ブリティッシュ・ジョーク ４
今回は、ヨーロッパのいろいろな民族をネタにしたジョークです。
■ What is the difference between heaven and hell ?
天国と地獄の違いは？
In heaven, you are met at the gate by the British,
the French cook your meals,
the Germans make your arrangements,
and you get to party with the Italians.
天国では、イギリス人が門であなたを迎え、
フランス人があなたの食事を調理し、
ドイツ人がスケジュールを調整し、
あなたはイタリア人のパーティーに出席する。
In hell, you are met at the gate by the French,
the British cook your meals,
the Italians make your arrangements,
and you have to party with the Germans.
地獄では、フランス人が門であなたを迎え、
イギリス人があなたの食事を調理し、
イタリア人がスケジュールを調整し、
あなたはドイツ人のパーティーに出席する。
このジョークのバリエーションのひとつとして。
■ What is the difference between heaven and hell ?
天国と地獄の違いは？
In heaven, the British are the police,
the French are the cook,
the Germans are the mechanics,
the Italians the lovers,
and the Swiss organize everything.
天国では、イギリス人が警官、
フランス人が料理人、
ドイツ人が機械工、
イタリア人が恋人、
そしてスイス人がすべてを取り仕切る。
In hell, the German are the police,
the British are the cooks,
the French are the mechanics,
the Swiss the lovers,
and the Italians organize everything.
地獄では、ドイツ人が警官、
イギリス人が料理人、
フランス人が機械工、
スイス人が恋人、
そしてイタリア人がすべてを取り仕切る。
・ イギリス人は礼儀正しく、すぐれた警察を持つが、料理は悲惨。
・ フランス人は偉大な料理人だが、あまり礼儀正しいとは言えず、
機械工としては役立たず。
・ ドイツ人は手はずを整えるのがうまく、メカにも強いが、
社交の場では退屈で、権力にとりつかれている。
・イタリア人はすばらしい恋人で、いっしょにいると楽しいが、
手はずを整える才能は皆無に等しい。
・スイス人はものごとを整理するのがうまいが、恋人としては願い下げ。
