Homeを和訳してみます
Home
The Sleeper:
スリーパー：
Shine- lake of fire
輝く 炎の泉
Lines take me higher
ライン※がおれをハイにする
My mind drips desire
心が欲望にまみれる
Confined and overtired
くたくたになり閉じこもる
Living this charade
見せかけの世界を生きていては
Is getting me nowhere
どこへも行けない
I can't shake this charade
この世界をどうにもできない
The city's cold blood calls me home
氷の大都市はおれに帰れと言う
HomeIt's what I long for
おれが待ち望んだ場所
Back homewhere I belong
おれのあるべき場所へ
The city- it calls to me
メトロポリスは 呼び覚ます
Decadent scenes from my memory
おれの記憶の中の堕落した日々を
Sorrow- eternity
悲痛 永遠に
My demons are coming to drown me
おれの中の悪魔が心を支配する
Help- I'm falling, I'm crawling
助けてくれ おれは落ちてゆく、もがいてる
I can't keep away from its clutch
悪魔から逃れられない
Can't have it, this habit
この薬からは逃げられない
It's calling me back to my home
これがおれのあるべき場所へ導くんだろう
The Miracle:
ミラクル：
I remember the first time she came to me
彼女との初めての夜を忘れない
Poured her soul out all night and cried
一晩中彼女の情熱にふれていた
I remember I was told there's a new love that's born
彼女に新しい愛が宿ったと知らされたことを忘れない
For each one that has died
消えてしまった愛よ
I never thought that I
考えもできない
Could carry on with this life
自分がこんな人生を送るなんて
But I can't resist myself
どれほどもがいても
No matter how hard I try
私は自分を抑えられない
Living their other life
彼らは私とは別の人生を歩む
Is getting them nowhere
そんなことは何の意味もない
I'll make her my wife
彼女を妻にしよう
Her sweet temptation calls me home
彼女のぬくもりが私をあるべき場所へ導く
HomeIt's what I long for
待ち望んだ場所
My homewhere she belongs
彼女のあるべき場所は私だ
Her ecstasy- means so much to me
彼女との一夜 私にはとても大切なもの
Even decieving my own blood
たとえ血のつながりを裏切ったとしても
Victoria watches and thoughtfully smiles
ビクトリアは笑みを浮かべ
She's taking me to my home
私をあるべき場所へ導く
Help- he's my brother, but I love her
助けてくれ あいつは弟だ、だが私は彼女を愛している
I can't keep away from her touch
彼女に触れられないなど耐えられない
Deception, dishonor
偽り、屈辱
It's calling me back to my home
それこそが私をあるべき場所へ導く
Nicholas:
ニコラス：
Her story- it holds the key
彼女のストーリー 鍵を握っている
Unlocking dreams from my memory
僕の夢の謎を解く鍵を
Solving this mystery
この謎を解くことは
Is everything that is a part of me
僕の一部を明らかにすることだ
Help- regression, obsession
助けてくれ 後戻り、脅迫観念
I can't keep away from her touch
彼女に触れずにはいられない
Leave no doubt, to find out
疑心もなく、全てを明らかにすること
It's calling me back to my home
それこそが僕をあるべき場所へ導く
※ライン…吸うために線状に揃えたコカインのこと
はい。いよいよMetropolis第二幕に入りました。
第一幕では、奇妙な夢に悩まされる主人公ニコラスが催眠療法士のもとを訪ね、
夢の中に現れる少女ビクトリアが自分の前世であること、彼女は殺されたということを知ります。
第二幕最初の曲「Home」では、ビクトリアを巡る男たちの心を描いています。
スリーパーというのがビクトリアの恋人とされており、
エコーズヒルでの殺人事件の容疑者です。
後半で出てくるミラクルはスリーパーの兄です。
ビクトリアと一夜をともにしたことがあり、弟同様ビクトリアを愛しています。
兄弟の葛藤を垣間見たニコラスは、改めてビクトリアの死の真相を探ろうとします。
さて、楽曲の方ですが、エスニックなギターリフが入ってて覚えやすい曲ですね。
本アルバム通していえることなんですが、サビがかっこいい！
口ずさみたくなる！（でも歌詞が覚えられない！）
メンバーの方々はある程度触れたので、Metropolis Part2のアルバムジャケットについて
このコラージュ画なんですけど、
本作に登場する人たちの顔がたくさん使われているんですね、きっと
女性の顔がビクトリアなのはわかるとして、
若干人相の悪い男がいるんですけど、これはたぶんスリーパーなんでしょうか。
サブタイトルが「Scene From a Memory」なのでビクトリアの記憶の断片を散りばめていると思うんですよね。幼い子供の写真はおそらく、ビクトリアの幼少期の記憶かと。
人相の悪い男はビクトリアの愛したスリーパーの顔なのか…それとも
いろいろ考えるとよくできたジャケットですね。
では、次は名曲「Dance of Eternity」の和訳です！ご期待下さい！
どんな歌詞なんでしょうね～、楽しみです。
←Through Her Eyes
The Dance of Eternity→
