スーツ/ Le tailleur
山あり谷ありスーツ。
縫い終わったのが去年だったが、
色々つまずいた中、最後、再度、ボタンでつまずいてしまった。
本当は、ジャケットのリボンの生地で、
くるみボタンを作る予定が、生地が厚くて、
ボタンが大いに曲がってしまい、大失敗に大失敗を重ねる。
そのほかにも、色々有ったので、
くるみボタンは、エネルギー切れで、一時断念する事を決める。
基本、編み物友達だが、カルトナージュその他、マルチな”手芸の匠”
ことAちゃんの、ボタンコレクションを見せてもらう事にする。
それまでとりあえず、前がしまるよう、赤いボタンをつけておく。
このパターンは、自分自身、実際に持っている、
某デザイナーのスーツのコピー。
形は同じだが、自分の実力に合わせて、少し変えた。
時間はかかったが、とても楽しかった。
バイオリンケース/ L'étui de violon
昨日、注文していたバイオリンケースが届いた。
雨ニモマケズ 風ニモマケズ
雪ニモ 夏ノ暑サニモ負ケヌ 以外にも、
気圧ニモマケズ、水害ニモマケズ、重サニモマケズ、
湿度ニモマケズ、寒サニモマケズ。
兎に角、私よりも強い相棒だ。
これより、数十年お世話になります。
よろしく。
Enfin!
J'ai reçu mon étui de violon hier.
Ame ni mo makezu,kaze ni mo makezu. ( Kenji MIYAZAWA)
Il résiste au froid, au chaud, à la pluie, à la pression atomosphérique,
à l'inondation, à la pression de 200kg, à la humidité.
Il est plus résistant que moi et on serait ensemble pendant vingtaine d'année!!
ビーズケープ/ La cape avec les perles
教会や、とても寒い所でコンサートがある時用に、
黒いちょっとしたものが編みたくて、見つけたパターン。
そのような環境で、演奏する事はめったに無く、
ケープへ対しての情熱が続かず、何年もかかってしまった。
細長い台形を、7枚つなげるパターン。
ビーズを先に通し、ビーズを入れながら編むので、
初心者のような速さでしか編めず、
ちょっとした忍耐力が必要。
もともとのパターンが、水色の毛糸、金、銀、メタリックブルー、三色の
ビーズだったので、黒の毛糸に、黒光沢、透明グレー、メタリックのビーズ三色を使用。
思ったより暖かく、とても評判も良いこのケープ。
のどもと過ぎれば、、、他の色でも編んでみたくなった。
Je voulais quelque chose de jolie qui tiendrai chaud pour le concert.
Mais comme il n'y a pas beaucoup de l'occasion d'en faire dans le froid,
Je me suis complètement déconcentré pour la finir et j'ai vraiment dû mal à la finir.
C'est l'assemblage de sept trapèzes et une corde,
Il faut passer les perles dans la laine et les placer un par un en tricotant.
On tricote avec la vitesse d'une grande débutante
donc on a besoin de la motivation et la concentration!
Le couleur d'origine est bleu ciel avec les perles en tricolore,
or, argent et bleu métalisée.
Comme je voulais faire en noir, j'ai utilisé les perles en noirs brillants,
en gris transparents et en gris métalisées.
Ça tient très chaud et j'ai eu beaucoup de compliment,
j'ai prèsque en vie d'en faire dans une autre couleur.
ローション/ la lotion visage
私のクリスマスプレゼントの一つは、韓国人の仕事仲間兼友達からの、
朝鮮人参入りの、ＢＢクリームだった。
初めて聞いたので、彼女に聞くと、朝鮮人参が肌にいいのは、
韓国では、常識だそうで、そのクリームは、さすがにとても良い。
と言う事で、今回の化粧水は、いつもより少し変わったものを使用。
ラベンダー水
バラ水
尿素
朝鮮人参入り蜂蜜
Ma collègue-amie m'a offert la crème BB pour ce Noël.
C'est la crème au ginseng et il paraît que c'est très réputé la-bas.
Donc,
J'ai un peu varié la recette de lotion cette fois-ci,
eau de lavande
eau de rose
urée
miel au ginseng
舞台衣装消毒液/ le désinfectant pour la robe de concert
姉が舞台衣装の仕事をしていたときに、使用していた、
公演直後の、衣装の消毒液。
着る度に、クリーニングには出せないので、とても便利。
無水アルコール
水
シダーウッドの精油
Ma soeur qui était la costumière de l'opéra à Tokyo
m'a donnée cette recette.
Le désinfectant pour les costumes pendant les présentations.
On ne peut pas donner tous les jours au pressing
mais avec cela est très efficace à maintenir proprement les costumes etc...
Alcool 90°
eau
HE de cedre