡、福岡のアジアゲートウェイ構想、
環・東シナ海経済圏構想などを事業コンセプトに、
商業施設、宿泊施設、公共交通機関、新聞社など
観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール(WEBサイト、パンフレットなど)を制作させていただく。
(ご提案のご希望の皆様はぜひご一報を!)

現在、韓国のPR会社「フレッシュロード」などと業務提携を行い
インバウンドだけでなくアウトバウンドにも事業を随時展開。
現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ(WISE UP) 代表取締役社長 町頭範久
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46大名イマンスビル4F
外国人旅行客販促事業部 担当:河野尋志
tel:092-715-7225 mail:kawano@wiseup.co.jp
hp:http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉 WISE UP in SEOUL
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA(in FRESH ROAD Co.,LTD)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2011年11月08日

Vol.82  上海と福岡

テーマ:ニュース
今回は、九州各県が
中国に作っている現地事務所についての情報から。

先日、九州運輸局様のお仕事で
中国の旅行代理店などへ向けた
BtoBの中国語(簡体字)ツールの作成を終えたのですが
その中で、九州各県が中国に設けている
現地事務所を紹介するページがあります。

一覧は以下。

●福岡県/上海、香港
●福岡市/上海
●北九州市/上海、大連
●佐賀県/上海、瀋陽、香港
●長崎県/上海
●熊本県/上海(予定)
●大分県/上海
●宮崎県/上海
●鹿児島県/上海、香港

今年佐賀県が進出するなどという予定も含めると
上海には全県の事務所があることになります。
http://www.saga-s.co.jp/news/saga.0.2035754.article.html


また、いよいよ11月4日からは
長崎ハウステンボスー上海間の旅客船が就航します。
http://www.travelvision.jp/news/detail.php?id=49083


ちなみに、佐賀ー上海間の空の直行便の
予定もあるそうです。
http://www.airlineguide.jp/news/spring-airlines-hsg-pvg/


直行便が実現すれば、九州では
●福岡空港
●長崎空港
●鹿児島空港
に続く4カ所目になります。

いかに、九州が中国からの旅行客取り込みを
意識しているかが分かります。


もちろん、アウトバウンドのメリットもあることでしょう。

以前、福岡市の担当者さんに、上海の現地事務所を
紹介するパンフレット制作のご相談をいただいたのですが
事務所の主な役割は
中国企業との取引や、中国進出を考えている
福岡の企業をサポートすることでした。

中国からの旅行客取り込みだけではなく、
こうした中国へ進出する企業のサポートを行うえでも
現地事務所の開設、直行便の就航は
欠かせない要素ですね。

弊社も微力ながらサポートさせてただきたいと思います。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2005年から、外国人旅行客への販促事業を本格始動。
国際都市福岡、福岡のアジアゲートウェイ構想、
環・東シナ海経済圏構想などを事業コンセプトに、
商業施設、宿泊施設、公共交通機関、新聞社など
観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール(WEBサイト、パンフレットなど)を制作させていただく。
(ご提案のご希望の皆様はぜひご一報を!)

現在、韓国のPR会社「フレッシュロード」などと業務提携を行い
インバウンドだけでなくアウトバウンドにも事業を随時展開。
現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ(WISE UP) 代表取締役社長 町頭範久
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46大名イマンスビル4F
外国人旅行客販促事業部 担当:河野尋志
tel:092-715-7225 mail:kawano@wiseup.co.jp
hp:http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉 WISE UP in SEOUL
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA(in FRESH ROAD Co.,LTD)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2011年10月20日

Vol.81  中国語、韓国語を話せるスタッフが加わりました!

テーマ:ニュース
今週から、李(リ)という在日コリアンの女性が
弊社のスタッフに加わりました。
李は、中国上海で大学4年間、実務2年間の経歴をもっているので
韓国語はネイティブレベルであることはもちろん
中国語も理解できます。
8月に、上海から福岡へ帰ってきたばかりなので
リアルな中国事情も分かっています。


これで

●外国人向けのツール制作を得意とする河野

●韓国留学歴2年の、K-POP大好き岩尾

に続く、弊社のインバウンド事業部3人目の仲間です。
気づけば、韓国語スピーカー2人、中国語スピーカー1人、
という体制になりました。
(ちなみに河野は、日本語のライター兼、制作ディレクターです)


また、弊社の代表が、先週10/14、15、16に
上海に行ってきました。
その際に驚いたのは
●あいかわらずバイクの交通量が多い中で
 その1/4くらいが電動バイクだった!
●3年前の上海よりも
 明らかに空気がキレイ!
●それなりのホテルに泊まれば
 日本以上の「もてなし」ができている!
●ビジネススマイル(愛想笑い)が
 できている!
●列に並んでいる!
などなど、3年前とは明らかに違う「中国」を
目の当たりにしたそうです。


変化する超大国中国からは、やはり目が離せません。


さて、新たな仲間が加わったこれからの
弊社インバウンド事業部の動きとしましては
これまで主流だった

●外国語の観光パンフレット、観光冊子

だけでなく、いくつか実績のある

●外国語ムービー、外国語WEBサイト(スマホ含む)

を強化していきつつ

●海外でのメディアの扱い

もできるよう、随時動いてまいります。
(既に韓国語のメディアは、ある程度扱えています)


もっと言えば

●アジアへ進出したい企業のサポート

●アジアから九州へくる旅行者や企業のサポート

にも対応できるよう、急ピッチでネットワークを構築し
ノウハウを蓄積していきたいと考えております。


上記の分野(またはそれ以外でも)で
もしご興味をお持ちの方がいらっしゃれば
どうぞお気軽にお問い合わせください。
まずは、ぜひ情報交換から始めさせていただきたいと存じます。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2005年から、外国人旅行客への販促事業を本格始動。
国際都市福岡、福岡のアジアゲートウェイ構想、
環・東シナ海経済圏構想などを事業コンセプトに、
商業施設、宿泊施設、公共交通機関、新聞社など
観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール(WEBサイト、パンフレットなど)を制作させていただく。
(ご提案のご希望の皆様はぜひご一報を!)

現在、韓国のPR会社「フレッシュロード」などと業務提携を行い
インバウンドだけでなくアウトバウンドにも事業を随時展開。
現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ(WISE UP) 代表取締役社長 町頭範久
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46大名イマンスビル4F
外国人旅行客販促事業部 担当:河野尋志
tel:092-715-7225 mail:kawano@wiseup.co.jp
hp:http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉 WISE UP in SEOUL
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA(in FRESH ROAD Co.,LTD)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Amebaおすすめキーワード

    1 | 2 | 3 | 4 | 5 |最初 次ページ >>
    アメーバに会員登録して、ブログをつくろう! powered by Ameba (アメーバ)|ブログを中心とした登録無料サイト