The Sleeper:
スリーパー：
Shine- lake of fire
輝く 炎の泉
Lines take me higher
ライン※がおれをハイにする
My mind drips desire
心が欲望にまみれる
Confined and overtired
くたくたになり閉じこもる
Living this charade
見せかけの世界を生きていては
Is getting me nowhere
どこへも行けない
I can't shake this charade
この世界をどうにもできない
The city's cold blood calls me home
氷の大都市はおれに帰れと言う
HomeIt's what I long for
おれが待ち望んだ場所
Back homewhere I belong
おれのあるべき場所へ
The city- it calls to me
メトロポリスは 呼び覚ます
Decadent scenes from my memory
おれの記憶の中の堕落した日々を
Sorrow- eternity
悲痛 永遠に
My demons are coming to drown me
おれの中の悪魔が心を支配する
Help- I'm falling, I'm crawling
助けてくれ おれは落ちてゆく、もがいてる
I can't keep away from its clutch
悪魔から逃れられない
Can't have it, this habit
この薬からは逃げられない
It's calling me back to my home
これがおれのあるべき場所へ導くんだろう
The Miracle:
ミラクル：
I remember the first time she came to me
彼女との初めての夜を忘れない
Poured her soul out all night and cried
一晩中彼女の情熱にふれていた
I remember I was told there's a new love that's born
彼女に新しい愛が宿ったと知らされたことを忘れない
For each one that has died
消えてしまった愛よ
I never thought that I
考えもできない
Could carry on with this life
自分がこんな人生を送るなんて
But I can't resist myself
どれほどもがいても
No matter how hard I try
私は自分を抑えられない
Living their other life
彼らは私とは別の人生を歩む
Is getting them nowhere
そんなことは何の意味もない
I'll make her my wife
彼女を妻にしよう
Her sweet temptation calls me home
彼女のぬくもりが私をあるべき場所へ導く
HomeIt's what I long for
待ち望んだ場所
My homewhere she belongs
彼女のあるべき場所は私だ
Her ecstasy- means so much to me
彼女との一夜 私にはとても大切なもの
Even decieving my own blood
たとえ血のつながりを裏切ったとしても
Victoria watches and thoughtfully smiles
ビクトリアは笑みを浮かべ
She's taking me to my home
私をあるべき場所へ導く
Help- he's my brother, but I love her
助けてくれ あいつは弟だ、だが私は彼女を愛している
I can't keep away from her touch
彼女に触れられないなど耐えられない
Deception, dishonor
偽り、屈辱
It's calling me back to my home
それこそが私をあるべき場所へ導く
Nicholas:
ニコラス：
Her story- it holds the key
彼女のストーリー 鍵を握っている
Unlocking dreams from my memory
僕の夢の謎を解く鍵を
Solving this mystery
この謎を解くことは
Is everything that is a part of me
僕の一部を明らかにすることだ
Help- regression, obsession
助けてくれ 後戻り、脅迫観念
I can't keep away from her touch
彼女に触れずにはいられない
Leave no doubt, to find out
疑心もなく、全てを明らかにすること
It's calling me back to my home
それこそが僕をあるべき場所へ導く
※ライン…吸うために線状に揃えたコカインのこと
はい。いよいよMetropolis第二幕に入りました。
第一幕では、奇妙な夢に悩まされる主人公ニコラスが催眠療法士のもとを訪ね、
夢の中に現れる少女ビクトリアが自分の前世であること、彼女は殺されたということを知ります。
第二幕最初の曲「Home」では、ビクトリアを巡る男たちの心を描いています。
スリーパーというのがビクトリアの恋人とされており、
エコーズヒルでの殺人事件の容疑者です。
後半で出てくるミラクルはスリーパーの兄です。
ビクトリアと一夜をともにしたことがあり、弟同様ビクトリアを愛しています。
兄弟の葛藤を垣間見たニコラスは、改めてビクトリアの死の真相を探ろうとします。
さて、楽曲の方ですが、エスニックなギターリフが入ってて覚えやすい曲ですね。
本アルバム通していえることなんですが、サビがかっこいい！
口ずさみたくなる！（でも歌詞が覚えられない！）
メンバーの方々はある程度触れたので、Metropolis Part2のアルバムジャケットについて
このコラージュ画なんですけど、
本作に登場する人たちの顔がたくさん使われているんですね、きっと
女性の顔がビクトリアなのはわかるとして、
若干人相の悪い男がいるんですけど、これはたぶんスリーパーなんでしょうか。
サブタイトルが「Scene From a Memory」なのでビクトリアの記憶の断片を散りばめていると思うんですよね。幼い子供の写真はおそらく、ビクトリアの幼少期の記憶かと。
人相の悪い男はビクトリアの愛したスリーパーの顔なのか…それとも
いろいろ考えるとよくできたジャケットですね。
では、次は名曲「Dance of Eternity」の和訳です！ご期待下さい！
どんな歌詞なんでしょうね～、楽しみです。
←Through Her Eyes
The Dance of Eternity→