One Last Timeを和訳してみます
One Last Time
Nicholas:
ニコラス：
It doesn't make any sense
腑に落ちないんだ
This tragic ending
この悲劇に幕が引かれる
In spite of the evidence
証拠がありながらも
There's something still missing
わからぬままのことは残っている
Heard some of the rumors told
人々は口にする
A taste of one's wealth
他人の持ち物の旨さを
Did Victoria wound his soul?
ビクトリアは彼の心を傷つけたのか？
Did she bid him farewell?
彼女は彼に別れを告げたのか？
Victoria:
ビクトリア：
One last time
最後にもう一度
We'll lay down today
私たちは眠りにつくの
One last time
最後にもう一度
Until we fade away
消え去ってしまうまで
One last time
最後にもう一度
We'll lay down today
私たちは眠りにつくの
One last time
最後にもう一度
We slowly fade away
私たちはもうすぐ消えてしまうから
Nicholas:
ニコラス：
Here I am inside his home
僕は今彼の家にいる
It holds the many clues
多くの手がかりをはらむ場所
To my suspicions
僕は思考を巡らす
And as I'm standing here right now
今いる場所からヒントを得る
I'm finally shown what I have always known
やっと自分がいつだって知っていたことを思い知らされた
Coincidence I can't believe
信じられない事実にたどり着いた
As my childhood dreams slowly come true
子供の頃見ていた夢が再びよみがえる
Are these her memories
彼女の記憶が
Awakened through my eyes
僕の目をとおして目覚めた
This house has brought back to life
この家に再び時間が流れ出した
An open door
扉は開かれた
I walk on through
僕は歩みよる
Into his bedroom
彼の寝室へと
Feeling as cold as outside
まるで外にいるように寒い
The walls disappear
壁は消え
To some woman who's screaming
泣き叫ぶ女性が現れた
A man pleads forgiveness
男は許しを乞う
His words I cannot hear
僕にはその言葉は聞こえなかった
はい。短めの曲ですね。
名曲「The Spirit Carries On」に繋げるための間曲といった感じです。
個人的にはビクトリアパート最後の「fade away～」というコーラスが好きです。
ゴスペルっぽい雰囲気がありますよね。
「Live Scenes from New York」では、ゴスペル隊もいたので、
本作との親和性も高いってことでしょうね。
確かにゴスペルを聴くと、「死」とか「生」について考えたくなる気分になりますよね。
ただの日本人の考えですが…笑
さて、物語としては相変わらず真相がはっきりとわからないニコラス。
そんななか夢の中にいるビクトリアは、徐々にニコラスの意識から遠ざかっていきます。
最後にもう一度だけ…ビクトリアに促されながらニコラスは夢の中へ飛び込みます。
そこで「彼」の寝室へとたどり着きます。
この「彼」が誰なのか…？
それは物語を最後まで読み解けばわかることでしょう。
ところで全然関係ないんですけど、「one last time」で検索したら
アリアナ・グランデちゃんの動画しか出てきませんでした。
もはやこの画像は吊りですね。アリアナちゃん目当てで来た方申し訳ございません…
ここはDream Theaterのブログです…
でもアリアナちゃんのＰＶもなかなか面白いですね。この世の終わり感をＰＶという予算の少ないなかで上手く表現しています。
カメラを回してた彼氏さんがアンダーザドームに出てきたハンター役の人に似てる気がしたけど、気のせいでしたね。
はい、どうでもいいですね。
さぁさぁ、次回はいよいよ名曲！
ハンカチのご準備をして、ご期待下さい。
←The Dance Of Eternity
The Spirit Carries On→
Nicholas:
ニコラス：
It doesn't make any sense
腑に落ちないんだ
This tragic ending
この悲劇に幕が引かれる
In spite of the evidence
証拠がありながらも
There's something still missing
わからぬままのことは残っている
Heard some of the rumors told
人々は口にする
A taste of one's wealth
他人の持ち物の旨さを
Did Victoria wound his soul?
ビクトリアは彼の心を傷つけたのか？
Did she bid him farewell?
彼女は彼に別れを告げたのか？
Victoria:
ビクトリア：
One last time
最後にもう一度
We'll lay down today
私たちは眠りにつくの
One last time
最後にもう一度
Until we fade away
消え去ってしまうまで
One last time
最後にもう一度
We'll lay down today
私たちは眠りにつくの
One last time
最後にもう一度
We slowly fade away
私たちはもうすぐ消えてしまうから
Nicholas:
ニコラス：
Here I am inside his home
僕は今彼の家にいる
It holds the many clues
多くの手がかりをはらむ場所
To my suspicions
僕は思考を巡らす
And as I'm standing here right now
今いる場所からヒントを得る
I'm finally shown what I have always known
やっと自分がいつだって知っていたことを思い知らされた
Coincidence I can't believe
信じられない事実にたどり着いた
As my childhood dreams slowly come true
子供の頃見ていた夢が再びよみがえる
Are these her memories
彼女の記憶が
Awakened through my eyes
僕の目をとおして目覚めた
This house has brought back to life
この家に再び時間が流れ出した
An open door
扉は開かれた
I walk on through
僕は歩みよる
Into his bedroom
彼の寝室へと
Feeling as cold as outside
まるで外にいるように寒い
The walls disappear
壁は消え
To some woman who's screaming
泣き叫ぶ女性が現れた
A man pleads forgiveness
男は許しを乞う
His words I cannot hear
僕にはその言葉は聞こえなかった
はい。短めの曲ですね。
名曲「The Spirit Carries On」に繋げるための間曲といった感じです。
個人的にはビクトリアパート最後の「fade away～」というコーラスが好きです。
ゴスペルっぽい雰囲気がありますよね。
「Live Scenes from New York」では、ゴスペル隊もいたので、
本作との親和性も高いってことでしょうね。
確かにゴスペルを聴くと、「死」とか「生」について考えたくなる気分になりますよね。
ただの日本人の考えですが…笑
さて、物語としては相変わらず真相がはっきりとわからないニコラス。
そんななか夢の中にいるビクトリアは、徐々にニコラスの意識から遠ざかっていきます。
最後にもう一度だけ…ビクトリアに促されながらニコラスは夢の中へ飛び込みます。
そこで「彼」の寝室へとたどり着きます。
この「彼」が誰なのか…？
それは物語を最後まで読み解けばわかることでしょう。
ところで全然関係ないんですけど、「one last time」で検索したら
アリアナ・グランデちゃんの動画しか出てきませんでした。
もはやこの画像は吊りですね。アリアナちゃん目当てで来た方申し訳ございません…
ここはDream Theaterのブログです…
でもアリアナちゃんのＰＶもなかなか面白いですね。この世の終わり感をＰＶという予算の少ないなかで上手く表現しています。
カメラを回してた彼氏さんがアンダーザドームに出てきたハンター役の人に似てる気がしたけど、気のせいでしたね。
はい、どうでもいいですね。
さぁさぁ、次回はいよいよ名曲！
ハンカチのご準備をして、ご期待下さい。
←The Dance Of Eternity
The Spirit Carries On→