A.聖書の次に、よく読まれてきた信仰書と言えるかもしれません。あるいは，みなさんも読まれたのではないでしょうか。
「イミタチオ・クリスティ」（「キリストに倣（なら）いて」）、著者は、アウグスチノ会の修道士トマス・ア・ケンピス。あるいは、トマスもその指導を受けたヘーラルト・ホロートの作になるものを、トマスが修正、増補、編纂（へんさん）したものである－－－とも言われています。
キリシタン版としては、1596年、ローマ字によるものが天草(熊本県）で出版され、1610年には、国字(平仮名を主とした漢字まじりの文）によるものが京都で出版されています。
これらの年には、高山右近は金沢に在住していますが(1588年～1614年）、これらまとまった形での出版より先、1588年2月20日のフロイスの書簡に、”細川ガラシャの求めに応じて贈った”とありますから、早くから、部分的な翻訳がなされていたことは確かのようです。
聖書とともに有名な書ですから、パードレ(神父)達も紹介したでしょうし、高槻、明石時代の右近も、おそらく，その内容の一部には触れていただろうと思われます。
国字本「こんてむつす むん地」は、名訳で、格調の高さを保ちながら、わかりやすい文体であり、吉利支丹文学中の傑作といえます。
尚、書名の「こんてむつす むん地」（ローマ字体「ＣＯＮＴＥＭＰＴＶＳ ＭＶＮＤＩ」）とは、”世の思いを捨てる”こと（世界のみもなき事をいとふ事）、
「イミタチオ・クリスティ」とは、”キリストに倣う”（イエス・キリストをまなひ奉る事）ということで、共に、書き出しの第一章の章題からとられたものです。
