★和訳 Summer Forever / Megan Nicole | 洋楽和訳ブログ Save Rock and Roll




Phone rings, you're parked outside
Hair's up, my chucks are tied
You got a place in mind
But I say let's improvise

あなたからの電話

私の家の外に車を停めて

着いたよの合図をしてくれる

だから私は髪を上げて チャックを閉めて準備したわ

あなたは行く場所を決めてきてくれてたけど

私は「行ったこと無い所に行こう」って言ったわ


Oh oh oh
Let's go oh oh
Straight down the 405

Right past the county line


この道を真っ直ぐ進んで

国境まで越えていこう


Put your arm around me now
Only got a few more hours
So let's try to make it count
While the sun is


ねぇ腕を回して 少しでいいの

太陽が昇ってるこの時間を大事にしながら


Shining bright
Speakers shaking
Put that old mustang in drive
Heart is yours for the taking
We don't have to say goodbye
If it was summer forever

光り輝いてる

古いマスタングのスピーカーを大音量にして進もう

その気になれば私の気持ちはあなたのもの

もしこの夏が永遠だったら

さよならは言わなかったのに


Oh oh oh
Don't let it go oh oh
Just kiss me slow oh oh
Whoa oh oh wish it was summer forever
Oh oh oh
Don't let it go oh oh
Just kiss me slow oh oh
Whoa oh oh wish it was summer forever


離さないで

ただゆっくりキスして

この夏が永遠に続きますように

離さないで

ただゆっくりキスして

この夏が永遠に続きますように



Hands up and touch the rays
Jump in and rush the waves
This world is ours to take
So never let the moment fade

両手を挙げて太陽の光に触れて

波に向かってジャンプしよう

この世界は私達が手に入れたのよ

だから絶対この瞬間を忘れないで


Don't oh oh oh
Let go oh oh
Just snap a shot right through your shades
Put it in a mental picture frame


行かないでよ

あなたの影だって写真に撮っておきたい

心の中のフレームにしっかり残しておきたいよ


Put your arm around me now
Only got a few more hours
So let's try to make it count
While the sun is


ねぇ腕を回して 少しでいいの

太陽が昇ってるこの時間を大事にしながら


Shining bright
Speakers shaking
Put that old mustang in drive
Heart is yours for the taking
We don't have to say goodbye
If it was summer forever


光り輝いてる

古いマスタングのスピーカーを大音量にして進もう

その気になれば私の気持ちはあなたのもの

もしこの夏が永遠だったら

さよならは言わなかったのに


Oh oh oh
Don't let it go oh oh
Just kiss me slow oh oh
Whoa oh oh wish it was summer forever
Oh oh oh
Don't let it go oh oh
Just kiss me slow oh oh
Whoa oh oh wish it was summer forever


離さないで

ただゆっくりキスして

この夏が永遠に続きますように

離さないで

ただゆっくりキスして

この夏が永遠に続きますように



And when the sun goes down
Can we still be together
Don't wanna leave just hold me now
Like it's summer forever


太陽が沈んでも 私達は一緒にいられる

置いてかないで ただ今は抱きしめて

まるでこの夏が永遠に続くみたいに



Shining bright
Speakers shaking
Put that old mustang in drive
Heart is yours for the taking
We don't have to say goodbye
If it was summer forever


光り輝いてる

古いマスタングのスピーカーを大音量にして進もう

その気になれば私の気持ちはあなたのもの

もしこの夏が永遠だったら

さよならは言わなかったのに


Oh oh oh
Don't let it go oh oh
Just kiss me slow oh oh
Whoa oh oh wish it was summer forever
Oh oh oh
Don't let it go oh oh
Just kiss me slow oh oh
Whoa oh oh wish it was summer forever


離さないで

ただゆっくりキスして

この夏が永遠に続きますように

離さないで

ただゆっくりキスして

この夏が永遠に続きますように



Put your arm around me now
Only got a few more hours
So let's try to make it count
While the sun is


ねぇ腕を回して 少しでいいの

太陽が昇ってるこの時間を大事にしながら


Put your arm around me now
Only got a few more hours
So let's try to make it count
While the sun is

Wish it was summer forever


ねぇ腕を回して 少しでいいの

太陽が昇ってるこの時間を大事にしながら

この夏が永遠に続けばいいのに